Sta znaci na Engleskom TUTO POZDNÍ - prevod na Енглеском

• this late

Примери коришћења Tuto pozdní на Чешком и њихови преводи на Енглески

A kam jdeš v tuto pozdní hodinu, má krásko?
And where are you going at this late hour, my pretty?

Díky, Svatý otče, že jste mě přijal v tuto pozdní hodinu.
Thank you, Holy Father, for receiving me at this late hour.

I v tuto pozdní hodinu. Ty jsi vždy vítáné zjevení.
You're always a welcome sight, even at this late hour.

Harry, Lloyd. Čemu vděčíme za čest v tuto pozdní hodinu, pánové?
Harry, Lloyd. To what do we owe the honor at this late hour, gentlemen?

I v tuto pozdní hodinu. Ty jsi vždy vítáné zjevení.
Even at this late hour. You're always a welcome sight.

Zpravodajka.-(DE) Paní předsedající, dámy a pánové, děkuji vám za příležitost zde vystoupit i v tuto pozdní hodinu a děkuji vám všem za pochopení.
Rapporteur.-(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for the opportunity to speak here even at this late hour, and thank you all for your understanding.

A v tuto pozdní dobu už sedím v taxíku se dvěma dámama na cestě k růžový kočičce na dolní Regentstreet.
And at this late stage, I'm in a cab with two lady companions on my way to the Pink Pussycat in Lower Regency.

DE Vážený pane předsedající, existuje všeobecný souhlas v tom, jaké jsou důležité statistiky, a to nejen mezi lidmi, kteří sem byli schopni v tuto pozdní hodinu přijít.
DE Mr President, there is general agreement as to how important statistics are, and not just among the people who have managed to come here at this late hour.

Proto bych v tuto pozdní noční hodinu chtěl citovat generála de Gaullea, který řekl, že musíme stát na pokraji nevyhnutelného.
Therefore, at this late hour, I would like to quote General de Gaulle, who said that we must stand on the brink of the inevitable.

Doporučuji, aby moji kolegové ze socialistické skupiny pro tuto směrnici hlasovali, ale chci sdělit paní komisařce, která tu s námi v tuto pozdní hodinu je, několik připomínek.
I recommend that my colleagues in the Socialist Group vote for this directive, but I do want to make a couple of comments to the Commissioner who is with us at this late hour.

DE Pane předsedající, dnes v tuto pozdní hodinu diskutujeme o zprávě, která se zabývá demografickou budoucností Evropy, s tím, že veřejnost je ve skutečnosti vyloučena.
DE Mr President, today, at this late hour, we are discussing a report that deals with Europe's demographic future, with the public virtually excluded.

Bezpečnost a zdraví lidí, ochrana široké veřejnosti a spotřebitelů a zdraví zvířat, které je rovněž důležité, to všechno jsou témata, která mě zajímají, a chápu, proč jsou vůči nim poslanci Evropského parlamentu i v tuto pozdní hodinu pozorní a bdělí.
Human safety and human health, the protection of the general public and consumers, and animal health, which is also important, are all subjects that interest me, and I can understand why, at this late hour, the MEPs are being attentive and vigilant with regard to them.

FR Paní předsedající, v tuto pozdní hodinu už bylo mnoho věcí řečeno, avšak já bych velmi rád poděkoval pani Valencianové, samozřejmě, za tuto zprávu.
FR Madam President, at this late hour, many things have already been said, but I would really like to thank Mrs Valenciano, of course, for this report.

Jménem skupiny PPE.-(DE) Pane předsedající, pane komisaři, rád vidím, že i v tuto pozdní hodinu věnujete čas účasti na této rozpravě v této Sněmovně o této důležité otázce.
On behalf of the PPE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, it is good to see that, even at this late hour, you are taking the time to join the debate in this House on this important issue.

Zpravodaj.-(ES) Paní předsedající, v tuto pozdní hodinu v pondělí bude mít Komise pravděpododobně na stole témata, která jsou znepokojivější než tato zpráva.
Rapporteur.-(ES) Madam President, at this late hour on a Monday the Commission will probably have other things on its mind more worrying than this report.

(FR) Paní předsedající, pane komisaři Rehne, děkuji vám, že jste s námi v tuto pozdní hodinu zůstal, abyste diskutoval o procesu demokratizace v Turecku, což je oblast, v níž jste vykonal obrovský kus práce, za kterou vám děkuji.
Madam President, Commissioner Rehn, thank you for remaining with us at this late hour to discuss democratisation in Turkey, a subject on which you have done a great deal of work, for which I thank you.

Pane předsedající, bohužel vás musím v tuto pozdní hodinu informovat o tom, že dnes odpoledne byla ozbrojenci v údolí Bikáa ve východním Libanonu unesena skupina estonských cyklistů.
Mr President, I am sorry to inform you at this late hour that this afternoon a group of Estonian cyclists were kidnapped by armed men in Lebanon's eastern Bekaa Valley.

Pane předsedající, děkuji všem, kdo zde vystoupili v tuto pozdní hodinu, aby názorně ukázali ostražitost Evropského parlamentu, a dokonce bych řekl jeho inteligenci, pokud jde o tuto složitou problematiku.
Mr President, I am grateful to everyone who has taken the floor at this late hour for demonstrating the European Parliament's vigilance, and I would even say its intelligence, on this difficult issue.

Jménem skupiny PSE.-(ES) Pane předsedající, skutečnost, že v tuto pozdní hodinu jsme tady a jednáme o společném referenčním rámci, je známkou toho, že přinejmenším ti z nás, kdo jsou přítomni, mají o tuto otázku velký zájem a paní komisařka naznačila zájem, který na této věci má ona sama i další komisaři.
On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, the fact that we are here, at this late hour, discussing the common frame of reference, is an indication that at least those of us who are here have a strong interest in this issue, and the Commissioner herself has indicated the interest that she and other Commissioners have in the matter.

Ne, v této pozdní kapitole mého života.
Not at this late chapter in my life.

Ano, v této pozdní fázi něco jednoduššího a méně smrtelného?
Yes, at this late stage, something simpler and less fatal?

Opravdu ho chcete ve svém životním plánu? V této pozdní fázi, Cheryl?
Is that something you really want on your timeline this late in the game, Cheryl?

Diotimus říkal, že hřeben je v této pozdní době nepřekročitelný.
Diotimus told of the bridge being impassable this late in season.

Prosím, odpusťte mi, že obtěžuji v této pozdní hodině.
At this late hour. Please forgive my intrusion.

Prosím, pane znovu žádá vzduchu stávku v tomto pozdním termínu?
Please, sir! You"re requesting an air strike at this late date?

Mark… Nikdo příliš nedůvěřoval nebo byl obzvláště nadšen těmito pozdními právními formalitami.
Nobody was particularly enthusiastic or confident about these late night legal formalities.

Zpravodajka.-(DE) Pane předsedající, pane komisaři, v této pozdní hodině už zde média přítomná nejsou, avšak mediální gramotnost je i nadále nezbytná!
Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, at this late an hour, the media are no longer present, yet media literacy is still necessary!

Úřadující předseda Rady.- Pane předsedající, v této pozdní hodině bych chtěl přednést několik poznámek týkajících se postoje Rady k situaci v oblasti Afrického rohu.
President-in-Office of the Council.- Mr President, at this late hour I wish to make a few remarks on the Council's position on the Horn of Africa.

Ale obávám se, že v této pozdní fázi, nemůžeme měnit naše plány. Moc bych si přál, abych mohl podpořit vaše ambice, pane Beauchampe.
I wish I could assist your ambitions, Mr Beauchamp, but I'm afraid we can't alter our plans at this late stage.

Místopředsedkyně Komise.- Pane předsedající, děkuji vám za konstruktivní komentáře v této pozdní hodině.
Vice-President of the Commission.- Mr President, thank you for your constructive comments at this late hour.

Како се користи "tuto pozdní" у реченици

Den byl neobyčejně horký, a tak i v tuto pozdní hodinu bylo venku ještě příjemně teplo.

Domácí, chutné, čerstvé, i v tuto pozdní hodinu.

Jejich cíl se rýsoval z rozbředlé tmy nedaleko osvětleného staveniště marketu, kde se i v tuto pozdní hodinu pracovalo, aby stihli termín ohlášeného otevření.

Na chvilku, než mi oči v tuto pozdní dobu zaostřily, jsem ho měla za tu novou gelovou GS. :D Anisek 22.

Ta, i přes tuto pozdní hodinu, měla spoustu obdivovatelů.Běžel jsem k ní a doufal, že by ji nějakým způsobem mohl hlouček turistů třeba zastavit...Doběhl jsem až k duši.

Bez potíží jsme dojeli do města a hned jak jsme projeli branou nás udivilo, že v tuto pozdní hodinu je zde stále rušno.

V jiný časy to třeba bude přetížený, ale v tuto pozdní dobu je to perfektně plynulý a ve fullscreenu to vypadá jak normální dvb-t příjem.

Strážníci jej hodlali zkontrolovat, zda v tuto pozdní hodinu skutečně veze nemluvně.

Už jsme nepočítali s tím, že bychom v tuto pozdní hodinu mohli dostat něco teplého k jídlu.

Stál jsem u baru a snažil jsem se zrovna přesvědčit barmanku, která mi nevěřila, že jsem v tuto pozdní noční hodinu ještě v práci.