Примери коришћења Tento řád на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
A tento řád se musí chránit.
And the truth is this order must be protected.Pravdou je, že tento řád musí být chráněn.
And the truth is this order must be protected.Tento řád je za vaše zásluhy v oblasti národní bezpečnosti.
This medal is for your achievements in national security.A pravdou je, že musí být tento řád dodržován.
And the truth is this order must be protected.Tento řád získává své poslání a formu, nejen ze sdílených zájmů.
This Order gains its mission and shape, not just from shared interests.Myslíte, že pro tento řád dělá to nejlepší?
Do you think what he's doing is what's best for this sect?Všichni víme, že je mezi námi jediný, kdo zná magii… a má sílu vést tento Řád.
And strength to lead this Order. with the magic knowledge We all know there is only one among us.Takže, tento řád… oni věřili, že hudba je druh magie?
It's just that-- so-- so this order, they believed that music had a kind of magic?President Roosevelt prý odsoudil tento Řád před druhou světovou válkou.
President Roosevelt would condemn this Order prior to World War II.Všichni víme, že je mezi námi jediný, kdo zná magii… a má sílu vést tento Řád.
And strength to lead this Order. We all know there is only one among us with the magic knowledge.Vy jste tento řád přivedl na pokraj zkázy. A když mluvíme o zásluhách, pane Avakumoviči.
You brought this order to the brink of collapse. And as for the merits, Mr. Avakumovich.Chceme zpochybnit samotné základy,evakuovat jejich samotnou podstatu, na nichž je tento řád morální, etický a politický založen.
We want to question the very foundation,evacuate the very foundation that this order, moral, ethical, political, is founded on.Pokud zákon a tento řád nestanoví jinak, postupuje se podle zákona č.
Unless otherwise stipulated Regulations for Doctoral Studies at the Faculty of Information Technology,CTU in Prague- This order cancels dean s directive no.Tento řád vychází z platného Občanského zákoníku a je upřesněn prodávajícím.
The following regulations come out of Druhá poznámka se týká toho, že nyní tvrdíme, že tento řád má vstoupit v platnost 1. prosince 2009. To samozřejmě není možné, a chci proto požádat.
The second such point is that we currently say that these rules should come into force on 1 December 2009.Tento řád musí být změněn co nejdříve, zejména pokud jde o zprávy, které se zabývají stížnostmi evropských občanů.
These rules must be changed as soon as possible, particularly when it comes to reports that deal with complaints from European citizens.Na jednu stranu ti, kteří u moci strávili 20 let, a stavěli památníky císařské Vídně,ti prohlašovali, že tento řád, který je pevný v základech, přetrvá navěky!
On the one hand, those in power spent 20 years building the monuments of imperial Vienna,to declare that this order, firm on it's foundations, would last forever!Osoby, které tento řád poruší, mohou být z Brühlovy terasy vykázány nebo jim může být uložen zákaz vstupu v budoucnosti.
Any person who violates these regulations may be asked to leave Bruehl's Terrace or may be denied any future access.Tento Řád se nevztahuje na habilitační řízení a řízení ke jmenování profesorem zahájená přede dnem nabytí účinnosti tohoto Řádu. .
These Regulations do not apply to habilitation procedures and professor appointment procedures initiated prior to the date of Tomu vůdci kališníků, panu z Wartenberka,dejte tento řád Zlatého draka na znamení, že má do kořene vyhubit draka kacířského moru. Na prsou Wartenberkových se bude zvlášť dobře výjimat.
Give the Utraquists' leader,Lord Wartenberk, this Order of the Golden Dragon as a sign that he is to root out and destroy the plague of heresy.Na tento Řád Modré stráže. ale ze zajímavosti, jsem se zeptala své sítě Jsem si jistá, že jste to už důkladně rešeršovali.
About this Order of the Blue Guard. I'm sure you have researched all of V tomto řádu ale nemůžeme mít osobní věci.
In this order we're not allowed personal possessions.Tvá rodina tomuto řádu slouží už od 16.
Your family has served this order faithfully since the 1500s.Že tyto řády musí být v ostatních částech v souladu s tímto statutem.
These rules must, in all respect, be in accordance with the Statute.V tomto řádu bereme disciplínu velmi vážně.
In this order, we take discipline very seriously.Svou oddanost k tomuto řádu ukázal mnohokrát.
He has shown his devotion to this order many times over.Je z tohoto řádu?
Is he of this order?Tarly… pamatuješ si přísahu, kterou jsi odříkal, když ses připojil k tomuto řádu?
Tarly… do you remember the oath you swore when you joined this order?Napřiklad jednotná Evropa byla důležitým cílem při vytváření tohoto řádu.
Again, a unified Europe was a major goal in creating this Order.
