Sta znaci na Engleskom TO NUTKÁNÍ - prevod na Енглеском

• this urge
• compulsive
• that impulse

Примери коришћења To nutkání на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ale to nutkání.
But this urge.

Odkud máš to nutkání?
Where does this compulsion come from?

To nutkání jít za ním.
These impulses to go to him.

Někdy tam je to nutkání ho vidět.
Sometimes there's this urge to see him.

To nutkání mi bude odebráno.
These urges get taken away.

Jen chci umět ovládnout to nutkání.
Just want to be able to control the urges, you know?

Má to nutkání někdo jiný?
Anyone else have the urge?

Kdy se u vás poprvé objevilo to nutkání, pane Barrette?
When was the first time you got this urge, Mr. Barrett?

Proč to nutkání pořád bojovat?
Why this urge to fight all the time?

Jen si potřebuju vzít něco, co zmírní to nutkání, prosím.
I just need something to take the edge off of the urges, please.

To nutkání je specifické pro jeho psychopatologii.
That compulsion is specific to his psychopathology.

Nebo skočit pod auto. To nutkání skočit do prázdnoty.
To step in front of a car… That impulse to jump into the void.

To nutkání jíst, to podivné, nesoustředěné chování.
The compulsive eating, the odd, distracted behavior.

Co když taky ucítíš to nutkání projít těmi dveřmi, o kterém mluvil Dave?
What if you feel this compulsion that Dave is talking about to go through that door too?

To nutkání… To zvláštní nepatrné nutkání..
That impulse, that strange little impulse..

A teď, místo toho, aby hrstka nezbedů byla izolována, Ale pořád jste měl to nutkání, se díváme na celé město, které chystá zničit sebe samotné.
And now, instead of a handful of Terrors on an isolated oil rig, But you kept scratching that itch, we're looking at a whole city about to destroy itself.

Znám to nutkání, udělat cokoliv bude možné, jen aby ho člověk získal zpátky.
I know that impulse to do everything humanly possible Just to get them back.

Co považují za bezmocné, což jsou většinou ženy, děti nebo starší lidé. nebo když už nezažívají to vzrušení, začnou s něčím jiným, A když nedokážou nasytit to nutkání.
Which is usually a small woman, a child, or an elderly person. they deem to be helpless, They practice on animals, or they can't get that excitement anymore, they move on to something else and when they can't feed that sickness inside.

Co kdybyste zadržel to nutkání uvnitř a díval se na to, jako něco posvátného?
What if you saved that urge inside of you and thought of it as something sacred?

Ale to nutkání… ta vlna rostla zabít muže by ji neuspokojilo? a táhla vás do moře?
But this urge… This wave growing and pulling you out to sea… Killing a man wouldn't satisfy it?

Určitě k němu patří to nutkání, které tě přimělo k rozhodnutí, že obyčejné životy nejsou nicotné a že máš povinnost je chránit.
If it's anything, it's the impulse that led you to decide that ordinary lives weren't trivial and that you had a duty to protect them.

Cítíš to nutkání, které v tobě stoupá abys zachránil tvojí vlastní árijskou rasu od záhuby!
When you feel this urge rising within you to save your own Aryan folk from extinction!

Cítím to nutkání, když můj přítel projde dveřma, protože… Přímo doma, prostě… prostě… Vůbec nevím, co udělá.
At my place, just… getting that urge when my boyfriend walks through the door, because I just… just… I don't know what he's gonna do.

Cítím to nutkání, když můj přítel projde dveřma, protože… Přímo doma, prostě… prostě… Vůbec nevím, co udělá.
I don't know what he's gonna do. At my place, just… getting that urge when my boyfriend walks through the door, because I just… just.

Zbav se toho nutkání¶.
Purge this urge♫.

Toho nutkání¶.
This urge♫.

Bože, vážně se chci zbavit toho nutkání¶.
Oh, God, I really Gotta purge this urge♫.

Furt jsem měla ta nutkání a taky jsem byla věčně hladová.
I had all these impulses, and then I was hungry all the time.

Víš, že ta nutkání jsou přirozená?
You know those urges are natural, don't you?

Ta nutkání, která cítíš, jsou naprosto normální a dají se ovládat.
Those urges you're feeling Are entirely normal, And they can be controlled.

Како се користи "to nutkání" у реченици

Když ho to nutkání přemůže, může křičet do Simonova stroje.

Proto dokud nepřekonáme to nutkání v dialogu vítězit, které v nás také všechny ty hloupé publikace podporují, nedospějeme k ničemu novému.

Nechce to cítit (protože "je to špatné"), zároveň je to nutkání tak silné, že bys tomu člověku nejraději otřískala něco o hlavu.

Jenže už je to zase tady..Už mám zase to nutkání NEŽRAT.

Nu a bloger, to je člověk, který má to nutkání psát blog.

Jde o to nutkání a překročení racionální meze. Četla jsem o tom pěknou knížku a původ je patrně v nespokojenosti nebo frustrace,kterou se dotyčná snaží přebít sháněním zbytečností.

Mohou si všimnout náznaků, že se ti vrací sebedestruktivní tendence a mohou ti pomoci to nutkání vydržet, dokud neodezní.

Ale tahle písnička ve mě vyvolala to nutkání stáhnout si jejich album.

Jakmile OSVÍCENÍ úplně vyhasne, tak už nepociťují to nutkání se ke Kristu vrátit.

Snažím se to nutkání nějak potlačit ale je to marné.