Sta znaci na Engleskom TOTO HLEDISKO - prevod na Енглеском

• this aspect
• this point

Примери коришћења Toto hledisko на Чешком и њихови преводи на Енглески

Toto hledisko má zásadní význam.
This aspect is fundamental.

Nesmíme toto hledisko opomíjet.
We must not dismiss this aspect.

Kde ve Vertigu najdeme toto hledisko?
Where do we find this aspect in Vertigo?

Toto hledisko bylo v dohodě vyjádřeno.
This concern was expressed in the agreement.

Chtěl bych, aby předsednictví Rady toto hledisko diskuse posílilo.
I should like the Council Presidency to strengthen this aspect of the discussion.

Toto hledisko ve zprávě zcela chybí.
This aspect is completely absent from the report.

Jsem proto velmi potěšen, že Evropský parlament dnes toto hledisko podpořil.
Therefore, I am very pleased that the European Parliament has shown its support for this view today.

Toto hledisko již bylo zdůrazněno mnohokrát.
This point has already been made many times.

To je další věc, kterou úplně nechápu, a jsem přesvědčen, že je důležité pochopit toto hledisko právního základu.
This is something else I have not grasped and I believe it is important to understand this aspect of the legal basis.

Na toto hledisko musíme v jednáních klást mnohem větší důraz.
We must place much more emphasis on this aspect in our negotiations.

Jsou zde ale také ekonomické důvody, chceme-li se omezit pouze na toto hledisko, které nutí orgány, aby přijaly opatření v oblasti prevence.
However, there are also economic reasons, if we want to limit ourselves solely to this aspect, which oblige the institutions to take action in terms of prevention.

Na toto hledisko vždy zapomínáme a mělo by být prioritou nového funkčního období Parlamentu.
We always forget this aspect and it should be a priority in the new term of Parliament.

Proto bych vás chtěl požádat, abyste se zaměřili navenek a do strategie EU 2020 zahrnuli i toto hledisko, neboť je to skutečně to jediné, co nás může zachránit.
Therefore, I would ask you to look outwards and to include this aspect, too, in the EU 2020 strategy, as that is the only thing that can save us.

Zaměření se na toto hledisko nikdy nepřinese přitažlivou zprávu, protože jde o status quo.
Focusing on this aspect will never produce an attractive report because it simply deals with the status quo.

Proto je důležité, abychom využili všech jednání EU se třetími zeměmi a zdůraznili v rámci nich toto hledisko- společná dohoda o boji proti změnám klimatu ve světovém měřítku.
This is why it is important for us to make use of all EU negotiations with third countries in order to stress this aspect- a joint agreement on combating climate change on a global scale.

Toto hledisko bychom měli mít na paměti a měli bychom se pokusit zjistit, jak lze v této záležitosti pokračovat dále.
That is an aspect that we should bear in mind and try to see how we can develop it further.

Škoda, že sociální výbor toto hledisko podcenil, jinak je zpráva velmi kvalitní a já ji podpořím.
I regret that the Committee on Employment and Social Affairs underestimated this angle. Apart from that, the report is very good and I will support it.

Toto hledisko jejich práce dobře prezentuje jejich plastické dílo Vessel(2012), ztvárněné v podobě autorkami simultánně vytvořené vázy, vlastně bysty se dvěma tvářemi.
This aspect of their work is exemplified in Vessel(2012), at first sight a vase on which both artists worked, but in fact a bust with two faces.

S politováním konstatuji, že moji kolegové toto hledisko opomněli a nechali se ovlivnit argumenty, jež jsou v rozporu se zásadami evropské solidarity.
I note with regret that my fellow Members failed to pick up on this aspect and have allowed themselves to be influenced by reasoning that goes against the principles of European solidarity.

Z německého pohledu bych pak ráda řekla, že v tomto případě máme hodně co napravovat a těší mě, že toto hledisko týkající se dětí hraje v návrhu směrnice velmi důležitou úlohu.
I would also like to say from a German point of view that in this respect, we have a lot of ground to make up and I am very pleased that this aspect concerning the children plays a very important part in this draft directive.

Začlenili jsme toto hledisko do kompromisu, o kterém jsme řadu měsíců jednali s českým úřadujícím předsedou Rady.
We have incorporated this aspect into the compromise, which we discussed with the Czech President-in-Office of the Council over many months.

Je to sice politováníhodné, avšak bylo vytvořeno ustanovení, zejména v bodě odůvodnění 25, abychom my v Parlamentu v příštím roce jasně dali najevo, že bychom se měli pokusit zlepšit a upevnit toto hledisko vyplývající z de Larosièrových návrhů.
Although this is regrettable, provision has been made, not least in recital 25, for us, as Parliament, to clearly indicate that, next year, we should try to improve and strengthen this aspect based on the Larosière proposals.

U její starší tvorby má toto hledisko svá doslovná východiska v jejích videoperformancích, rozehrávajících hru těla-autorky a předmětů-aparátů.
In her older work this viewpoint has literal foundations in her video performances that start up the game of the artist's body and her objects-devices.

Vezměme si konkrétní případ, například: osobě, která není občanem některé ze zemí EU a která vykonává trest odnětí svobody v některé ze zemí EU, by nebylo umožněné vykonávat trest blíže ke své vlasti, protože toto hledisko- lidské kritérium- bylo vynechané.
Let us take a particular case, for instance: it would not be possible for a person who is not a citizen of an EU country serving imprisonment in an EU country to serve closer to his homeland, because this aspect- the humanitarian criterion- has been left out.

Domnívám se, že toto hledisko se pro Řecko také v posledních letech stalo nesmírně důležitým, zejména- abych rozpravu trochu posunul vpřed- kvůli využívání kulturních památek k účelům nesouvisejícími s kulturou, pro utahování si z mé země.
I think that this point has become extremely important over recent years for Greece too, especially- to push the debate forward a little- under the weight of the use of cultural monuments for purposes unrelated to culture, in order to poke fun at my country.

Vím, že mnozí z vás to slyší neradi, ale je to právě toto hledisko- že to je přírodní klenot-, díky němuž má tato oblast potenciál udržitelného a moderního cestovního ruchu, který mohou v regionu s mimořádně pozitivním vlivem rozvíjet malé a střední podniky, zejména v okolí Dunajské delty, ale i podél jiných přitažlivých úseků řeky.
I know that many of you do not like to hear that, but it is this aspect of it being a natural treasure and also an area with potential for sustainable and modern tourism that will make it possible for it to be developed, particularly around the Danube Delta, but also along the attractive stretches of river, in an extremely positive way by small and medium-sized enterprises.

Celá otázka směřuje právě k tomuto hledisku, k zásadnosti zásady subsidiarity.
The whole question turns precisely on this aspect, on the fundamental nature of the principle of subsidiarity.

Z tohoto hlediska mohou hrát roli tyto skutečnosti: 1.
From this perspective, can play a role in these facts: 1.

Tato hlediska se snažíme také zahrnout do probíhající revize.
We are also seeking to address these aspects in the ongoing revision exercise.

Zpráva tato hlediska nezohledňuje, a proto jsem se rozhodl zdržet se hlasování.
These aspects are not covered in the report, and I therefore chose to abstain.

Како се користи "toto hledisko" у реченици

Je mimořádně důležité, aby bylo toto hledisko ve zprávě posíleno.

I v ohlasech studentů se toto hledisko opakovalo,“ argumentuje dále prorektorka Málková.

Bylo by dobré, aby statuty nebo životní pravidla zohledňovaly toto hledisko, které má svůj význam i v zasvěceném životě.

Evropská komise musí toto hledisko zohlednit a připravit mechanismy, které toto riziko eliminují.

Toto hledisko bylo významnější spíše v souvislosti s počtem členů, které komise má.

Současné moderní sedací soupravy však toto hledisko vesměs splňují, jelikož právě lidé dbající na moderní vzhled mají i poměrně vysoké nároky na kvalitu.

Toto hledisko je u mluveného textu zajímavé, protože na jeho výsledné podobě jsou zřetelné stopy procesu, kterým se text utvářel, způsoby jeho formulace.

A provoz kterékoliv relace nehodnotím rozhodně v první řadě z pohledu "ekonom. (ne)výhodnosti) i když i toto hledisko by se MĚLO brát samoz.

Toto hledisko po vynálezu analytického plotru a později nástupu digitální fotogrammetrie ztratilo význam.

Pokud bychom totiž do důsledků sledovali toto hledisko dle našich měřítek, pak by jen těžko fungovala mezinárodní politika, diplomacie a komunikace vůbec.