Примери коришћења Tento rozpor на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jak uměIecky řešíte tento rozpor?
How do you handle this variance?Musíme tento rozpor odstranit.
We must break through this contradiction.Energetická charta může tento rozpor odstranit.
The Energy Charter may resolve this contradiction.Kdyby tento rozpor pokračoval, přišel by o rozum natrvalo.
Should this variance continue, he will lose his mind, permanently.Vážně nevím, jak tento rozpor vyřešit.
So I just do not know how to resolve this conflict.Tento rozpor mezi lidmi a počítači bylo tím hlavním v Turingově životě.
This tension, between the human and the computational, was central to Turing's life.Lidé budou bojovat, aby tento rozpor vyřešili.
The people will fight to resolve this contradiction.Tento rozpor, zda biopaliva, nebo potraviny, příliš zjednodušuje velmi složitou otázku.
This dichotomy- biofuels or food- oversimplifies a very complex issue.Přesně tak. Vážně nevím, jak tento rozpor vyřešit!
So I just do not know how to resolve this conflict.- Exactly!Tento rozpor má závažné důsledky pro řádné fungování vnitřního trhu.
This discrepancy has grave consequences for the proper functioning of the internal market.Přesně tak. Nevím, jak mám tento rozpor vyřešit!
So I just, I just do not know how to resolve this conflict. Exactly!Tento rozpor mezi polským právem a právem Evropského společenství je nutné vyjasnit.
This discrepancy between Polish and European Community laws needs to be clarified.Velmi vzrušená když jsem jí prokázal tento rozpor. Ano.
Yes. She got very agitated when I pointed out this contradiction to her.Tento rozpor často velmi jasně vystupuje do popředí zejména v souvislosti s bezpečnostními otázkami.
In particular, this contradiction repeatedly comes very clearly to the fore in respect of security issues.Velmi vzrušená když jsem jí prokázal tento rozpor. Ano.
When I pointed out this contradiction to her. Yes. She got very agitated.Zpráva, kterou předkládám, se snaží tento rozpor řešit a navrhuje možné odpovědi pro další instituce.
The report I am presenting seeks to tackle this contradiction and suggests possible answers for the other institutions.Tento rozpor odhaluje, že někteří lidé opravdu potřebují pomoc a jiní jim nejsou schopni takovou pomoc poskytnout.
This contradiction reveals some people's genuine need for help and the inability of others to offer the help requested.Carlo si myslí, že jediná možnost, jak vyřešit tento rozpor, je vrátit se zpět před Newtona a zbavit se proměnné"t.
Carlo thinks the only way to resolve this contradiction is to go back before newton and get rid of the variable"t.Tento rozpor také jasně vyplývá z toho, že celkové chování Turecka- například ve dnech 8.-9. listopadu v souvislosti s návštěvou prezidenta Súdánu v Istanbulu- představuje závažný problém.
This disparity is also very evident from the fact that Turkey's overall behaviour- such as on 8-9 November in connection with the visit by the President of Sudan to Istanbul- is creating a serious issue.Jako navrhovatel stanoviska Výboru pro právní záležitosti jsempředložil kompromisní pozměňovací návrh, který se snaží tento rozpor mezi pravomocemi přidělenými orgánům a rolí a pravomocemi Komise vyřešit zcela v souladu se Smlouvou.
As rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs,I proposed a compromise amendment which attempts to resolve this discrepancy between the powers conferred on the authorities and the role and competences of the Commission, in full compliance with the treaty.Řeknu ještě toto: tento rozpor nepřímo odhaluje několik skutečností, na které moje skupina stále upozorňuje.
I will simply add Tyto rozpory mi začaly být jasné na podzim'85.
This contradiction was becoming clear to me in the fall of'85.Někteří lidí nyní chtějí tohoto rozporu využít jako prostředku k omezení našich ambicí.
Some now wish to use this gap as a means of lowering our ambitions.Během těchto rozporů a bojů Bruno Gröning nadále.
The work of Bruno Gröning continued during these disputes and battles.Zdá se, že vás tyto rozpory vůbec neuvedly do rozpaků.
You seem non-nonplussed by these contradictions.Určitě víte jaká je pravá podstata těchto rozporů.
Of course you know what these disagreements are really about?Evropská unie protomusí změnit své politiky a vyřešit tyto rozpory.
The European Union, therefore,needs to change its policies and resolve these contradictions.Tomuto rozporu se musíme vyhnout a hledat synergii, která posílí obě cesty, které jsou cestami, jež učiní občanství v EU konkrétnějším.
We need to avoid this contradiction and to seek synergy that reinforces both routes, which are routes that make citizenship more concrete within the EU.Evropský kvalifikační rámec je klíčovým nástrojem v překonávání tohoto rozporu a je i nástrojem přehodnocení a přeorganizování směrování odborné přípravy a informačního systému.
The European Qualifications Framework is a key instrument in overcoming this discrepancy and also a tool to re-assess and re-organise the vocational orientation and information system.Tomuto rozporu se nevyhneme, a stejně tak nebude bez jeho vyřešení možný konec války v Afghánistánu.
There is no escaping this contradiction, just as no end will be possible to the war in Afghanistan without resolving it.
