Примери коришћења Ten podivný на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ten podivný zvuk.
That weird sound.Pořád se mi vrací ten podivný sen.
I must be still in that strange dream.Ten podivný zvuk.
That strange sound.A pak měla ten podivný telefonát.
And then she got this strange phone call.Ten podivný pocit… Ne. Fajn, děkuji.
That strange feeling… no. fine, thank you. fine.Slyšel ještě někdo ten podivný smích?
Did anyone else hear that weird laugh?Are you the creepy neighbor?Poslechněte si zase ten podivný zvuk.
You all need to listen to that strange sound again.Ten podivný chlápek nebyl jeden z tvých zákazníků.
That shady guy wasn't one of your customers.Co přesně ten podivný chlap říkal?
What exactly did this Strange guy say again?Páni, myslím, že se ze mě právě stal ten podivný starší chlap.
Oh, wow, I think I just turned into that creepy older guy.Doufám, že mě ten podivný samuraj nezaskočí.
I hope those freaky Samurai don't jump me.Ten podivný profesor se svýma bylinkama… už je nemůžu vystát.
That strange professor and his herbs… I can't stand them any longer.A také má na těle ten podivný modrý strup.
And he also has this weird blue scab on his body.Ten podivný starý ředitel nás vyplísnil za to, že jsme se bavili o přestávce.
That cranky old principal scolded us for having fun at recess.I když mi Thomas slíbil ten podivný červený obraz v pracovně.
Although Thomas did promise me that whimsical red painting in the den.Beze stopy-- nic po ní nezbyloaž na to šeredné, ředitelské křeslo… a ten podivný zápach na ní.
Not a trace-- nothing left of her but I když mi Thomas slíbil ten podivný červený obraz v pracovně.
That whimsical red painting in the den. Although Thomas did promise me.Stále měla ten podivný výraz ve tváři, jako by chtěla… co ja vím, smát se anebo… však víš, co mám na mysli.
She just had this strange look on her face like she wanted to… I don't know, laugh, or'off with their heads!' You know what I mean.Až ted jsem pochopil ten podivný sen z devíti let.
It was only now Teď, ten podivný, nemluvný chlapík, který se tu potuluje s batohem, podat absurdní žádost uspořádat protest na náměstí.
Now, that weird, taciturn fellow who's always walking around with his backpack has put in an absurd request to stage a protest in the town square.Dost blízko, abych slyšel ten podivný zvuk, který vytvoří předtím, než zemřou.
Close enough to hear that weird sound they make before they die.Řekněte, to ta perspektiva… dělá mému nosu ten podivný ohyb uprostřed?
Tell me, is it the perspective… Jo, ale co když je to… ten podivný krásný kluk, který jednou půjde střílet do školy?
Yeah, but what if he's that… you know, that strange, beautiful kid who… one day goes and shoots up a high school?Co ja vím, smát se anebo… však víš, co mám na mysli.Stále měla ten podivný výraz ve tváři, jako by chtěla.
You know what I mean face like she wanted to… I don't know, laugh,or'off with their She just had this strange look on her.Sem vás šoupnou dospělí, když proděláváte ten podivný přerod mezi dítětem a puberŤákem, aby se na vás ani nemuseli dívat.
It's where adults put you as you make that awkward transition between child and teenager so they don't even have to look at you.Ta podivná paní zřejmě pohrdá tu mým uměním, za které nosím řád.
That strange lady apparently despises's my art, which I wear for order.Není to podivné?
Isn't that strange?Není to podivné?
Isn't that weird?Ta podivná tradice protinožců s mohutnou pečení v parném letním dni.
That strange Antipodean and tradition of a mighty roast on a sweltering summer's day.
