Sta znaci na Engleskom TOHOTO POHLEDU - prevod na Енглеском

• this perspective
• this point of view
• this viewpoint
• this aspect

Примери коришћења Tohoto pohledu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Z tohoto pohledu, místní civilní.
From the looks of this, local civilian.

Bylo by mnohem lepší, abychom zůstali tam z tohoto pohledu.
It would have been far better to have stayed there from the look of this.

Z tohoto pohledu se také odvíjí spektrum chorob našich pacientů.
From this viewpoint also based on the spectrum of diseases of our patients.

FR Pane předsedající, na vnitrostátní úrovni je vždy možné složení zpochybnit, a z tohoto pohledu s komentářem paní Lepageové souhlasím.
FR Mr President, at national level, it is always possible to question the composition and, from this point of view, I agree with Mrs Lepage's comment.

Z tohoto pohledu je omezení přímých plateb kontraproduktivním opatřením.
Taken in this context, capping direct payments is a counterproductive measure.

Co mám obzvlásť ráda, je zvuk hodin a tikot mých budíků. Stýskalo se mi hodně, protože z tohoto pohledu jsem byla rozmazlená.
It's good that I especially like the sound of alarm clocks, and that the tick-tock of my own is something I miss, because from this point of view.

Z tohoto pohledu byly mírn vyšší po izovací náklady více ne oprávn né.
From this point of view, the slightly higher acquisition costs were more than justified.

Ukážu vám tabulku z tohoto pohledu- spotřeba elektřiny jednoho Američana se rovná spotřebě 1.5 Francouze, 2.2 občanů Japonska a 10 občanů Číny, 34 Indů a 64 Nigerijců.
I will show you charts from this perspective, electricity consumed by one American at home is equivalent to 1.5 citizens of France, 2.2 citizens of Japan, and 10 citizens of China, 34 of India, 61 of Nigeria.

Z tohoto pohledu může být považován za předchůdce moderních multimediálních představení.
This aspect of his work can be considered a forerunner of modern multimedia presentations.

Takže z tohoto pohledu se nyní musíme rozhodnout, které z obou je více problematické a které méně.
So now from this aspect we need to judge which is more problematic and which is not.

Z tohoto pohledu byla v té době pro odbory bezpečnost a ochrana zdraví při práci jen marginálním problémem.
From this viewpoint, health and safety at work was a marginal issue for trade unions at the time.

Z tohoto pohledu je rozhodnutí prezidenta Mušarafa zavést výjimečný stav obrovským omylem a chybou.
Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.

Z tohoto pohledu je úsilí o posílení regulace týkající se vývozu zbraní pokusem zesměšnit a oklamat lidí.
From this point of view, the effort to enforce regulations regarding arms export is an attempt to mock and deceive the people.

Z tohoto pohledu skutečnost, že většina stížností se týká nedostatku transparentnosti v našich orgánech, také hodně napovídá.
From this perspective, the fact that most of the complaints relate to the lack of transparency in our institutions is also revealing.

Z tohoto pohledu je tady možná vhodné použít příměr ke koláči- lidé se dívají na rozpočet Evropské unie jako na koláč.
Perhaps the analogy of a cake is appropriate at this point- that people look at the European Union budget in the shape of a cake.

Z tohoto pohledu má svůj nesporný přínos tzv. Baltsko-jaderský koridor spojující region Baltského moře s jihem Evropy.
From this perspective, there is a definite benefit in the so-called Baltic-Adriatic corridor linking the Baltic Sea region with southern Europe.

Z tohoto pohledu se na situaci díváme s největším pragmatismem, ale v této oblasti musíme konat, o tom není pochyb.
From this point of view, we are looking at things with the greatest pragmatism, but it is clear that we must act in this area.

Z tohoto pohledu není dne, kdy bychom z médií nebo z úst vrcholných politiků neslyšeli slova o potřebě silnějšího evropského rozpočtu.
From this point of view, not a day passes without the media or a top-ranking politician talking about the need for a stronger European budget.

Z tohoto pohledu by to bylo symbolické, neboť by se tak stalo dvacet let po vyhlášení nezávislosti bývalé republiky Jugoslávie.
From this perspective, it would be a symbolic act because it would take place 20 years after the declaration of independence from the former Yugoslav Republic.

Z tohoto pohledu bych chtěl pogratulovat vysoké představitelce za odhodlání, které ukázala, a za úsilí, které učinila v nedávných měsících.
From this perspective, I would like to congratulate the High Representative for the commitment that she has shown and the efforts that she has made in recent months.

Z tohoto pohledu je třeba posuzovat i občasné odchylky od našich běžných standardů demokratického fungování státu principiálně a citlivě.
From this standpoint, it is necessary to judge the frequent departures from our usual standards for the democratic functioning of a state in a principled and sensitive way.

Z tohoto pohledu jsme tedy připraveni předložit společné postoje Parlamentu, aby je mohl vzít v úvahu a zahrnout do formálních jednání.
So from this point of view we are ready to come with common positions to Parliament, so that Parliament can take note of these positions and move into formal negotiations.

Z tohoto pohledu vítám skutečnost, že Komise ve svém sdělení sestavila"inventář" všech opatření EU až k dnešnímu dni, aby podpořila politiku udržitelné dopravy.
From this perspective, I welcome the fact that the Commission, in its communication, has compiled an'inventory' of EU measures to date to promote a sustainable transport policy.

Z tohoto pohledu považuji řadu zmínek v tomto textu týkajících se funkcí státu, jako například země, vlády, občanů, hranic a tak dále, za nepřijatelné.
From this perspective, I find the numerous references in this text to the features of a state, such as country, government, citizens, borders and so on, unacceptable.

Z tohoto pohledu nařízení z roku 2009 opravdu nenabízí žádné řešení, neboť představou bylo finančně zajistit schválení i kontrolu ratingových agentur.
From this point of view, the 2009 regulation does not really provide a solution since the idea was to provide for both the approval and the supervision of credit rating agencies.

Z tohoto pohledu by mělo být prioritou Evropské unie v Jemenu povzbudit a podporovat stávající úsilí o zahájení národního dialogu s prezidentem Salehem.
From this point of view, the priority of the European Union should be to encourage and to support the efforts currently being made to start a national dialogue in Yemen with President Saleh.

Tedy i z tohoto pohledu si myslím, že znovu jde o to, abychom přesvědčili jednak členské státy a jednak všechny naše instituce, aby udělaly vše pro to, aby bylo stanovených cílů dosaženo.
So I think from this point of view, again, it is about making sure that we convince both Member States and all our institutions to do everything to implement our targets.

Z tohoto pohledu rozhodně podporujeme přístup celého akčního plánu, který spočívá na zásadě vzájemného uznávání rozhodnutí, jehož bude dosaženo posílením vzájemné důvěry.
From this perspective, we strongly support the approach of the whole Action Plan, which hinges on the principle of mutual recognition of decisions, to be achieved by strengthening mutual trust.

Z tohoto pohledu je program Východního partnerství nesmírně důležitý, protože může zároveň zajistit diferenciaci, jasně však stále stanovuje užší vztahy s těmito zeměmi.
From this perspective, the Eastern Partnership programme is of paramount importance, as it can also ensure differentiation, yet it still clearly establishes closer ties with these countries.

Z tohoto pohledu předložený návrh zahrnuje ustanovení, která omezují spolupráci mezi členskými státy týkající se hodnocení výsledků uplatňování Schengenské dohody.
From this point of view, the proposal submitted includes provisions restricting cooperation between Member States with regard to evaluating the results from the application of the Schengen Agreement.

Како се користи "tohoto pohledu" у реченици

O novém hracím systému Chance Ligy: Bedřich Ščerban: Model, který byl zvolen, je pro fanoušky atraktivní a z tohoto pohledu jsem spokojený.

Z tohoto pohledu jsou ideální sedačky s pratelným potahem.

Při sublimaci jodu se vytvářejí poměrně velké a dobře tvarované krystaly, z tohoto pohledu se použití jodu jeví jako nejvhodnější.

Tři podstatné věci, o kterých Jan mluvil, nám vyniknou právě z tohoto pohledu z větší výšky.

Plně bezpečnou vrbou jsou pak z tohoto pohledu pouze advokáti a duchovní.

Z tohoto pohledu je to číslo, které je potřeba jednou proinvestovat.

Z tohoto pohledu by body měly zůstat doma, ale může to být vzhledem ke komplikacím na konci tabulky třeba všechno jinak.

Z tohoto pohledu je to mnohem náročnější," vysvětluje Jakeš.

Díky těmto aktivitám tak již Internet dlouho není skutečně svobodný  Z tohoto pohledu se svobodně mohou cítit obyvatelé Kuby či Severní Koreji.

Rozhodli jsme šťastnou brankou, máme 3 vítězství v řadě, kde já čekal sotva to jedno domácí, takže z tohoto pohledu velká spokojenost, horší je to samozřejmě s hrou.