Sta znaci na Engleskom UŽŠÍ SPOLUPRÁCE - prevod na Енглеском

• closer cooperation
• closer collaboration

Примери коришћења Užší spolupráce на Чешком и њихови преводи на Енглески

Potřebujeme záruky užší spolupráce mezi členskými státy.
We do need guarantees of closer cooperation between Member States.

Proto se můžeme radovat z kontinuity této události a z čím dál užší spolupráce mezi členy BigMat.
This is why we are so satisfied that this event continues to take place and to see ever closer cooperation between all members of BigMat.

Další návrh, který chceme předložit, se týká užší spolupráce při monitorování toho, co je běžně označováno jako"sexuální turistika.
The other proposal that we want to make is for closer cooperation to monitor what is commonly referred to as'sex tourism.

Nutná je užší spolupráce mezi Komisí a členskými státy, která by měla přinést lepší provádění a prosazování směrnice.
There is a need for closer collaboration and coordination between the Commission and Member States in order to better implement and enforce the directive.

To umožní pacientům, kteří jimi trpí, aby využívali výhod užší spolupráce členských států v oblasti zdravotní péče.
This will enable those who suffer from them to benefit from the advantages of closer cooperation in healthcare between Member States.

Rád bych byl svědkem užší spolupráce nejen mezi centrálními bankami, ale také mezi centrálními bankami a dozorčími orgány.
I would like to see closer cooperation not just between the Central Banks but also between the Central Bank and the supervisory authorities.

Důležitým předpokladem lepšího hodnocení kontrolních systémů je užší spolupráce s Účetním dvorem, která zatím pokulhává.
A prerequisite of a better assessment of control systems is closer collaboration with the Court of Auditors, which has to date been lacking.

Kromě toho by užší spolupráce úředníků byla zárukou lepší výměny odborných znalostí a vztahů s kolegy působícími ve třetích zemích.
Furthermore, closer cooperation between officers would guarantee a better exchange of technical knowledge and liaison with colleagues working in third countries.

Pro evropskou standardizaci je výzvou dosažení užší spolupráce mezi tvůrci norem, inovátory, akademiky a výzkumníky.
For European standardisation, the challenge is to achieve close cooperation between the creators of standards, innovators, academics and researchers.

Současný výzkum by mohlo být považováno za první krok při zvyšování povědomí o možných výhodách užší spolupráce a ochotu spojit vlastnosti.
The current research could be considered a step in raising the awareness of the potential benefits of closer collaboration and willingness to unite qualities.

Zároveň také dosáhneme užší spolupráce mezi Soudním dvorem Evropské unie, Evropským soudem pro lidská práva a vnitrostátními soudy.
At the same time, we will also achieve closer cooperation between the Court of Justice of the European Union, the European Court of Human Rights and national courts.

Většina iniciativ, které umožní inovace, pochází z podnikatelského sektoru, a tak je zásadní užší spolupráce s vysokými školami a výzkumnými středisky.
Most of the initiatives that will make innovation possible come from the business sector, and so closer cooperation with universities and research centres is essential.

Hospodářská a finanční krize zdůraznila nutnost užší spolupráce v těchto oblastech a nutnost vytvoření společného hospodářského regulačního rámce.
The economic and financial crisis has highlighted the need for closer cooperation in these areas and for a common global economic regulatory framework.

Měli bychom uznat zvláštní význam transatlantických vztahů s USA a Kanadou, stejně jako důležitost užší spolupráce mezi EU a NATO.
The particular importance of transatlantic relations with the USA and Canada should be acknowledged, as should the closer cooperation between the EU and NATO.

Domnívám se, že ze strany Evropy je potřeba vyšší investice a užší spolupráce se Spojenými státy, avšak nesmíme říkat, že problémem Evropy jsou Spojené státy.
I think that more European input is needed, and more collaboration with the United States, but there is no need to say that Europe's problem is the United States.

Užší spolupráce mezi EU a jejími východoevropskými partnery- Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou- je klíčovým prvkem vnějších vztahů Unie.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners- Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine- is a key element in EU foreign relations.

Vítám také výzvy obsažené v této zprávě k navázání užší spolupráce a kontaktů mezi místními a regionálními orgány a dalšími úrovněmi vládnutí, zejména s Evropskou komisí.
I also welcome the calls in this report for closer cooperation and contact between local and regional authorities and other levels of governance, especially with the European Commission.

Tímto způsobem může EU pomoci arabskému světu přeměnit se v oblast blahobytu, což vytvoří podmínky užší spolupráce a příležitost k dosažení stability v oblasti.
In this way, the EU can help the Arab world transform itself into a region of prosperity, and that will create the conditions for closer cooperation and the opportunity to achieve stability in the region.

Aby mohla existovat užší spolupráce, musí být zaručena demokratická správa věcí veřejných a lidská práva, ale bohužel pan Robert Mugabe byl pozván a aktivně se účastnil 3. summitu Afrika-EU.
For there to be closer cooperation, democratic governance and human rights must be ensured, but regrettably Mr Robert Mugabe was invited to and actively participated in the 3rd Africa EU-Summit.

Mám za to, že priority EU by se měly zaměřit rovněž na východní problematiku politiky sousedství: za tímto účelem poukazuji na nutnost užší spolupráce s Republikou Moldavsko.
I believe that EU priorities should also be focused on the eastern issue of the neighbourhood policy: to this end, I point out the necessity of closer cooperation with the Republic of Moldova.

Pokud jde o výzvy, aby se Rusko zapojilo do užší spolupráce na dodávkách surovin a vzácných zemin, zejména těch, které jsou považovány za kriticky nedostatkové, objevuje se zde určitá beznaděj.
There is also a certain sense of desperation when the call is made to Russia to engage in closer cooperation on the supply of raw materials and rare earths, especially those considered'critical.

Rovněž jsem si všiml, že v Musottově zprávě, o níž jsme právě vedli rozpravu, je vyzdvižena otázka potřeby užší spolupráce mezi členskými státy a Komisí.
I also note that the issue of the fight against VAT fraud and the need for closer cooperation between the Member States and the Commission is strongly emphasised in the Musotto report which we have just discussed.

Udělení vyšších pravomocí Eurostatu a užší spolupráce mezi Eurostatem a ECB umožní plánovat a provádět podrobnější vyšetřování hospodářských a finančních statistických údajů.
The conferral of increased powers on Eurostat and closer cooperation between Eurostat and the ECB will make it possible to plan and carry out more detailed investigations into economic and financial statistical data.

Obzvlášť námořní doprava, přístavy a odvětví produkce mořských plodů- včetně akvakultury- by mohly těžit z užší spolupráce mezi členskými státy ležícími na pobřeží Atlantského oceánu.
The maritime transport, ports and seafood sectors- including aquaculture- in particular would benefit from the establishment of closer collaboration among the Member States bordering the Atlantic.

Má-li dojít k nějaké formě užší spolupráce v oblasti ekonomického řízení, měly by se o ni pokusit především země eurozóny, které se zavázaly používat společnou měnu.
If there is to be some form of closer cooperation in the area of economic management, it should quite naturally be attempted first and foremost by the euro area countries, which have made a commitment to use the common currency.

Proto vítám přístup slovinského předsednictví, protože i já si myslím, že je potřeba dosáhnout užší spolupráce mezi orgány celní a hraniční kontroly, aby bylo možné zlepšit současný způsob řízení hranic Evropské unie.
That is why I welcome the approach taken by the Slovenian Presidency, because I too consider that closer cooperation between customs and border control authorities is required to improve the existing method of managing the Union's borders.

Důraz byl kladen na potřebu užší spolupráce s mezinárodními organizacemi jako je Úřad Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky(UNHCR) a Mezinárodní organizace pro migraci.
Emphasis has been put on the need for close cooperation with international organisations such as the UNHCR(Office of the UN High Commissioner for Refugees) and the IOM International Organisation for Migration.

Pan Bini Smaghi- tedy někdo, kdo zastupuje Evropskou centrální banku- říká, že z jeho pohledu je demokratičtější řešit problémy prostřednictvím užší spolupráce v Evropě než za pomoci technokratického orgánu, jako je MMF.
Mr Bini Smaghi- thus someone from the European Central Bank, in any case- says that from his point of view, it is more democratic to solve problems through closer collaboration in Europe than through a technocratic body such as the IMF.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože podporuji potřebu užší spolupráce mezi civilními a vojenskými kapacitami, která povede ke schopnosti účinné reakce na současné krize a bezpečnostní hrozby, včetně přírodních katastrof.
I voted in favour of this report because I support the need for closer cooperation between civilian and military capabilities in order to provide effective responses to present-day crises and security threats, including natural disasters.

Souhlasím tedy se zpravodajem, panem Kalfinem- kterému chci poblahopřát- že v oblasti půjček mimo EU musí být podporována užší spolupráce mezi EIB a Evropskou bankou pro rekonstrukci a rozvoj i Světovou bankou.
Thus I agree with the rapporteur, Mr Kalfin,- whom I wish to congratulate- that in the area of loans outside the EU closer cooperation must be encouraged between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development as well as the World Bank.

Како се користи "užší spolupráce" у реченици

Užší spolupráce s představiteli českého politického a veřejného života se tehdy neuskutečnila.

Zmínili i nutnost užší spolupráce Prahy a Středočeského kraje.

Nebo aspoň nějaká užší spolupráce s ní.

V neposlední řadě je to průzkum možné užší spolupráce s novými potencionálními klienty a firmami.

A hledat také možnosti užší spolupráce s ostatními lidmi.

Konkrétně zmínil posílení strážníků městské policie a navázání užší spolupráce se státní policií.

Mnozí pozorovatelé sněmovního hemžení proto mluví o nezbytnosti užší spolupráce „protibabišovských“ sil.

Zmíněný Salvini v lednu navštívil Polsko, aby s vládnoucí stranou Právo a spravedlnost (PiS) vyjednával o možnostech užší spolupráce, např.

V praxi se podle generální ředitelky Kateřiny Sadílkové pozitivně projevuje nastavení užší spolupráce mezi agendami zaměstnanosti a nepojistných sociálních dávek.

Byla naplánována užší spolupráce mezi jednotlivými školami, které jsou do sítě zapojeny, a vytvoření webové stránky sítě Otevřených škol.