Sta znaci na Engleskom TITÍŽ - prevod na Енглеском

• same
• very

Примери коришћења Titíž на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ledaže by to nebyli titíž.
Unless they're not the same.

Potvrdili nám, že titíž odsouzenci na smrt před třemi dny uprchli.
We have confirmation those same three death row convicts escaped just three days ago.

Bohatství si však užívali stále titíž.
Wealth enjoyed always by the same people.

Potvrdili nám, že titíž odsouzenci na smrt před třemi dny uprchli.
Those same three death row convicts escaped just three days ago. We have confirmation.

Tvrdí, že jsme v jádru jedni a titíž.
He claims we are, at bottom, one and the same!

Titíž zákazníci jsou nyní SMS více než mluví a cvrlikání více, než jsou hromady.
Those same customers are now texting more than they're talking and tweeting more than they're meeting.

Byly odcizeny. Požádal jsem vás sem, protože titíž křídla.
Have been stolen. I have asked you here because those same wings.

Chápu, že titíž lidé, se shromáždí v kostelech za účelem uctívání.""Kdo to potřebuje?
L understand that the very same people collect together in churches"for the purpose of worship. Who needs it?

Říkejte si, co chcete, trenér, ale… toto nejsou titíž, co prošly těmi dveřmi, v první den.
Say what you want, Coach, but down to a man, these are not the same guys that walked through your door that first day.

Titíž členové chorvatského výboru se mě však zeptali také na to, jak Polsko restrukturalizuje své loděnice.
Yet those same members of the Croatian committee also asked me how Poland was restructuring its shipyards.

Považuji za více než cynické, že titíž lidé neustále předstírají, že mají monopol na etiku a morálku.
I find it more than cynical that those same people stand up and pretend they have a monopoly on ethics and morals.

Titíž poslanci jistě zopakují, že současná krize je výsledkem globalizace a tržního hospodářství.
The same Members will not fail to repeat that the current crisis has been born of globalisation and the market economy.

Byli to jeho strážci Smrtihlava, kdo ukončil válku, titíž strážci, kterých využívá na útlačování stejných království.
It was his Death's Head guards that ended the war, the same guards he uses to oppress those very kingdoms.

Jsou to titíž lidé, kteří ve svých zemích rehabilitují ty, kdo kolaborovali například s nacistickým barbarstvím.
They are the same people who are rehabilitating in their own countries those who collaborated with the barbarism of the Nazis, for example.

Tak vy mi říkáte, že lidi, kteří zabili Cheryl… Jestliže je najdu, jsou to titíž lidé, kteří unesli. Zlaté dítě.
You're telling me that the people that killed Cheryl… lf l find them, they're the same people that kidnapped the. the Golden Child.

Titíž lidé se snažili na klíčové pozice dostat své lidi, aby mohli slíznout smetanu ve formě provizí z přidělených prostředků evropských fondů.
Those same people were hoping to get their people into key positions to cream off commissions from the appropriation of European funds.

Tak vy mi říkáte, že lidi, kteří… Zlaté dítě. Přesně tak. titíž lidé, kteří unesli… zabili Cheryl… Jestliže je najdu, jsou to.
If I find them, they're the same people that kidnapped the… the Golden Child. You're telling me that the people that killed Cheryl.

Nicméně titíž lidé, nebo pan Sarkozy, abych byl přesný, mluví o těchto zemích jako o černé díře, která představuje pro Evropskou unii riziko.
However, the very same people, or Mr Sarkozy to be precise, speak of these countries as a black hole which represents a risk for the European Union.

Při uvedení téže výstavy o šestnáct let později v Domě umění v Českých Budějovicích v roce 2007 už byli titíž autoři přijímáni v roli klasiků.
Sixteen years later, in 2007, when the same exhibition appeared the House of Art in České Budějovice, the very same artists were considered classics of photography.

Titíž lidé, kteří na tom kategoricky trvali, nyní na zasedání Evropské rady oslavují skutečnost, že konečně máme správu ekonomických záležitostí.
The same people who were adamantly maintaining this are celebrating at a European Council meeting the fact that now at last we have economic governance.

Podstatou politiky je, že pokud nejednáte, pak titíž poslanci Parlamentu, kteří na vás útočí pro vaše jednání, by vás napadli, protože jste nejednali.
The reality of politics is that if you took no action, the same members of this House who attack you for taking the action, would attack you because you had not acted.

Titíž autoři zjistili, že šest z devíti zkoumaných studií uvádí souvislost mezi nedostatkem sociální podpory a ischemickou chorobou srdeční Kuper a kol., 2002.
The same authors found that six out of nine studies reviewed reported associations between lack of social support and CHD Kuper et al., 2002.

Stojí za zmínku, že jediný, kdo vznesl vůči této zprávě námitky, byli titíž lidé, kteří měli námitky proti Lisabonské smlouvě a proti každé další smlouvě, která jí předcházela.
It is notable that the only people who objected to that report were the same people who objected to the Treaty of Lisbon and every other treaty before that.

Nicméně titíž lidé, kteří v 90. letech minulého století hájili liberalizaci a deregulaci za každou cenu, se nyní také sami nacházejí v obtížné situaci.
However, the very people who defended liberalisation and deregulation at any cost in the 1990s are now finding themselves in a difficult situation as well.

Spolčili se a mlčeli, nedbali ničeho a kamuflovali, a nyní se tyto orgány opovažují vynakládat peníze daňových poplatníků na to, aby titíž papaláši mohli ještě více zbohatnout.
After their conspiracy of silence, negligence and cover-up, these authorities now have the nerve to commit taxpayers' money so that the same fat cats can get even richer.

Ale zároveň titíž občané dlouhé roky vnímali nejen tento Parlament, ale všechny evropské instituce jako příliš vzdálené a málo citlivé k jejich problémům.
At the same time, those same citizens have long regarded not only this Parliament, but all European institutions as too distant and insensitive to their problems.

Někteří z těch, kteří se hlasitě dožadovali dodržování mezinárodního práva a územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Gruzie, jsou titíž, kteří propagovali a podporovali agresi proti Jugoslávii.
Some of those who clamoured for respect of international law, and the territorial integrity, sovereignty and independence of Georgia are, in the end, the same ones who promoted and supported the aggression against Yugoslavia.

Titíž představitelé nyní zachraňují banky, aby je posléze vrátili do soukromého sektoru, a přitom lidem předpovídají dlouhé období recese a obětí.
These same leaders are now flying to the rescue of the banks to refloat them, before putting them back in the private sector, while announcing a long period of recession and sacrifices for the general population.

Pokud mi dovolíte osobní poznámku, mohu vám zaručit, že tento proces není složitější než doposud, jednoduše proto, že na něm pracují titíž lidé a spolupráce s mým kolegou, panem Borgem, je skutečně výtečná.
If I can add a sentence of my own, I can guarantee to you that it is not more complicated than it was before, simply because the same people are working on it and the cooperation which we have with my colleague, Mr Borg, is really excellent.

Pomocí skupinových sezení věděl, že titíž lidé, kteří průzkumníkem tvrdili, že budou volit labouristy byly ve skutečnosti připraveni ze sobeckých důvodů volit konzervativní stranu.
Through his focus groups, he knew that the very people that were telling the traditional pollsters they would vote labor were in reality preparing to vote conservative out of self-interest.

Како се користи "titíž" у реченици

Hráli zde většinou titíž herci jako v díle prvním.

Celek filmu je složen ze čtyř povídek, v nichž se v různých rolích objevují titíž herci.

Totéž se ovšem dá říct o veřejnoprávních médiích, nad kterými titíž lidé "vykonávají dohled" a zajišťují tak "objektivní a vyvážené zpravodajství".

Doma by titíž lidé čelili útlaku ze strany zkorumpovaných vlád.

Něco začala tušit až o dva měsíce později, když titíž lupiči udeřili podruhé.

Stejné místo, stejný stůl, titíž hosté – a jedna prázdná židle.

Co na tom, že titíž komentátoři nemohou přijít na jméno prezidentovi, když jede do Číny nebo když tu vítá čínského prezidenta.

Vzhledem k tomu, že vydavatelé i přispěvatelé jsou stále titíž, lze obsah Hlasu národní mládeže považovat za stále aktuální.

Klidně by si mohli říkat 'Spolu sami'.Už léta to jsou stále titíž lidé - pouhý zlomek ekologické obce.

Variantně časem, místem a možnostmi jsme vlastně titíž.