Примери коришћења Topného tûlesa на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Trysky jsou na‰roubovány do topného tûlesa.
Nozzles are screwed into the heating unit.Tyto usazeniny je moÏné odstranit ãisticím nástavcem pro kuÏel topného tûlesa.
Deposits can be removed with the cleaning insert for the heating element cone.UmoÏÀuje to maximální preciznost materiálu topného tûlesa, topného vinutí a izolace.
This is effected through precision in the heating element material, the heater winding and insulation.Usazené neãistoty v oblasti kuÏelu lze odstranit pomocí ãisticího nástavce(5 87 067 94) pro kuÏel topného tûlesa.
Dirt deposits in the taper area can be removed with the cleaning insert(5 87 067 94) for the heating element taper.PrÛmyslové pájeãky série W se vyznaãují spolehlivou konstrukcí topného tûlesa a ‰irok m programem pájecích hrotÛ s vysokou Ïivotností tfiída Longlife.
The industrial soldering irons of the W series have a solidly constructed heating element and a wide selection of“Longlife” soldering tips.Horkovzdu‰né trysky jsou na‰roubovány do topného tûlesa.
The hot air nozzles are screwed into the heater element.Del‰í závit vede ke zniãení topného tûlesa.
A longer thread destroys the heating element.Trysky jsou na‰roubovány do topného tûlesa.
The nozzles are screwed onto the heating element.Del‰í závit vede ke zniãení topného tûlesa.
A longer thread will cause damage to the heating element.Del‰í závit vede ke zniãení topného tûlesa.
A longer thread will irreparably damage the heater element.Pozor: Pájecí pero nikdy neprovozujte bez pájecí-ho hrotu,v opaãnémpfiípadû by do‰lo k po‰kození topného tûlesa a snímaãe teploty.
Attention: Never use the solderingiron without a bit, as this will damage this heating element and temperature sensor.Pozor: Pájeãku nikdy neprovozujte bez pájecího hrotu, v opaãném pfiípadû by do‰lo k po‰kození topného tûlesa a snímaãe teploty.
Caution: Never operate Pokud si ve vedlej‰ích místnostech pfiejete niωí teplotu nebo má-li b t topné tûleso zcela vypnuto,potom nastavte(termostatické) ventily topného tûlesa odpovídajícím zpÛsobem.
If in the adjoining rooms a lower temperature is wanted or if the Nepokládejte akumulátor na topná tûlesa nebo jej nevystavujte del‰í dobu sluneãnímu záfiení, teploty nad 50 C ‰kodí.
Do not place the battery on radiators or expose to strong sun rays for a longer time; temperatures over 50 C cause damage.KdyÏ fólie opustí topná tûlesa, posuÀte pfiepínaã SPUSTIT/ ZASTAVIT/ ZPùT() do polohy ZASTAVIT.
When the film has cleared the heat shoes, move the RUN/ STOP/ REVERSE SWITCH() to the‘STOP'() position.Následující postup ãi‰tûní zajistí, aby topná tûlesa zÛstala ãistá, bez zbytkÛ lepidla, které je uloÏeno podél hran laminovací fólie.
The following procedure will help keep the heat shoes free of adhesive that has been deposited along the edge of the laminating film.Nepokou‰ejte se laminovat abrazivní nebo kovové pfiedmûty, napfiíklad sponky asvorky na papír, po‰kodily by topná tûlesa a válce.
Do not attempt to laminate abrasive or metal items such as staples orpaper clips as they will damage the heat shoes and rollers.Topná tûlesa potaÏená teflonem taví lepidlo na laminovací fólii pfied tím, neÏ ji lisovací válce slisují.
Teflon coated heat shoes melt the adhesive on the laminating film before the nip rollers compress it.Akumulátor neodkládejte na topná tûlesa nebo jej nevystavujte po del‰í dobu silnému sluneãnímu záfiení, teploty nad 50 C ‰kodí.
Do not place down the battery on a radiator or heater, or subject it to intensive sun irradiation for longer periods, as temperatures over 50 C cause damage.Z tohoto dÛvodu, pokud jsou v hlavní místnosti termostaticky regulovaná topná tûlesa, musí b t tato vÏdy úpnû otevfiená.
For this reason all thermostat regulated radiators located in the control room must be opened completely at all times.
