Sta znaci na Engleskom VÁŽNÉ TÉMA - prevod na Енглеском

• big subject
• serious subject
• serious topic

Примери коришћења Vážné téma на Чешком и њихови преводи на Енглески

Docela vážné téma.
Pretty serious stuff.

Wau, vážně máme vážné téma.
Wow, that's some serious talk.

Je to vážné téma.
It's a very serious subject.

Wau, dostali jsme se na vážné téma.
Wow, that's some pretty serious talk.

Takové vážné téma k obědu.
Such serious subject over lunch.

Takže tolik na vážné téma.
So much for the heavy.

Je to vážné téma, ale jde to na internet.
I know it's a hard-hitting piece, but come on, you guys, it's the Internet.

Teď, na vážné téma.
Now, on a more serious note.

Není to na první rande trochu vážné téma?
Don't you think? That's kind of deep for a first date?

A to je vážné téma.
And that's a serious subject.

Jde o velice vážné téma, a jak jste uvedli, pokud se nám nepodaří zřídit důvěryhodné orgány a Evropský výbor pro systémová rizika, nebude mnoho dalších reforem účinných.
This is an extremely serious subject and, as you have said, if we do not succeed in creating credible authorities and the European Systemic Risk Board, many other reforms will not be effective.

No, to je vážné téma.
Well, that's a heavy subject.

Pro nás je to vážné téma.
This is very serious to us.

Hm, to je vážné téma, Mary.
Uh, that's a big subject, Mary.

Vtipně podané vážné téma.
It's a serious subject, but funny and truthful.

Jo. Hm, to je vážné téma, Mary. Páni.
Uh, that's a big subject, Mary. Yeah. Wow.

Ve Výboru pro kulturu jsme vedli skutečně příjemnou diskusi na vážné téma s některými fundovanými příspěvky.
In the Committee on Culture we had a genuinely pleasurable debate about a serious subject with some quite well-informed contributions.

Jo. Hm, to je vážné téma, Mary. Páni.
Yeah. Wow. Uh, that's a big subject, Mary.

To jo. To mě naučí probírat vážné téma s lidmi, kteří mě mají mít údajně rádi.
That will teach me to discuss a serious topic with people who supposedly love me.

Film dokazuje, že i doslova smrtelně vážné téma lze podat s odlehčením a humorným nadhledem.
The film proves that even a deadly serious topic can be presented light-heartedly and with humour.

Dobře, vrhněme se na více vážná témata.
All right, let's get down to the serious stuff.

Tohle je velmi, velmi vážný téma. Jo. Jo.
Yes. Yes. It is a very, very serious issues.

Od teďka žádný vážný témata.
From now on, no more issues.

Ne! Ne, říkám, že romány zkoumají vážná témata, nekřičí je na tebe.
No, I'm saying that novelas explore serious themes, they just don't scream it.

Buďte v klidu ctihodnosti, tady v Neapoli lidé rádi vtipkují na vážná témata.
Don't be afraid honourable one, here in Naples people joke even on drammatic matters.

Pokud porazí Walkera a vypadá to, že jo, bude vážným tématem u lehké váhy.
If he beats Walker, he looks good doing it, he's a serious conversation at 155, serious..

Byla jsem zpravodajkou pro tuto zprávu a vím, že Evropané očekávají, že se Evropská unie ujme vážných témat a vytvoří vhodná řešení.
I was the rapporteur for that report, and I know that Europeans expect the European Union to tackle serious matters and develop suitable solutions.

SK Paní předsedající, ačkoliv se na jednání zástupců členských zemí NATO v Lisabonu řešilo více vážných témat z oblasti bezpečnostních rizik současného světa, některé závěry a rozhodnutí svým významem v současném politickém světě přeci jen zanechají výraznější stopu.
SK Madam President, even if the negotiations of NATO member state representatives in Lisbon have resolved a number of serious topics regarding security risks in today's world, the significance of some of the conclusions and decisions will surely have a more dramatic effect on the current political world.

Nicméně vás naléhavě vzývám: musíme se řídit zdravým rozumem a nebrat ohled na populismus některých plátků, jejichž pisatelé se patrně rozhodli vydělávat peníze populistickým zveličováním vážných témat Evropské unie.
Nevertheless, I urge you: this must remain within the confines of common sense, with no consideration for the populism of certain elements of the gutter press that seems to devote itself to earning money through its populist exaggerations of serious topics in the European Union.

A teď vážnější téma.
This is on a serious note.

Како се користи "vážné téma" у реченици

Setkání přinese aktuální a vážné téma kvality architektury.

Tak by asi bylo fajn, kdyby ji přestali hrát… … a přešli na Angeliku… … Přešli na vážné téma.

Protože do ní dodat vážné téma, už je legrace, obráceně je to mnohem horší.

Pokud si správně vzpomínám, měla by to být jedna z těch hlubokých a nejspíš smutných knih, kde se řeší nějaké vážné téma.

Vážné téma některých grafik kontrastuje se satirickým nebo úsměvným obsahem jiných grafik.

Musím se k tomu vrátit, protože se mi zdá, že problém zůstal nepochopen. Ženská emancipace je vážné téma.

Samozřejmě že Hamleti obsahují i vážné momenty, ideální je, když se i vážné téma dokáže sdělit s humorem.

Kinosál Francouzského institutu v Praze byl zcela plný a opozdilci museli dvouhodinové čtení a diskusi na vážné téma přečkat vstoje.

Putin, putoutNevážný videoklip na vážné téma, aneb proč si někdy neudělat srandu ze slavných lidí?

Bez ohledu na to, jaké hry hrají politici doma, je situace kolem Íránu a jeho zbraní, vážné téma.