Примери коришћења Tento konflikt на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Chtějí tento konflikt ukončit.
They want this feud to end now.S vaší pomocí a naší technologií, můžeme tento konflikt ukončit.
We can put an end to this conflict. With your help and our technology.Ale chtějí tento konflikt ukončit.
But they want this feud to end now.S vaší pomocí a naší technologií, můžeme tento konflikt ukončit.
With your help and our technology, to this conflict. we can put an end.Pokud tento konflikt vyhrajeme, tak to pochopí.
If we prevail in this conflict, they will understand.Oba jste zdůraznili skutečnost, že tento konflikt nemá vojenské řešení.
You both stressed the fact that there is no military solution to this conflict.Že tento konflikt je teprve začátkem. Počet obětí bude pravděpodobně stoupat.
And there is the fear that this clash is only the start… the list of victims is likely to increase.Víš, teď můžeme odzbrojit konečně ty jaderné hlavice a ukončit tento konflikt s Dariem.
You know, we can finally disarm those nukes and put an end to this conflict with Darius.Tento konflikt zažehnul na Zemi novou studenou válku… ale boje se zatím omezily jen na Sirius 6B.
This conflict has fuelled a new cold war on Earth, but so far the fighting has been confined to Sirius 6B.Napadlo mě, že je požádáme, abyse vrátili a vysvětlíme, že podnikáme kroky, abychom tento konflikt vyřešili.
I was thinking we ask them back andexplain we're taking steps to teach conflict resolution.První otázkou je, že tento konflikt nemůže mít trvalé řešení, dokud nebude ukončeno bombardování Izraele.
The first issue is that there can be no lasting solution to this conflict without stopping the bombardment of Israel.Hovořím jménem celé Federace anavrhuji příměří, abychom tento konflikt ukončili bez dalšího krveprolití.
I speak with the authority of the entire Federation with no further bloodshed. so thatwe might resolve this conflict when I propose a cease-fire.Druhou otázkou je, že tento konflikt nemůže mít trvalé řešení, pokud Gaza nebude zpřístupněna pro humanitární pomoc.
The second issue is that there cannot be a lasting solution to this conflict without opening Gaza Mluvím s autoritou celé Federace když navrhuji příměří bez dalšího krveprolití. abychom tento konflikt vyřešili.
So that we might resolve this conflict with no further bloodshed. I speak with the authority of the entire Federation when I propose a ceasefire.S jejich mladým dítětem mohlo způsobit tento konflikt, ne moje slitování? Napadlo tě, že naše špatné zacházení?
Of their young could have caused this conflict, Has it occurred to you that our mistreatment not my act of mercy?Mluvím jménem celé Federace bez dalšího krveprolití. když navrhuji příměří,abychom mohli tento konflikt vyřešit.
I speak with the authority of the entire Federation with no further bloodshed. when I propose a cease-fire so thatwe might resolve this conflict.S jejich mladým dítětem mohlo způsobit tento konflikt, ne moje slitování? Napadlo tě, že naše špatné zacházení.
Has it occurred to you that our mistreatment not my act of mercy? of their young could have caused this conflict.Chtěl bych tento konflikt jasně popsat, protože mi takové chování připadá nemístné a nehodné členského státu Evropské unie.
I would like to describe this conflict in clear terms, as S jejich mladým dítětem mohlo způsobit tento konflikt, ne moje slitování? Napadlo tě, že naše špatné zacházení?
Has it occurred to you that our mistreatment of their young could have caused this conflict, not my act of mercy?Průvodcem filmu je nejen mladý kašmírský karikaturista Malik Sajád, ale i několik dalších místních umělců, kteří nepřestávají tento konflikt ve své tvorbě reflektovat.
The film follows young Kashmiri caricaturist Malik Sajad as well as several other local artists who have not stopped depicting this conflict in their work.S jejich mladým dítětem mohlo způsobit tento konflikt, ne moje slitování? Napadlo tě, že naše špatné zacházení.
Of their young could have caused this conflict, not my act of mercy? Has it occurred to you that our mistreatment.Samozřejmě v tomto usnesení žádáme, abysrílanská vláda spolupracovala s neziskovými organizacemi a se zeměmi, které si přejí pomoci tento konflikt vyřešit.
We are asking, of course,in Daroval jsem ti klíč, který ukončí tento konflikt jednou pro vždy takže tvůj zákon může vládnout a ráj bude následovat.
I have given you the key that will end this conflict once and for all so that your law may rule and paradise follow.Když navrhuji příměří,Mluvím jménem celé Federace abychom mohli tento konflikt vyřešit bez dalšího krveprolití.
I speak with the authority of the entire Federationwith no further bloodshed. so that we might resolve this conflict when I propose a cease-fire.Můžeme předpokládat že tento konflikt je také zodpovědný za oslabení vašich sil a vaši neschopnost vrátit se ke Kontinuu?
May we presume that this conflict is also responsible for the weakening of your powers and your inability to return to the Continuum?Když hovoříme na jedné straně o nových zdrojích energie, ale na druhé straně o stálém udělování majoritního podílu zdrojů na výzkum do jaderné energie, do jaderného hospodářství,není možné tento konflikt vyřešit a ani bychom neměli očekávat žádné dlouhodobě udržitelné řešení, neboť tady nejsou žádné příležitosti k investování skutečně soustředěným způsobem.
When we talk on the one hand about new sources of energy, but on the other hand about still assigning the lion's share of research funds to nuclear power,to the nuclear economy, this conflict cannot be resolved, nor should we then expect any sustainable solution, because there are no opportunities here whatsoever for investing in a truly concerted manner.V tuto chvíli si tedy nemyslím, že můžeme říct, kdy přesně bude tento konflikt vyřešen, nicméně mohu s určitostí prohlásit říct, že španělské předsednictví se připojuje k blahopřání premiéru Gruevskimu a premiéru Papandreouovi k obnově přímého dialogu.
At the moment therefore, I do not think we can say precisely when this conflict will be resolved; nevertheless, I can certainly say that the Spanish Presidency joins in congratulating Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou on renewing a direct dialogue.V tomto okamžiku je ještě důležitější pokusit se ukončit tento konflikt, a zásadně tak přispět k míru a stabilitě v dané oblasti.
At Dámy a pánové, tento konflikt je více než 30 let starý a musí co nejdříve skončit, a to řešením, jež bude vzájemně přijatelné pro dané strany v kontextu Organizace spojených národů, která je společně s marockou vládou, obyvateli Sahary a jejich zástupci jediným orgánem oprávněným takové řešení předložit.
Ladies and gentlemen, this conflict is more than 30 years old, and must come to an end as soon as possible with a solution that is mutually acceptable to the parties in the context of the United Nations, which, along with the Moroccan Government, the Saharan people and their representatives, is the only body with the legitimacy to put forward such a solution.Strana June List vyjadřuje své sympatie s civilním obyvatelstvem postiženým konfliktem, ale tento konflikt je možné vyřešit pouze prostřednictvím OSN se širokou mezinárodní podporou, a nikoli prostřednictvím EU.
The June List expresses its sympathy with the civilian population affected by the 
