Sta znaci na Engleskom UZAVÍRAT DOHODY - prevod na Енглеском

• making deals
• conclude agreements

Примери коришћења Uzavírat dohody на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mojí prací je uzavírat dohody.
My job is to close a deal.

Uzavírat dohody? Jasně, podívej.
Making deals? Yeah, check it out.

A má moc uzavírat dohody.
And he has the autonomy to make deals.

Uzavírat dohody? Jasně, podívej?
Yeah, check it out. Making deals?

Neprijela jsem uzavírat dohody.
I didn't come here to make deals.

Poldové můžou lhát, ale nemůžou uzavírat dohody.
Cops can lie, but we can't make deals.

Uzavírat dohody s čarodějnicemi, otevírat Pandořiny skříňky tam dole?
Making deals with witches, opening Pandora's box down there?

To se mnou bys měla uzavírat dohody.
I should be making the deals.

Uzavírat dohody s čarodějnicemi, otevírat Pandořiny skříňky tam dole?
Opening Pandora's box down there? Making deals with witches?

Grievous sem nepřišel uzavírat dohody.
Grievous didn't come here to make deals.

To znamená uzavírat dohody a stanovovat pravidla na mezinárodní úrovni.
That means concluding agreements and setting rules internationally.

Práce na síti, čelit času, uzavírat dohody.
Networking, face time, making deals.

Uzavírat dohody s vězni v krycích vazebních zařízeních je pokaždé výzva.
Making deals with prisoners in covert detention facilities is always a challenge.

Dělej svoji práci a přestaň uzavírat dohody.
Do your own job and forget about making deals.

Je pokaždé výzva. Uzavírat dohody s vězni v krycích vazebních zařízeních.
In covert detention facilities is always a challenge. Making deals with prisoners.

Jak může živý člověk uzavírat dohody s mrtvým?
How can the living make deals with the dead?

Takže věřím, že už víš jak je nebezpečné s ním uzavírat dohody.
So I trust you see now how dangerous it is to make an alliance with him.

V jakém světě si myslíš, že můžeš uzavírat dohody s Giancanou za mými zády?
In what world do you think that you can make a deal with Giancana behind my back?

Takže jednu neděli v měsíci bude oficiální pořad v televizi, kde se budou předávat peníze a uzavírat dohody.
So, one Sunday a month, we will have an official televised session in which the money be delivered and the deals made.

Zaměstnanci nesmějí uzavírat dohody s konkurencí, které by měly vliv na nabídky, podmínky nabídek nebo rozhodnutí o učinění nabídky.
Employees shall not make any agreement with a competitor affecting bids, terms of bids or the decision to bid.

S nejlepším a nejhorším ze sebe. Každý den jsem musel uzavírat dohody.
With the best and worst of me. Every day of my life I had to make pacts.

Nová strategie EU v BOZP říká, že sociální partneři by měli být více zapojeni a ze by měli uzavírat dohody(v rámci sociálního dialogu na evropské úrovni podle článků 138-139 evropské smlouvy) v oblasti BOZP.
The new EU strategy for health and safety at work states that the partners should be more involved and make agreements(within the EU-level social dialogue based on Articles 138-139 of the EC Treaty) on health and safety at work issues.

V době, kdy chceme, aby Evropa hájila své hodnoty- solidaritu, sociální spravedlnost-, kdy chceme, aby Evropa byla schopna začlenit do svých obchodních dohod sociální práva, práva v oblasti životního prostředí, ochranu lidských práv a ochranu odborových práv, vidíme, že jediným návrhem, který nám Komise předložila, je uzavírat dohody, u nichž neexistuje žádná alternativa trhu a obchodu a jsou to dohody samy pro sebe.
At a time when we want Europe to defend its values- solidarity, social justice- when we want Europe to be able to integrate into its trade agreements social rights, environmental rights, the protection of human rights and the protection of trade union rights, we realise that the Commission's only proposal to us is to conclude agreements in which it is felt that there is no alternative to the market and trade and that they are an end in themselves.

FI Pane předsedající, pan Martin ve svém vystoupení právě řekl, že je mimořádně důležité uzavírat dohody, které urychlí hospodářský růst a zaměstnanost a odstraní překážky obchodu obecně, zejména v současné hospodářské krizi.
FI Mr President, in his speech just now, Mr Martin said that it is extremely important to conclude agreements that will speed up economic growth and employment and remove trade barriers generally, especially in this economic crisis.

Byl jsem proto na rozpacích z hádek, které se rozhořely mezi politickými skupinami při přípravě Lisabonského usnesení v otázce, zda je či není správné uzavírat dohody o minimálních mzdách v Evropě podle jednotlivých odvětví.
I was therefore puzzled by the squabbling between the political groups during the preparation of the Lisbon resolution on the question whether it is right or wrong to conclude agreements on minimum wages in Europe on an industry-by-industry basis.

Bylo by ve skutečnosti možné tvrdit, že mají-li členské státy možnost sjednávat a uzavírat dohody se třetími zeměmi, které jsou slučitelné s právem Společenství, rozšiřuje se tím oblast působnosti práva Společenství na země ležící mimo Evropskou unii.
It could in fact be argued that, by making it possible for Member States to negotiate and conclude agreements with third countries that are compatible with Community law, the range of operation of Community law is extended to countries outside the European Union.

Cílem těchto dvou návrhů, pojednaných ve zprávě pana Zwiefka a pana Depreze, je zavedení postupu, který umožní členským státům sjednávat a uzavírat dohody se třetími zeměmi o aspektech soudní spolupráce v občanských záležitostech spadajících do výlučné pravomoci Společenství.
The objective of the two proposals covered by the reports from Mr Zwiefka and Mr Deprez is to establish a procedure which will allow the Member States to negotiate and conclude agreements with third countries on aspects of judicial cooperation in civil matters falling within the exclusive competence of the Community.

Značný počet členských států má obrovský zájem na tom, aby byly schopny uzavírat dohody se třetími zeměmi v záležitostech rodinného práva, jako je opatrovnictví dětí, právo na styk dítěte s oběma rodiči a vyživovací povinnosti, což může vyplývat například ze specifických historických či sociálních vazeb s těmito zeměmi.
A great many Member States have a huge interest in being able to conclude agreements with third countries on family law matters, such as custody of children, access rights and maintenance obligations due to, for instance, specific historical or social ties with those countries.

Uzavírá dohody s čarodějkami, má tajné schůzky s vlkodlaky.
Making deals with witches, holding secret meetings with werewolves.

Démon z křižovatky uzavírá dohody a bere si duše lidí?
A crossroads demon making deals and taking people's souls?

Како се користи "uzavírat dohody" у реченици

Za nejdůležitější výsledek cesty by považoval, kdyby mohl konstatovat, že na palestinské straně existuje plně fungující samospráva, s níž lze uzavírat dohody i poskytovat podporu.

Podle článku 102 je Společenství rovněž oprávněno uzavírat dohody, jejichž stranami jsou kromě Společenství také členské státy.

rozšiřuje své služby o možnost uzavírat Dohody s pěstounskými rodinami.

V případech, kdy je to pro ně účelné, mohou s občany uzavírat dohody o pracech konaných mimo pracovní poměr (tj.

Uzavírat dohody s organizacemi pro dezinfekci, odstraňování odpadků, likvidaci lamp pro ortuť.

Já jsem ten, který umí uzavírat dohody, prohlašuje přece pořád o sobě Donald Trump.

Organizace Náruč dětem má oprávnění uzavírat Dohody o výkonu pěstounské péče dle § 47a odst. 2 zákona o sociálně-právní ochraně dětí Podrobnější postup je obsažen v Metodice doprovázení.

Můžeme s nimi uzavírat dohody," tvrdil v témže rozhovoru na stanici Fox News.

Dále sedm let přetrvávající diskriminace agentur práce, diskriminující neodůvodněně zaměstnance agentur práce nemožností uzavírat Dohody o provedení práce.

Pro lepší průkaznost se doporučuje uzavírat dohody o provedení práce písemně (je to lepší i pro zaměstnavatele pro případnou kontrolu Úřadem práce).