Sta znaci na Engleskom TOHOTO KODEXU - prevod na Енглеском

• this code

Примери коришћења Tohoto kodexu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Žít a respektovat ducha tohoto kodexu.
Adopt and adhere to the spirit of this Code.

Ve smyslu tohoto kodexu odmítá extremismus, násilí a neetické jednání.
Under the terms of this code it rejects extremism, violence and unethical conduct.

Telefonní číslo informační linky platné pro vaši lokalitu naleznete na straně 39 tohoto kodexu.
Please refer to page 39 of this Code for the Helpline telephone number applicable to your location.

Jakékoli porušení tohoto kodexu se trestá odebráním přístupové karty a vyřazením z registru.
Any infringement of this code is punished by withdrawal of the lobbyist's badge and exclusion from the register.

Všichni společně musíme pracovat tak, abychom zajistili rychlou a důslednou reakci v souvislosti s porušením tohoto Kodexu.
We must all work together to ensure prompt and consistent action against violations of this Code.

Očekáváme, že se každý zaměstnanec bude cítit zodpovědný za dodržování tohoto kodexu společnosti a bude v jeho dodržování podporovat i své kolegy.
We expect each of our employees to feel personally responsible for complying with this Code of Conduct and to support all colleagues to comply with it.

Stejně tak bude Českou bankovní asociací v přiměřených intervalech posuzována eventuální aktualizace či zpřesnění tohoto kodexu.
CBA shall assess In appropriate time intervals CBA shall assess the possible of up-dating or further specifying of this Code.

Na základě tohoto kodexu začala většina členských států v posledních letech vydávat svoje národní výroční zprávy o vývozu zbraní a vojenského opatření.
Because of this code, in the last few years most Member States have started to publish their national annual reports on the export of arms and military equipment.

Neuplatňuje postoj falešné kolegiality spočívající v toleranci k případům porušování obecných morálních principů a pravidel tohoto kodexu.
An employee does not adopt a falsely collegial attitude which tolerates violations of key moral principles and rules set out in this code.

Porušení tohoto Kodexu může rovněž představovat porušení zákona a pro porušující Dotčenou stranu a Společnost může mít za následek trestní postih a civilní odpovědnost.
Violations of this Code may also constitute violations of law and may result in criminal penalties and civil liabilities for the offending Covered Party and the Company.

Společnost Kennametal na vás spoléhá a vyzývá vás k tomu, abyste oznámili jakékoli porušení zákona, firemního předpisu nebo tohoto kodexu, o kterém se dozvíte.
Kennametal depends on, and empowers you to make a report if you become aware of a violation of the law, Company policy, or this Code.

V případě jakýchkoli dotazů k některému z článků tohoto kodexu nebo jeho uplatňování se můžete obrátit na svého nadřízeného, oddělení lidských zdrojů nebo právní oddělení.
If you have any questions concerning the articles of this Code or its application, please contact your line manager, the Human Resources department or the Legal Department.

Plňte svou povinnost být vzorem integrity a hlaste veškeré své pochybnosti, které máte ohledně dodržování zákonů, zásad společnosti GE a tohoto kodexu.
Fulfill your obligation to be the Voice of Integrity and promptly report any concerns you have about compliance with law, GE policy or this Code.

Účelem tohoto kodexu je znovu zopakovat všechna pravidla, kterými se řídí transakce, jež mohou být vykonány zaměstnanci na podílech společnosti uvedené na regulovaném trhu.
The purpose of this Code is to reiterate all the rules governing transactions which may be carried-out by employees on the shares of a company listed on a regulated market.

Neučiní nic, čím by své pojišťovně ztížil nebo znemožnil plnění jejích povinností vyplývajících z právního řádu nebo z tohoto kodexu.
They will not do anything that would impede or make impossible for the insurance company to fulfil its obligations ensuing from legal regulations or from this Code.

Společnost nepůjde proti vám za to, že jste problém oznámili a že jste se ptali na podrobnosti týkající se tohoto kodexu, ani za spolupráci při vyšetřování.
The Company will not retaliate against you for making a report, for asking questions about this Code, or for cooperating in an investigation.

Jednotlivé pojišťovny mohou uplatňovat vyšší etické nároky na vlastní chování i jednání svých zaměstnanců a zprostředkovatelů, než jsou nároky vyplývající z tohoto kodexu.
Individual insurance companies can apply higher ethical requirements to their own activities, as well as activities of their employees and mediators than those which follow from this Code.

Měli byste se cítit bezpečně a vědět, že se nedostanete do potíží, pokud oznámíte podezření z porušení tohoto kodexu v dobré víře- dokonce i pokud se ukáže, že vaše obavy byly neopodstatněné.
You should feel comfortable knowing that you will not get in trouble if you report a suspected violation of this Code in good faith-even if your concerns turn out to be unfounded.

Tento Kodex protikorupčního jednání nepojednává o všech místních legislativách, které by mohly být závaznější než pravidla tohoto Kodexu.
This Anti-Corruption Code of Conduct does not cover all local regulations, which may be more stringent than the rules of this Code.

Manažeři společnosti DOCO na všech úrovních jsou v rámci své působnosti odpovědni za kontrolu dodržování tohoto kodexu, pracovních povinností a dalších směrnic a vyhlášek společnosti Doco Holding B.V.
All managers at all levels in DOCO shall monitor within their sphere of responsibility for compliance with this Code of Conduct, boundaries of authority, and all other guidelines for DOCO Holding B.V.

Jakékoli zproštění výkonných pracovníků nebo ředitele z tohoto Kodexu může být učiněno výhradně ze strany představenstva Společnosti nebo jejího Auditního výboru a bude ihned zveřejněno tak, jak to vyžadují zákony nebo burzovní opatření.
Any waiver of this Code for executive officers or directors may be made only by the Company's Board of Directors or its Audit Committee and will be promptly disclosed as required by law or stock exchange regulation.

Ředitelé společnosti, její CEO, vyšší finanční úředníci a hlavní právní úředník musí ihned nahlásit jakékoli známé nebo domnělé porušení tohoto Kodexu předsedovi Auditního výboru Společnosti.
The Company's directors, CEO, senior financial officers and chief legal officer shall promptly report any known or suspected violations of this Code to the Chairman of the Company's Audit Committee.

Především v případech, kdy přecházejí pracovníci z jedné banky do druhé, bude banka při přijímání takového pracovníka postupovat s přihlédnutím k okolnosti, zda u svého předchozího zaměstnavatele neporušil hrubě etické zásady tohoto kodexu.
Particularly in the cases, when the employee leaves a bank to become employee of another one, the bank shall, when accepting such an employee, consider whether the employee had not previously violated strongly the principles of this Code.

Kterákoli Dotčená strana, která 2 si všimne konfliktu nebo potencionálního konfliktu, musí tuto skutečnost přednést nadřízenému, manažerovi nebo jinému příslušnému zaměstnanci, nebo se musí řídit postupy v Části E tohoto Kodexu.
Any Covered Party who becomes aware of a conflict or potential conflict should bring it to the attention of a supervisor, manager or other appropriate personnel or consult the procedures described in Section E of this Code.

Tento kodex stále ještě představuje moderní a velice účinný nástroj.
This code still constitutes a modern and very effective instrument.

Tento kodex nastiňuje naše očekávání týkající se našeho chování.
This Code outlines our expectations regarding our behavior.

A tento kodex, hnal lidi na smrt do táborů?
And that code extends to the people who ran the death camps?

Máma říkala, že Zod Tento kodex.
Mom, Zod said this Codex.

Ve shodě s pravidly morálního jednání, vyjádřenými v tomto kodexu, jakož i v jiných vnitřních předpisech MU.
In accordance with the principles of moral conduct expressed in this Code as well as in additional internal MU regulations.

Každý zaměstnanec musí zaujmout příkladné chování v rámci každé společnosti a nečinit nic, co by bylo v rozporu s pravidly chování stanovenými v tomto kodexu.
Each employee must behave in an exemplary manner within each company and must not do anything which is at odds with the behavioral rules set out in this Code.

Како се користи "tohoto kodexu" у реченици

Tabákovým výrobkem se pro účely tohoto Kodexu rozumí cigarety, cigarilos, doutníky, lulkové, dýmkové, cigaretové, šňupavé a žvýkací tabáky. 2.

Ustanovení § 685 odst. 3 tohoto kodexu ohledně kritérií služebního bytu a podmínek, za nichž lze uzavřít smlouvu o nájmu služebního bytu, odkazují na zvláštní zákon.

Celní orgány mohou zakázat výkon činnosti ve svobodném pásmu nebo svobodném skladu osobám, které neskýtají nezbytné záruky dodržování ustanovení tohoto kodexu.

Před nedávnem se Ministerstvo pro místní rozvoj ČR obrátilo i na Svaz měst a obcí ČR s žádostí o distribuci tohoto Kodexu mezi co nejširší spektrum subjektů.

Pro účely tohoto kodexu označují výrazy společnost a společnost ManpowerGroup společnost ManpowerGroup včetně všech dceřiných a přidružených společností po celém světě.

Podle tohoto kodexu mohou být poplatky účtovány prostřednictvím faktury vystavené na část provedené práce, na účet nebo na fakturaci při dokončení úkolu.

Přičemţ zvláštním problémem tohoto kodexu a jeho českého překladu je německý výraz haften či Haftung, který se překládá jako ručit či odpovídat za něco, popř.

Přístup do svobodného pásma nebo svobodného skladu může být odepřen osobám, které neskýtají veškeré nezbytné záruky dodržování ustanovení tohoto kodexu. 4.

K dodržování tohoto kodexu mohou být smluvně zavázány i další osoby, které poskytují společnosti Citi služby.

V případě rozporu převažuje ustanovení tohoto Kodexu. 5.