Примери коришћења Zákonodárné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pojistky ústavní konformity zákonodárného procesu- funkční nástroje či zmetky?
Fuses" of the constitutionality of legislative process- functional tools or defective products?Legislativní práce by se měla tedy zřetelněji přesouvat od moci výkonné k moci zákonodárné.
The job of legislating should accordingly shift more explicitly from the executive to the lawmaking authority.Co se týče zákonodárné iniciativy, jsem si jista, že paní poslankyni je známo, že návrhy legislativních aktů může předkládat jen Komise.
As regards taking the initiative for any legislation, I am sure the Member is aware that it is up to the Commission to make proposals.Během aféry Watergate se média chvástala tím, žereprezentují„čtvrtou (vel)moc"- po zákonodárné, výkonné a soudní.
During Watergate, Zákonodárné orgány jako takové nevytvářejí právo, pouze poskytují novější a více specifickou interpretaci toho, co bylo vždy právem.
As such, legislative bodies are not creating law, they are simply providing a newer and more specific interpretation of what has always been the law.Řada záruk, která je nyní navrhována, je založena na evropské zákonodárné praxi, a tudíž poskytuje velkou ochranu základních práv občanů.
A series of guarantees is now being proposed that is based on European legislative practice and, therefore, offers greater protection for the fundamental rights of citizens.V nepřítomnosti zákonodárné moci a bez funkční centrální vlády jsem se rozhodl využít svého práva… Hanba vám, pane prezidente!
In the absence of a… legislative branch, and without an operational central government, Shame on you, Mr. President! I have decided to exercise my executive powers!Cílem této organizace je ochrana zájmů zaměstnavatelů,jejich zastupování vůči zákonodárné a výkonné moci a vůči institucím dozorujícím a kontrolujícím podniky.
The organization aims at defending the interests of employers,representing them against the legislative and executive powers and against institutions that supervise and control enterprises.Stát, čímž myslím zákonodárné a vládní orgány, musí zajistit, aby hospodářské subjekty, které se řídí čistě ziskem, na sebe vzaly i sociální náklady.
The state, by which I mean legislatures and governments, must ensure that purely profit-driven business operators bear the social cost of exploitation.Před čtyřmi měsíci jste hlasoval pro rozšíření Rady, aby byly vyslyšeny všechny skupiny Jaffů. Apřed třemi týdny jste předložil návrh na omezení zákonodárné moci Rady.
Four months ago, you voted in favor of increasing the size of Council to give unrepresented Jaffa a voice, and just three weeks ago,you introduced a motion to set limits on the Council's legislative power.Zákonodárné shromáždění Jižního Súdánu, ve kterém zasedají, bylo založeno na základě ucelené mírové dohody podepsané v roce 2005 po dlouhé a nemilosrdné občanské válce.
The Southern Sudan Legislative Assembly, in which they sit, was set up as a result of the Comprehensive Peace Agreement signed in 2005 after a long and brutal civil war.Pro nás mají prvořadý význam především ustanovení posilující demokracii uvnitř tohoto složitého klubka zájmů, např.ustanovení rozšiřující zákonodárné pravomoci Parlamentu a pravomoci kontroly, nebo změny v rozhodovacích postupech Rady.
For us, the provisions that reinforce democracy within this complicated network of interests are particularly important,such as those that extend Parliament's legislative powers and powers of scrutiny, or the changes to Council decision-making procedures.Jsme svědky koncentrace výkonné, zákonodárné a soudní moci, zároveň jsou média v rukou Andryho Rajoeliny, který se honosí titulem předsedy vysokého přechodného orgánu.
We have had to witness the concentration of executive, legislative and judiciary powers, together with the media, in the hands of Andry Rajoelina, who prides himself on the title of the President of the High Transitional Authority.Pokud Evropský parlament takový postup akceptuje, vytvoří se tak velice negativní precedens pro jeho roli aefektivní činnost, a přitom by jakožto jediný volený orgán na evropské úrovni měl zabezpečit své kontrolní, zákonodárné a jiné pravomoci.
If the European Parliament accepts such a procedure, it will create a verynegative precedent for its role and effective operation, whereas it should safeguard its control, law-making and other powers as the only elected institution at European level.Druh zákonodárné iniciativy, kterou zmiňoval, by nespadal do tohoto zjednodušeného postupu, který navrhujeme: prošla by běžnými postupy, jak si tento příslušný druh zákonodárné iniciativy zasluhuje.
The type of legislative initiative to which he was referring would not come under this simplified procedure that we are proposing: that would go through the normal procedures, as that particular type of legislative initiative merits.Jednou takovou výzvou jistě je pravděpodobný vstup Lisabonské smlouvy v platnost a spolu s ním i zásadní navýšení pravomocí v rámci spolurozhodování Evropského parlamentu,které dláždí činnost k práci Parlamentu jako skutečně zákonodárné instituce.
One such challenge is certainly the likely entry into force of the Lisbon Treaty, and with it a fundamental enhancement of powers of the European Parliament's codecision,the paving of the way for Parliament's activities as a genuine legislative body.Jménem skupiny PPE-DE.-(EL) Pane předsedající, Evropská rada v březnu 2008 nařídila, abybyly přijaty nové urychlené zákonodárné iniciativy v zájmu zlepšení podnikatelského prostředí společností v Unii prostřednictvím snížení administrativních závazků a nákladů.
On behalf of the PPE-DE Group.-(EL) Mr President, the European Council inMarch 2008 ordered new, fast-track legislative initiatives to be taken in order to improve the business environment for companies in the Union by reducing administrative obligations and costs.Jednoho dne budou dělové koule a bomby nahrazeny volebními lístky, všeobecným volebním právem lidu, ctihodným rozhodováním velkého svrchovaného senátu, který bude Evropě tím, čím je parlament Spojenému království,čím je říšský sněm Německu a zákonodárné shromáždění Francii.
The day will come when cannonballs and bombs are replaced by votes, by the universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to the United Kingdom,what the Diet is to Germany and what the Legislative Assembly is to France.V souvislosti s tímto přezkumem by se měly zákonodárné orgány a Komise pokusit stanovit míru zbytkového rizika nesrovnalostí- to znamená přípustné riziko chyb- namísto stanovení počtu kontrol, které je třeba provádět, jak je tomu nyní.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system, that is, the tolerable risk of error, rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.I já bych to rád řekl, ovšem v mém případě je to mnohem opodstatněnější než v mnohých jiných případech, neboťnyní hovoříme o přenesení zákonodárné pravomoci Parlamentu na Komisi, což je možná nejdůležitější, a přesto často opomíjená novinka, kterou zavádí Lisabonská smlouva.
I, too, would like to say this, but with much more reason than many others, since the subject we are discussing now,Parliament's power of legislative delegation to the Commission, is perhaps the most important and yet often neglected innovation in the Treaty of Lisbon.Kdyby dnes žil Montesquieu, nemluvil by jen o zákonodárné, výkonné a soudní moci, ale i o ostatních druzích moci a na prvním místě by uváděl moc čtvrtou, tisk, protože představuje problém svobody, boje proti duševnímu otroctví a problém demokracie.
Were Montesquieu alive today, he would have spoken not only of legislative, executive and judicial powers, but of other powers too, and he would have put the fourth power, the press, in first place, as it represents a problem of freedom, of the fight against mental slavery, and a problem of democracy.Proto vám, pane Diamandourosi, nechci nic navrhovat, ale namísto toho vás chci požádat, abyste vy, jakožto veřejný ochránce práv,podal Parlamentu jakožto zákonodárné komoře návrhy týkající se co možná největšího zjednodušení legislativních procesů a institucionálních mechanismů Evropské unie.
Therefore, rather than making suggestions to you, Mr Diamandouros, I would like to ask you, as Ombudsman,to make suggestions to Parliament, as a legislative chamber, on simplifying the Zákonodárné iniciativy ve věci práva společností, právních předpisů týkajících se platební neschopnosti, právních předpisů týkajících se účetnictví a daní se váží k velmi specifickým, a často omezujícím, právním základům v našich Smlouvách, a stávající Smlouva stěží bude sloužit jako základ pro úplný soubor evropského obchodního práva.
Legislative initiatives on company law, insolvency law, accounting and tax law are attached to very specific, and often restrictive, legal bases in our Treaties, and the existing Treaty hardly serves as a basis for a complete body of European business law.Měli bychom přijmout tuto výši jak v administrativě, tak v politických skupinách, protožepodmiňují lepší fungování zákonodárné činnosti, čímž ulehčují život poslanců Evropského parlamentu a přinášejí zlepšení do nového způsobu projednávání ve výborech, které má nastat v roce 2009.
We should accept these levels, both in the administration and in the political groups,as they are tied to the better functioning of legislative activity, making the lives of MEPs easier, and improvements in the new comitology, which should also be provided for in 2009.Turecká vláda se zavázala k provedení komplexních reforem s cílem modernizovat svou zemi, a proto musí zvýšit úsilí o vytvoření demokratického státu založeného na zásaděoddělení jednotlivých mocí a rovnováhy výkonné, zákonodárné a soudní moci, na dodržování lidských práv a základních svobod.
The Turkish Government has committed itself to undertaking comprehensive reforms in order to modernise its country, and it must therefore increase its efforts to establish a democratic state,based on the principle of separation of powers with a balance between the executive, legislative and judicial functions and respect for human rights and fundamental freedoms.Jako výsledek Evropská komise v říjnu 2006 přijala dva zákonodárné návrhy v souvislosti s posílením bezpečnosti silniční přepravy, a díky výborné spolupráci mezi Evropským parlamentem a Radou, dva zákonodárci podílející se na návrzích urychleně dospěli k dohodě, pokud jde o návrh směrnice o dovybavení těžkých nákladních vozidel zrcátky.
As a result, in October 2006 the European Commission adopted two legislative proposals on the issue of reinforcing road safety and, thanks to excellent cooperation between the European Parliament and the Council, the two co-legislators quickly reached agreement on a proposal for a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.Je mi líto, že jste ve svých hlavních směrech politik nepotvrdil, neuznal nebo se nezabýval tímto současným vývojem a nepředložil návrhy na větší zapojení zemí a regionů,které mají zákonodárné pravomoci při rozhodování na úrovni EU, což je něco, co my v ESA považujeme za důležité.
I regret that you have not acknowledged, recognised or addressed these current developments in your guidelines and you have not brought forward proposals for greater involvement of countries andregions which have legislative powers in EU decision making, something which we in the EFA see as crucial.Poslanecký klub Evropské lidové strany, do něhož patřím, podepsal jako závazek 12 pozměňovacích návrhů týkajících se několika oblastí: interpelací na předsedu a místopředsedu Komise a vysokého představitele Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, otázek k písemnému zodpovězení pro Radu a Komisi, pravidelné meziparlamentní spolupráce, realizace statutu poslanců, delegace při Konferenci výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti parlamentů Evropské unie,přezkumu smluv a delegování zákonodárné moci.
Twelve amendments were signed as a commitment by the Group of the European People's Party, to which I belong, related to several issues: question time for the President of the Commission and the High Representative of the European Union, written questions to the Council and the Commission, regular inter-parliamentary cooperation, the implementation of a Members' statute, the delegation to the Conference of European Affairs Committees,the revision of the treaties and the delegation of legislative power.V roce 2005 ještě Lisabonská smlouva zdaleka nebyla v platnosti, a proto tato sněmovna ještě zdaleka nepožívala rovných zákonodárných pravomocítýkajících se obchodní politiky, nedostatečné zákonodárné pravomoci však nezabránily Evropskému parlamentu, aby tomuto návrhu dvakrát vyjádřil svou podporu.
Was long before the entry into force of the Lisbon Treaty and, therefore, long before this House received equal Jinými slovy, tento prvek Lisabonské smlouvy, často zmiňovaný v souvislosti s rozšiřováním pravomocí Parlamentu, konkrétně že počet oblastí, na něž se vztahuje postup spolurozhodování, výrazně stoupl a že se rozšířily oblasti, na nichž se Parlament může podílet,představuje společně s otázkou přenesení zákonodárné pravomoci Parlamentu kvantitativní a současně značné kvalitativní rozšíření.
In other words, this element of the Treaty of Lisbon, frequently mentioned in connection with the expansion of Parliament's powers, namely, that the codecision procedures have increased significantly in number and that the areas in which Parliament can participate have expanded, represents,along with the question of Parliament's power of legislative delegation, not only a quantitative but also a significant qualitative expansion.
