Sta znaci na Engleskom VÝZNAMNÝ POSUN - prevod na Енглеском

• significant progress

Примери коришћења Významný posun на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to významný posun, pane Devline.
It's a significant development, Mr. Devlin.

Naše vláda oznámila významný posun.
Our government has announced a significant change of direction.

Ty představovaly významný posun směrem k dosažení rovných příležitostí.
This represented a significant step forward towards bringing about equal opportunities.

Oba víme, že se toho nemůžeš vzdát, je to významný posun.
You both know you can pass this up, it's major career move.

Znamenalo by to významný posun vpřed.
This would be a significant step forwards.

Všichni jsme v Kodani očekávali- a také jsme učinili- významný posun vpřed.
We all looked to, and we did take, a major step forward in Copenhagen.

Mohli bychom očekávat, že uvidíme významný posun ve frekvenci Předpokládám, že kdybychom se vrátili za tisíc let, těchto genů v populaci?
Of these genes in the population? we might expect to see a major shift in the frequency I suppose if we came back in 1,000 years?

Jak v energetické bezpečnosti, tak v ochraně klimatu jsme udělali významný posun.
We made significant progress both in energy security and climate protection.

Dosažení dohody je významný posun vpřed.
It was a very moving moment when the agreement was reached.

Zdá se, že Spojené státy americké přinášejí do Kodaně dobré zprávy, což je velice významný posun.
It would appear that the United States of America is to bring good news along to Copenhagen, which is a very significant move.

Nebudeme unavovat tím, že bychom poukazovali na to, že je nutný komplexní a významný posun ve vztazích s ohledem na lidská práva.
We will not tire of pointing out the need for a comprehensive and substantial shift in relation to respect for human rights.

Významný posun v uctění piety prostějovských Židů učinilo Ministerstvo kultury zveřejněním záměru vyhlášení místa jako kulturní památky.
The Ministry of Culture made an important step toward honoring the memory of the Prostějov Jewry by the publication of its intent to declare the site cultural heritage.

Písemně.- Smlouvy v rámci rozvojových cílů tisíciletí představují významný posun směrem k jasnějším plánům plnění rozvojových cílů tisíciletí.
In writing.- The MDG contracts promise to constitute a significant shift towards a clearer road map for achieving the Millennium Development Goals.

Schválením tohoto nařízení bude existovat na evropské úrovni společný rámec ochrany pro všechny druhy dopravy, a to je v oblasti práv pro cestující jistěže ne ideální, ale přesto velmi významný posun kupředu.
The approval of this regulation will bring into existence a joint protection framework for all types of transport at the European level, and while it is certainly not ideal in the area of passenger rights, it is a very important step forward.

Jsem přesvědčen, že dohoda představuje významný posun směrem k zavedení úplné vzájemnosti v oblasti víz ve vztahu k třetím zemím, pro všechny občany Unie.
I believe that the agreement marks a significant advance towards establishing full visa reciprocity for all EU citizens in relation to third countries.

Byl obnoven proces vyjednávání se Srbskem o dohodě o stabilizaci a přidružení, takže všechny balkánské země jsou v současné době zapojeny do procesu evropské integrace a evropské perspektivy Balkánu zaznamenaly významný posun.
The process of negotiation of the Association and Stabilisation Agreement with Serbia was unfrozen, as a result of which all Balkan countries are currently involved in the process of European integration, and the European prospects of the Balkans have seen an important advance.

Jsem přesvědčena, že summit OSN, který se konal minulý měsíc, znamená významný posun vedoucí k přijetí specifického akčního plánu pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
I believe that last month's UN summit marks an important development, leading to the adoption of a specific action plan for achieving the Millennium Development Goals.

V bodě 23 zpráva naznačuje významný posun zahraniční politiky v oblasti energie, která požaduje multilaterální pravidla pro přístup ke zdrojům energie, a varuje, aby nebyly podporovány závody o nejlepší podmínky pro jednostranný přístup k energiím.
In paragraph 23, the report suggests a significant shift in our foreign energy supply policy by asking for multilateral rules regarding access to energy resources and by warning not to support the race for the best conditions for unilateral energy access.

EL Pane předsedající, paní komisařko, cílená, na konkrétní otázky zaměřená zpráva pana Harangozó představuje mimořádně významný posun Evropského parlamentu směrem k oslovení zranitelných společenství a skupin, a k jejich hladké integraci prostřednictvím evropské politiky soudržnosti.
EL Mr President, Commissioner, the targeted, issue-specific nature of the Harangozó report represents an extremely significant move by the European Parliament to reach out to vulnerable communities and groups, and integrate them smoothly, through a European cohesion policy.

Proto je velmi důležité stanovit evropskou energetickou politiku, jež umožní významný posun směrem k energetickým technologiím, které jsou účinnější a vypouštějí méně oxidu uhličitého a který pokryjí naši poptávku po energii.
It is therefore very important to set out a European energy policy that will allow a substantial shift towards energy technologies that are efficient and have low carbon emissions, so as to cover our energy needs.

I přesto, že jsme se nakonec nedokázali shodnout na úplné harmonizaci ve všech kapitolách směrnice, bude tato nová úprava znamenat velmi významný posun, co se týče odstraňování bariér v přeshraničním obchodování a v konečném důsledku ve zvýšení konkurence na vnitřním trhu.
Despite the fact that we failed in the end to agree on full harmonisation in all chapters of the directive, this new arrangement will be a very significant step forwards, involving the elimination of barriers to cross-border trade and, in the final analysis, greater competition on the internal market.

Hlasovala jsem pro přijetí této zprávy, protože nepředstavuje pouze významný posun směrem k další evropské integraci, ale tato nařízení po svém uvedení do praxe umožní všem občanům využívat stejného stupně ochrany, ať již své nákupy provedou kdekoli.
I voted in favour of this report as it represents not only a major advance towards further European integration, but also, once they are implemented, these regulations will enable all citizens to benefit from the same high level of protection, whatever their mode of purchase.

Že Lisabonská smlouva nabyla účinnosti, je jedinečnou příležitostí pro významný posun vpřed v oblasti lidských práv a demokracie, která by se od nynějška měla stát ústředním prvkem v různých oblastech zvláště zahraniční politiky.
The coming into effect of the Treaty of Lisbon is a unique opportunity for significant progress in human rights and democracy, which from now on should become a central element in various areas of foreign policy in particular.

Svět je na prahu významného posunu ve způsobu, jakým vyrábí a spotřebovává energii.
The world is on the cusp of a major shift in the way it produces and uses energy.

Dohoda o usnadnění udělování víz je významným posunem v začlenění Gruzie do Evropy.
The agreement on the facilitation of the issuance of visas is another important step towards Georgia's integration into Europe.

Takový vývoj by vedl k významnému posunu, pokud jde o přítomnost mezinárodního společenství v Bosně a Hercegovině.
Such a development would lead to a significant advance as far as the presence of the international community in Bosnia Herzegovina is concerned.

To je jeden ze závěrů, které mohou vyznívat samozřejmě, ale jsou na poli teorie fotografie významným posunem.
This is one of the conclusions of the conference that may seem obvious, and yet in the field of the theory of photography they represent an important step forward.

Je pravda, že v posledních týdnech se zvýšila kolísavost na zahraničních devizových trzích a nastaly významné posuny v hodnotě hlavních dvoustranných směnných kurzů.
It is correct that volatility in foreign exchange markets has increased in recent weeks, with significant shifts in the value of major bilateral exchange rates.

Statut politických stran na evropské úrovni je významným posunem směrem k větší interakci s občany, ke zvýšení úrovně demokracie a k posílení zájmu veřejnosti o evropskou problematiku.
A statute of the European political parties is a significant step forwards towards greater interaction with citizens, more democracy and greater public interest in European issues.

České předsednictví se domnívá, že po přijetí návrhu doporučení Rady o evropské akci v oblasti vzácných onemocnění dojde k významnému posunu a zlepšení při diagnostice vzácných onemocnění, která je v současné době vzhledem k charakteru vzácných onemocnění problematická.
The Czech Presidency believes that after the Council adopts the draft proposal on European action in the area of rare diseases there will be significant advances and improvements in the diagnosis of rare diseases, which is currently problematic due to the nature of rare diseases.

Како се користи "významný posun" у реченици

Významný posun učinila fakulta v oblasti rozvoje a podpory jazykové vybavenosti studentů zejména s důrazem na angličtinu.

Zejména za uplynulých pět let vidí v situaci u nás významný posun.

Jde o významný posun a zjednodušení oproti předchozí praxi, kdy na základě judikatury Nejvyššího soudu (viz rozsudek sp.

Dokončení modernizace lůžkového fondu pro nás znamená významný posun ve zvyšování kvality péče o pacienty, bezpečí a také snížení rizika možného úrazu.

Dvě země v Amerikách, které hovoří španělsky, budou mít významný posun.

Vstup Lisabonské smlouvy v platnost představuje významný posun v rámci evropské integrace.

Další významný posun přineslo narození dítěte, to jsem vzhled přestala řešit úplně.

Je to natolik významný Posun, že jste opravdu projevili změnu v časovém rámci lidstva a tudíž i ve vnímání vaší reality – varování: vědecká poučka (Kryon se usmívá).

V současné otevřené politické krizi těžko asi očekávat významný posun v šetření kauz vicepremiéra Babiše, a to přesto že o některé se zajímaly i státní orgány včetně policie.

Podle mnoha analytiků se však nejedná o nikterak významný posun, který by znatelněji ovlivnil výdaje.