Sta znaci na Engleskom VÝBOREM PRO VNITŘNÍ TRH - prevod na Енглеском

• committee on the internal market

Примери коришћења Výborem pro vnitřní trh на Чешком и њихови преводи на Енглески

Já tyto pozměňovací návrhy, jak jsem již zdůraznil na setkání s Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, podpořím.
I will support these amendments, as I have already emphasised during a meeting with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

Tento návrh byl přijat Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů již v roce 2003 a je součástí strategie vnitřního trhu..
This proposal was adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection as long ago as 2003 and is part of the internal market strategy.

Potíže, které Komisi přiměly k návrhu tohoto nařízení a které jsou důvodem řady pozměňovacích návrhů a rozhodnutí přijatých během rozprav Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele, jsou zjevné.
The problems which prompted the Commission to draft its proposal and which underlie the numerous amendments and decisions adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the course of its debates are plain for all to see.

Do zprávy bylo zahrnuto velké množství pozměňovacích návrhů předložených Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, zejména pokud jde o oblast působnosti, ustanovení o opravných prostředcích a transparentnost.
A huge number of amendments from the Committee on Internal Market and Consumer Protection report have been integrated, in particular with regard to the scope, the provisions on remedies, and transparency.

Pane předsedající, dámy a pánové, na úvod musím opět vyjádřil své politování nad tím, že Konference předsedů neumožnila posílení spolupráce mezi Výborem pro právní záležitosti a Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů na této zprávě.
Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I must once again regret the fact that the Conference of Presidents did not allow enhanced cooperation between the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection with regard to this report.

Souhlasí Komise a Rada s Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, který navrhl, aby měl vnitřní trh více sociálního étosu a aby se výběrová řízení zaměřovala více na kvalitu a sociální spravedlnost?
Do the Commission and the Council agree with the Committee on Internal Market and Consumer Protection which has proposed that the internal market have a more social ethos and that tender procedures focus more on quality and social justice?

A požadavek na kolektivní právní pomoc v případě přeshraničních právních sporů týkajících se finančních produktů, který byl odsouhlasen Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele, je odrazem spravedlivých tržních podmínek.
Moreover, the demand for collective legal aid in cross-border lawsuits relating to financial products agreed in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is the appropriate endorsement for fair market conditions.

DE Pane předsedající, dámy a pánové, považuji za mimořádný úspěch, že jsme díky kompromisu mezi Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, Radou a Komisí dosáhli výsledku v prvním čtení v tak citlivé oblasti, jako je nabývání a držení střelných zbraní.
DE Mr President, ladies and gentlemen, I regard it as a remarkable success that this compromise between the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Council and the Commission has enabled us to achieve a result at first reading on the sensitive issue of the acquisition and possession of firearms.

Jménem skupiny PPE.-(IT) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, gratuluji pani Schwabovi k doposud odvedené práci a k vynikající spolupráci mezi Výborem pro právní záležitosti a Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
On behalf of the PPE Group.-(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Schwab on the work he has done so far and the excellent cooperation between the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

Stále tu však jsou dvě hořké pilulky: Můj návrh, že by demokratická kontrola měla být poprvé prováděna prostřednictvím monitorování parlamenty, byl bohužel zamítnut Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů; a druhým důvodem zklamání je to, že jsme nemohli tento návrh opětovně předložit, protože jsme neměli řádnou parlamentní rozpravu.
There are still two drops of bitterness, though: my proposal that democratic control should, for the first time, be implemented via parliamentary monitoring was unfortunately rejected in the Committee on Internal Market and Consumer Protection; and the second bitter point is that we could not re-submit this proposal, because we had not had a proper parliamentary debate.

Proto jako to nejmenší požaduji, aby se co nejdříve uskutečnilo společné slyšení úřadu EFSA parlamentním Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova, Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
I therefore request, as a minimum and as quickly as possible, a joint hearing of EFSA by Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

V souvislosti s tématy vznesenými Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů bych rád zdůraznil, že od konání konference se členy Evropského parlamentu v květnu se Komise zabývala možnými způsoby podpory členských států, soudních a policejních orgánů, podnikatelů a spotřebitelů v jejich boji proti těmto zločincům.
With regard to the issues put forward by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I would like to stress that, since the high-level conference held last May with Members of the European Parliament, the Commission has reflected on the most appropriate ways of supporting the Member States, judicial and police authorities, businesses and consumers in their fight against these criminals.

Pokud jde o označení CE- což bylo jedním z hlavních témat, kterým jsem se před svým jmenováním zabýval ve svém slyšení před Parlamentem a které bylo projednáno také v mých slyšeních před Výborem pro vnitřní trh, rád bych připomněl, že toto označení nepotvrzuje kvalitu, ale pouze shodu s určitými normami.
As regards the CE mark- which was one of the main topics addressed in my hearing before Parliament prior to my appointment, and which was also discussed in my hearings before the Committee on the Internal Market- I would remind you that it does not certify quality; it certifies only conformity to certain standards.

Jménem skupiny ECR.- Pane předsedo, dnešní důležitá večerní rozprava s Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ukazuje, že směrnice o službách- do níž jsme v minulém parlamentním volebním období pod vedením Evelyny Gebhardtové spolu s mnoha kolegy vložili tolik úsilí- je naprosto nepostradatelná pro tvorbu budoucího růstu a pracovních příležitostí v rámci evropského hospodářství.
On behalf of the ECR Group.- Mr President, this is an important debate tonight with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, to demonstrate that the Services Directive- into which we put so much effort in the last Parliament under Evelyne Gebhardt's leadership, with many colleagues, including myself, being involved- is absolutely indispensable to the creation of future growth and jobs in the European economy.

Zastávám stanovisko, že bychom se touto normální cestou měli vydávat mnohem častěji a že Parlament by na svém plenárním zasedání měl hlasovat o zprávě předložené Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ještě před tím, než zahájí jednání s Radou a Komisí ohledně dosažení dohody.
I take the view that we should go down this ordinary path much more often and that Parliament, plenary, should pass judgment on the report tabled by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection before entering into negotiations with the Council and the Commission with a view to reaching a conclusion.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.-(ES) Pane předsedající, především bych chtěla poděkovat členům Rozpočtového výboru za podporu, kterou poskytli pozměňujícím návrhům předloženým Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Díky tomu je výbor přijal takřka jednomyslně.
Draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.-(ES) Mr President, firstly I would also like to start by thanking the members of the Committee on Budgets for the support that they have given to the amendments that were put forward by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, that were also adopted practically unanimously by the committee..

Výsledkem parlamentních postupů a zejména trialogu s Radou je však text, který osobně považuji za nedostatečný; citlivé části a některé důležité aspekty textu předloženého Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů byly Radou odstraněny a konečný text celkově prokazuje známky soupeření rozdílných základních přístupů k problému.
However, the outcome of the parliamentary procedures and especially of the trialogues with the Council has provided us with a text that I personally consider unsatisfactory; sensitive parts and some important aspects of the text submitted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have been removed by the Council, and overall the final text shows signs of a struggle between different basic approaches to the issue.

Tento návrh byl projednán ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
The proposal was dealt with by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.

Zároveň děkuji i Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
My thanks go also to the Committee on Internal Market and Consumer Protection.

Jeho první slyšení provedl Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů již v roce 2001, kdy poukázal na všechny problémy, které se na tomto trhu objevují.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection first held a hearing on this in 2001, exposing all the problems in the market..

Výbor pro mezinárodní obchod a Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů uzavření tohoto protokolu doporučují.
Both the Committee on International Trade and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection recommend the conclusion of this protocol.

Stejně jako Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů zastává Výbor pro životní prostředí názor, že přechodné období navržené Komisí je příliš dlouhé.
Just like the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Environment Committee takes the view that the transitional periods proposed by the Commission were far too long.

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů se dotazuje, zda budou členské státy schopny provést směrnici včas, a doufá, že tomu tak bude.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection asks whether the Member States will be able to implement the directive in time, and I hope that they will be able to.

V minulém volebním období Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů opakovaně zdůrazňoval skutečnost, že konečně musíme něco dělat, abychom lidem pomohli.
In the last parliamentary term, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection repeatedly highlighted the fact that we finally need to do something to help people.

Paní předsedající, Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů zformuloval stanovisko ke zprávě paní Sommerové o označování potravin.
Madam President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has formulated an opinion in respect of Mrs Sommer's report on food labelling.

Jako Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů odpovídáme za úzkou oblast cel, vnitřního trhu a ochrany spotřebitelů.
As the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we are responsible for the narrow area of customs, internal market and consumer protection.

Jako členka Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vítám především podporu iniciativ, jejichž cílem je podněcovat potenciál malých a středních podniků.
As a member of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, I especially welcome the support for initiatives that aim to stimulate the potential of small and medium-sized enterprises.

Proto Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a já vítáme hodnotící zprávu o spotřebitelských trzích, kterou Komise předložila na žádost výboru..
Therefore, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and I welcome the Consumer Markets Scoreboard that the Commission presented at the request of the Committee..

Největší výhodou tohoto pokroku je z pohledu Výboru pro vnitřní trh, spotřebitelů i podniků standardizované označování.
The greatest benefit is standardised labelling, from the perspective of the Committee on Internal Market, consumers and companies.

Navrhovatelka Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.- Vážený pane předsedo, děkuji kolegům, že podpořili návrhy, které jsem jako navrhovatelka uvedla ve svém stanovisku.
Rapporteur of the Committee on Internal Market and Consumer Protection.-(CS) Mr President, I would like to thank my fellow Members for supporting the proposals I set out as rapporteur.

Како се користи "výborem pro vnitřní trh" у реченици

Je proto potřeba se ptát, zda je text předložený Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů dostatečně ambiciózní.

Dohodnuté znění musí být ještě formálně schváleno Výborem stálých zástupců Rady a Výborem pro vnitřní trh (IMCO) Evropského parlamentu.

Společně s Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů EP pořádá společnou schůzi na téma Akt o jednotném digitálním trhu.

V současnosti je na stole verze schválená v prosinci výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele (IMCO).

Francouzská kandidátka na eurokomisařku Sylvie Goulardová čelila slyšení před výborem pro vnitřní trh (IMCO), průmysl (ITRE), právní záležitosti (JURI) a kulturu (CULT).