Sta znaci na Engleskom TENTO POZMĚŇOVACÍ NÁVRH - prevod na Енглеском

• this amendment

Примери коришћења Tento pozměňovací návrh на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tato skutečnost je již oficiální, a z tohoto důvodu navrhuji tento pozměňovací návrh.
This is now official and for that reason, I propose the following amendment.

Socialisté tento pozměňovací návrh podporují a doufám, že i ostatní skupiny jej jako obvykle podpoří.
The Socialists are supportive of this amendment, and hopefully the other groups will be too; they usually are.

Písemně.- Pokud jde o pozměňovací návrh 9: strana UKIP hlasovala pro tento pozměňovací návrh, který uvádí pouze to, že"Všichni rodiče mají právo se starat o své děti.
In writing.- Regarding Amendment 9: UKIP voted in favour of this amendment which merely stated that'All parents have the right to care for their child.

Tento pozměňovací návrh si podle mne zaslouží podporu, neboť podle mého názoru posílí šance, jež má tento návrh v Radě.
I consider this an amendment worth supporting, because I imagine that it will enhance the chances that this proposal has in the Council.

Podporuji proto zpravodajovu výzvu, aby tento pozměňovací návrh k nařízení o strukturálních fondech vstoupil co nejrychleji v platnost.
Therefore, I support the rapporteur's call for this amendment to the structural fund regulation to enter into force quickly.

Tento pozměňovací návrh k článku 6 byl ve zprávě přijat, rozhodla jsem se tedy, spolu se svými irskými kolegy z PPE-DE, zdržet se konečného hlasování.
Since this Amendment to Article 6 of the report was passed, I along with the rest of my Irish colleagues in the EPP-ED decided to abstain on the final vote.

Rád bych zdůraznil, že hlasování pro tento pozměňovací návrh znamená, že členské státy nebudou moci zakázat rituální porážku na svém území.
I would like to point out that a vote in favour of this amendment means that Member States will not be able to ban ritual slaughter on their territory.

Písemně.-(DE) S ohledem na pozměňovací návrh č. 4 ke zprávě pana Lewandowského bych rád uvedl, že skupina PSE tento pozměňovací návrh nepodepsala kvůli chybě, ale plně jej podporuje a podporovat bude.
In writing.-(DE) With regard to amendment 4 to the Lewandowski report, I would like to state that the PSE Group has not signed this amendment due to an error, but has fully supported it and continues to do so.

Paní komisařko, žádám, aby tento pozměňovací návrh schválila Komise a samozřejmě také mí kolegové poslanci.
I ask, Commissioner, for this amendment to be approved by the Commission, and of course also my fellow Members.

Kromě toho mne velmi znepokojují případné hospodářské a sociální dopady takového začlenění na italské hospodářství, a zejména na některé regiony jižní Itálie, a proto toho hlasuji pro tento pozměňovací návrh.
Moreover, the economic and social repercussions that its inclusion could have on Italy's economy and, in particular, on some regions of southern Italy, caused me great concern and led me to vote in favour of this amendment.

To, že hlavní politické skupiny v Parlamentu zamítly tento pozměňovací návrh a zásady, které obsahuje, jen zdůrazňuje, jakou cestou se chtějí vydat.
The rejection of this amendment and the principles that it contains by the main political groups in Parliament merely highlights the route that they intend to follow.

Protože však tento pozměňovací návrh nebyl přijat a přijatý text navíc obsahuje prohlášení, že snížení rozpočtu EU by mohlo"oslabit evropskou solidaritu", rozhodli jsme se zdržet se závěrečného hlasování.
However, as this amendment was not voted through and, moreover, the adopted text contains the statement that lowering the level of the EU budget could'harm European solidarity', we have chosen to abstain in the final vote.

Písemně.- Zdržel jsem se hlasování o pozměňovacím návrhu 80, protože musí být zaručena kontrola vnitrostátních vlád nad EEAS, zatímco tento pozměňovací návrh zaručil právo na totéž také Evropskému parlamentu.
In writing.- I abstained on the vote on Amendment 80 because, while the case for national governments to scrutinise the control of EEAS must be guaranteed, this amendment also guaranteed the right of the European Parliament to do the same.

Zpravodaj.- Pane předsedo, jen bych rád objasnil, že tento pozměňovací návrh by se měl týkat odst. 2 písm. c, jak je uvedeno na našem hlasovacím lístku, tj. tam, kam se skutečně v textu hodí, nikoli odst.
Rapporteur.- Mr President, I just wish to clarify that this amendment should be addressed, as on our voting list, to paragraph 2(c), which is where it actually fits in properly in the text, instead of paragraph 5e.

Z těchto důvodů považují za politováníhodné, že skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů a skupina Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice tento pozměňovací návrh odmítly.
For these reasons, I find it regrettable that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left rejected this amendment.

Tento pozměňovací návrh, který se stal článkem 2 konečné zprávy, je pro tuto zprávu klíčový, neboť připouští možnost členských států začlenit Haagskou úmluvu ze dne 13. ledna 2000 do svých právních předpisů.
This amendment, which has now become Article 2 of the final report, is key to this report, since it reconciles the possibility for Member States to incorporate the Hague Convention of 13 January 2000 into their own legislation.

ECR předložila pozměňovací návrh, jenž řeší mnohé z problémů, které jsou důsledkem ustanovení o povinné plně placené mateřské dovolené. Žádám kolegy, aby podpořili tento pozměňovací návrh, a tak učinili tuto zprávu přijatelnou.
The ECR has put forward an amendment which deals with many of the issues created by the full pay compulsory leave clause and I would ask my colleagues to support this amendment and make this report workable.

Pokud by byl tento pozměňovací návrh přijat, zavedl by se tak otřesný dvojí standard mezi starými a novými členskými státy, protože nové členské státy by mohly zvýšit kvóty jen v případě, že jim to umožní finanční rok.
If this amendment was adopted, it would result in an appalling double standard between the old and the new Member States, because by increasing the quota, the new Member States would need to increase it only if the financial year allowed it.

Přestože chápu symbolickou povahu plenárních dílčích zasedání v sídle Evropského parlamentu ve Štrasburku, vzhledem k současné kritické finanční situaci v Evropě musíme hledat úspory a přesně to přináší tento pozměňovací návrh.
Despite the fact that I understand the symbolic nature of plenary part-sessions held at the Strasbourg seat of Parliament, given the current critical financial situation in Europe, we need to look for savings, and this is what this amendment means.

Tento pozměňovací návrh směřuje k tomu, že zřízení dopravního fondu s větším objemem prostředků, než nyní rozpočet EU zajišťuje, bude nahrazeno mechanismem pro koordinaci využití jednotlivých současných zdrojů financování dopravy.
This amendment intends to replace the setting up of a transport fund which will have more resources than those already in the EU budget with a mechanism for coordinating the use of the various current sources of transport funding.

Co se týče pozměňovacího návrhu 2, zatímco velmi nesouhlasím s citovaným postojem papeže Benedikta k profylaktickému používání kondomů k prevenci šíření HIV/AIDS, nemohu tento pozměňovací návrh podpořit kvůli svévolnému a nepřesnému zpracování.
Regarding Amendment 2, while I disagree strongly with Pope Benedict's quoted stance on the prophylactic use of condoms to prevent the spread of HIV/AIDS, I could not support this amendment because of the gratuitous and inaccurate drafting.

Tento pozměňovací návrh odstraní diskriminaci mezi těmi, kteří cestují po vodě nebo vzduchem, a těmi, kteří cestují po zemi, která je naprosto neodůvodnitelná nejen z hospodářského a teoretického hlediska, ale i z hlediska praktického.
This amendment will eliminate the discrimination between those who travel by water or air and those who travel on land, which is totally unjustified not only from an economic and theoretical, but also a practical perspective.

DE Pane předsedající, pokud jde o pozměňovací návrh 132, chtěla bych jménem smluvních stran stáhnout tento pozměňovací návrh vzhledem k tomu, že naše snahy zde v Parlamentu o dosažení kompromisu, který by posiloval autorské právo, byly neúspěšné.
DE Mr President, with reference to Amendment 132, on behalf of the signatories, I wish to withdraw this amendment, as regrettably, our efforts in this House to achieve a compromise which strengthens copyright have been unsuccessful.

Tento pozměňovací návrh zákona může být vysvětlen pouze podivným složením vládní koalice na Slovensku, kde se soudruh Fico snaží ukrást hlasy nacionalistické SNS a populistické HZDS dovoláváním se domnělého maďarského nebezpečí.
This amendment of the law can only be explained by the peculiar composition of the current coalition government in Slovakia, where Comrade Fico is attempting to snatch away the votes of the nationalist SNS and the populist HZDS by invoking supposed Hungarian dangers.

Cílem Komise je přinést v roce 2008 nový, komplexnější předpis pro shromažďování údajů; tento pozměňovací návrh umožňuje lepší přechod pomocí odstranění aktuálních požadavků na předkládání šestiletých národních programů pro shromažďování a správu údajů od roku 2007 do roku 2012.
The Commission aims to bring in a new, more comprehensive data collection regulation in 2008; this amendment allows for a better transition by removing current requirements to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012.

Tento pozměňovací návrh nebyl naštěstí ve sněmovně přijat, ale odmítnut, což mi umožnilo hlasovat pro přijetí celé zprávy a jsem velmi rád, že Parlament zabránil vytvoření dvou kategorií členských států, pokud jde o zvýšení mléčných kvót.
Thankfully, this amendment was not adopted but rejected by this House, which has allowed me to vote for the entire report, and I am very happy that Parliament has not allowed two categories of Member State to be created in respect of increased milk quotas.

Zpravodaj.- Pane předsedo, konstatuji, že socialisté stáhli pozměňovací návrh 29 z důvodů, kterým nerozumím, a proto- abych zajistil možnost hlasování o tomto pozměňovacím návrhu- jménem skupiny ALDE potvrzuji, že tento pozměňovací návrh převezmeme.
Rapporteur.- Mr President, I note that Amendment 29 has been withdrawn by the Socialists for reasons that I cannot understand, so therefore- to ensure that we can vote on this- on behalf of the ALDE Group, I confirm that we will take over this amendment.

Skupiny PPE-DE přestala podporovat tento pozměňovací návrh poté, co levicové skupiny(PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) touto věcí podmínily svou podporu zprávy pana del Castillo Vera vytvoření Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací.
The PPE-DE Group withdrew its support for this amendment after the left-wing groups(PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) linked their support for the del Castillo Vera report(creation of the European Electronic Communications Market Authority) to this issue.

Rád bych prosadil, rovněž jménem Skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), pozměňovací návrh s cílem zajistit, aby Komise informovala Parlament dříve, než uplatní opatření uvedená v článku 186, a myslím si, že tento pozměňovací návrh je v souladu s tím, co již navrhla Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.
I would like to put forward, also on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), an amendment with the aim of ensuring that the Commission informs Parliament prior to undertaking the measures set out in Article 186, and I think that this amendment is compatible with what the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament just proposed.

Tento pozměňovací návrh může potencionálně narušit schopnost Severního Irska prodávat produkty na určitých trzích, kde v současné době nejsou žádné obtíže, a já mám pocit, že je důležité, aby nové označování nevytvářelo bariéry, které brání obchodu mezi různými členskými státy.
This amendment has the potential to affect Northern Ireland's ability to sell products in certain markets where currently there is no difficulty, and I feel that it is important that new labelling does not create barriers which prevent trade between different Member States.

Како се користи "tento pozměňovací návrh" у реченици

Navrhl to sněmovní výbor pro životní prostředí a chce tento pozměňovací návrh vložit do projednávaného návrhu zákona o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.

Sněmovní rozpočtový výbor dnes doporučil Sněmovně schválit tento pozměňovací návrh, který ve druhém čtení vznesl poslanec ODS Marek Benda.

Tento pozměňovací návrh by do lesů rychleji vrátil život.

Takže jenom dopředu konstatuji, že pro fungování zákona je tento pozměňovací návrh nezbytností.

Tento pozměňovací návrh si osvojil místopředseda Výboru pro zdravotnictví MUDr.

Tento pozměňovací návrh odkládá zavedení elektronické neschopenky.

Bohužel tento pozměňovací návrh nebyl přijat.

Tento pozměňovací návrh však Sněmovna neschválila, takže taková malá prohra.

Tento pozměňovací návrh korektně řešil získávání profesního osvědčení pro "staré řidiče" přesně dle Evropské směrnice.

Pokud tento pozměňovací návrh bude schválen a stane se součástí zákona, půjde o uzákonění útoku na diverzitu plemen včely medonosné v ČR.