Sta znaci na Engleskom TVORBY PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ - prevod na Енглеском

• law making
• law-making
• lawmaking

Примери коришћења Tvorby právních předpisů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Věřím, že se nám otevírá nová éra v oblasti tvorby právních předpisů EU.
I believe that we have hereby opened a new era in the sphere of EU lawmaking.

Účastníme se procesu tvorby právních předpisů pro evropské země a jejich občany.
We are involved in creating legislation for the European countries and their citizens.

Rozsudek"Turco" může přispět k vývoji lepší tvorby právních předpisů.
The Turco judgment can contribute to the development of better lawmaking.

První z nich se týká lepší tvorby právních předpisů, našich interinstitucionálních vztahů a nařízení 1049/2001.
The first one concerns better lawmaking, our interinstitutional relations and Regulation 1049/2001.

Proto významně přispívají k dokonalosti v oblasti tvorby právních předpisů.
They therefore make a significant contribution to excellence in law making.

Jako dřívější zpravodajka pro oblast zdokonalení tvorby právních předpisů bych ráda zdůraznila některé aspekty tohoto problému.
As rapporteur in previous years for the subject of better law making, I would like to highlight several aspects of this problem.

Komise obvykle označuje tyto cíle pomocí pojmů"zdokonalení právních předpisů" nebo"zlepšení tvorby právních předpisů.
The Commission usually refers to these goals as'better regulation' or'better law making.

V souladu se základními principy zlepšení tvorby právních předpisů jsme přesvědčeni, že je nezbytné reagovat na měnící se pracovní podmínky.
In harmony with the basic principles of better legislation, we believe it is necessary to react to changing working conditions.

Domnívám se tedy, že se jedná o měřítko civilizovanosti naší politické iniciativy a schopnosti tvorby právních předpisů.
I therefore believe that this is a benchmark for the civilisation of our political initiative and our law-making capacity.

Orgány Společenství by měly věnovat více odpovědnosti procesu tvorby právních předpisů a celkový proces transparentnosti by měl být zlepšen.
Community bodies should be given more responsibility for the law-making process and the overall transparency of the process should be improved;

V neposlední řadě vybízí parlamentní výbory ke zvýšení využívání posuzování dopadů tak, aby se zlepšila kvalita tvorby právních předpisů.
Finally, it challenges Parliament's committees to increase the use of IAs so as to improve the quality of its law making.

Místopředseda Komise.-(DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, zlepšení tvorby právních předpisů je především politickým projektem.
Vice-President of the Commission.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, better regulation is a highly political project.

Musí vzít v úvahu i obtíže tvorby právních předpisů v oblasti sdílené soudní pravomoci s možností harmonizace tam, kde se pravomoc překrývá.
It must also take into account the difficulties of legislating in an area of shared jurisdiction, with harmonisation an option where there are overlaps.

Naše dva orgány mají v rámci spolupráce na legislativním procesu ke splnění cíle lepší tvorby právních předpisů dobré výsledky.
Our two institutions have a good track record of working together in the legislative process to meet the better lawmaking objective.

Nicméně z hlediska větší soudržnosti a lepší tvorby právních předpisů by bylo logičtější přidat tyto dva návrhy k současnému azylovému balíčku.
However, from the point of view of greater coherence and better law-making, it would have been more logical if these two proposals had been added to the current asylum package.

K dosažení tohoto cíle musí být stávající směrnice o stavebních výrobcích uvedena do souladu se zásadami lepší tvorby právních předpisů.
In order to achieve this goal, the current Construction Products Directive must be brought into line with the principles of better law-making.

Posouzení dopadů představují významný obsahový přínos ke zdokonalení tvorby právních předpisů, protože zákonodárce upozorňují na možné důsledky různých variant postupu.
Impact assessments make a significant technical contribution to better law making as they show legislators the possible consequences of their policy options.

Nástroj posouzení dopadu předkládaný paní zpravodajkou je dobrým prostředkem, jak by se dalo dosáhnout zkvalitnění tvorby právních předpisů na evropské úrovni.
The impact assessment instrument presented by the rapporteur is a good way of improving the quality of law making at European level.

Pracujeme v oblasti tvorby právních předpisů, a vlády jednotlivých předsednictví jsou tak pro nás nepostradatelné k tomu, abychom byli schopni uskutečňovat legislativní proces.
We work in the area of making law, which is why the governments of successive presidencies are essential for us to be able to carry out the legislative process.

Nakonec bude rovněž tvořit součást naší politiky lepší tvorby právních předpisů, neboť povede k drastickému zjednodušení celého právního prostředí.
At the end of the day, it will also form an important part of our policy of better lawmaking, as it will lead to a truly drastic simplification of the entire regulatory environment.

Třetí část je věnována posouzením dopadů, která provedl Evropský parlament, jehož výbory jsou vyzvány k většímu využívání těchto posouzení dopadů za účelem dalšího zlepšení tvorby právních předpisů.
The third section is devoted to the impact assessments carried out by the European Parliament, which its committees are invited to use more extensively in order to further improve law making.

Neměli bychom však zapomínat na to, že zlepšení tvorby právních předpisů obsahuje všechny stránky zákonodárného procesu, a to od úvodní koncepce až po zavedení a uplatnění.
It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.

Makedonie učinila za posledních několik let velký pokrok, dosáhla dobrých hospodářských výsledků, posunula se blíže k fungujícímu tržnímu hospodářství a prokázala, že je úspěšná v oblasti tvorby právních předpisů.
Macedonia has progressed a great deal in the last few years, achieving good economic results, moving closer to a functioning market economy and showing success in the field of lawmaking.

Proto posouzení dopadů může významně přispět ke zvýšení kvality tvorby právních předpisů EU, zejména pokud jde o snížení lhůt a nákladů legislativního procesu.
This is why impact assessments can make a significant contribution to improving the quality of EU law making, particularly in terms of reducing the timescales and costs of the legislative process.

Je to významný vývoj, protože, jak správně podotkl pan Doorn, pokračuje proces, který jsme sami iniciovali s cílem dosáhnout zjednodušení, které je srovnatelné s transparentností a představuje transparentní a komplexní metodu tvorby právních předpisů.
This is an important development that, as Mr Doorn has rightly said, continues a process that we ourselves initiated with a view to achieving simplification that equates with transparency and is a transparent, comprehensible method of law-making.

Posouzení dopadů, která jsou prováděna v Evropské unii, jsou přínosem pro všechny Evropany, protože přispívají k zdokonalení tvorby právních předpisů prostřednictvím nezávislé analýzy potenciálu a možných opatření na evropské úrovni.
The impact assessments(IAs) carried out in the European Union benefit all Europeans because they contribute to better law making through independent analysis of potential and possible European-level measures.

Je pravda, že tematické strategie zařazené v programu zlepšily zapojení zúčastněných subjektů a rozvinuly rozměr environmentální politiky, současně však zpozdily nebo prodloužily proces tvorby právních předpisů v této oblasti.
It is true that the thematic strategies included in the programme have improved the participation of stakeholders and developed the dimension of environmental policy, but at the same time they have delayed or prolonged the process of law-making in this sphere.

Zároveň bych upozornila na skutečnost, že nejdůležitějším aspektem tvorby právních předpisů je politická vůle řešit daný problém a posouzení dopadů vypracované v rámci konkrétního projektu může sloužit pouze jako zdroj objektivních informací.
At the same time, I would draw attention to the fact that the most crucial aspect of law making is the political will to resolve a given problem, and an impact assessment prepared as part of a particular project can merely supply objective information.

Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože souhlasím s tím, že je velmi důležité neustále zlepšovat kvalitu tvorby právních předpisů EU, a tato zpráva obsahuje konkrétní návrhy na zlepšení procesu tvorby právních předpisů jak v rámci Evropského parlamentu, tak i Komise.
I voted in favour of this report because I agree that it is very important to continuously improve the quality of EU law making, and this report sets out concrete proposals for improving the law making process both within the European Parliament and the Commission.

Hlavní pozornost je věnována otázkám teorie ústavy, legislativy včetně tvorby právních předpisů v oblasti územní samosprávy, volebnímu právu, teorii a ochraně základních práv a svobod, teorii státního občanství a postavení hlavy státu.
The main attention is paid to a theory of the Constitution; the legislation including the creation of legal regulations in the area of local authorities; the electoral law; the theory and protection of fundamental rights and freedoms; the theory of citizenship; and the status of head of state.

Како се користи "tvorby právních předpisů" у реченици

Za tímto účelem zahájí nyní Komise jednání s Parlamentem a Radou o nové interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů.

V § 14 se na konci odstavce 4 doplňuje věta "Tato osoba může prostřednictvím elektronického systému tvorby právních předpisů pověřit ověřením jinou osobu.". 8.

V § 57 odst. 4 se slova "předává redakci Sbírky zákonů" nahrazují slovy "zaznamená do elektronického systému tvorby právních předpisů". 5.

Kancelář sněmovny vloží dokumenty související s projednáváním návrhu zákona neprodleně po jejich předložení do elektronického systému tvorby právních předpisů.

Z toho jsou patrny jednak role a postavení advokacie v právním státu, jednak i potřeba ovlivňování procesu tvorby právních předpisů.

Je třeba klást důraz na provádění závazků již přijatých všemi orgány, včetně ustanovení interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 16.

Občané se mohou podělit o své názory na iniciativy Komise v klíčových fázích procesu tvorby politik a tvorby právních předpisů.

V EP je členem Výboru pro právní záležitosti a zabývá se mimo jiné zdokonalením tvorby právních předpisů.

Bod odůvodnění 56 (56) Podle bodů 22 a 23 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13.

Předsednictví bude pokračovat v provádění interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů v zájmu zlepšení legislativního procesu, jeho usnadnění a zefektivnění.