Примери коришћења Vší počestnosti на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ve vší počestnosti.
In all fairness.Prosazujeme pravidla ve vší počestnosti.
We enforce the rules in all fairness.Při vší počestnosti ne.
In all honesty, I do not.Myslím, že jsme to vymysleli špatně, ve vší počestnosti.
I think we have got it wrong, in all honesty.Ve vší počestnosti.
It was all quite innocent!Technicky vzato je to pravda, ale ve vší počestnosti, byl Valentýn.
That is technically true, but in all fairness, it was Valentine's day.Ale ve vší počestnosti, byl Valentýn.
But in all fairness, it was Valentine's Day.Z vašeho vyprávění váš zaměstnavatel vychází jako vzor vší počestnosti.
The way you tell it, your employer sounds like a paragon of virtue.To bylo ve vší počestnosti, guvernére.
That's all on the up and up, Governor.A teď mi řekni svými slovy, zda ses ty, Satin, za jistého večera minulého Garethsova přílivu, zůčastnil, připouštím,že možná ve vší počestnosti, zvrhlých obnažených a obscéních satanských orgií se svým pánem!
Now, tell me in your own words, did you, Satin, on certain nights last Garethstide, indulge, albeit I accept,in all innocence,- in frenzied…- Oh!Ve vší počestnosti, nechala bych tě ve štychu.
In all honesty, I might let you down.Myslím, že je roztomilý, ve vší počestnosti, ale rozhodně to není můj typ.
I mean, he's cute and all, but he's definitely not my type.Ve vší počestnosti, máš velmi-- na sobě velmi sexy šaty, a já jsem trochu opilý.
In all fairness, you have a very-- a very sexy dress on, and I'm a little drunk.Nemůžeme ho ve vší počestnosti pohřbít před obědem.
We can't in all decency bury him before lunch.Ve vší počestnosti, ty jsi teď řekla, že jsi ho plánovala ukrást bez nás, je to tak?
In all fairness, you did just say that you planned to steal it without us, right? Right?A pokud to dokážeš, ve vší počestnosti, tak už to nikdy nevytáhnu.
And if you can do that, in all honesty, then I will never bring it up again.Ale ve vší počestnosti, byly rozptýleni tím, jak se ten chlap samovolně vznítil.
But in fairness, they were distracted by watching this guy spontaneously combust.On a jeho společníci byli vystřeleni daleko do budoucnosti'do Restaurantu na konci Vesmíru,'z nějž se vracejí na lodi,'která jim tak úplně ve vší počestnosti nepatří.
He and his companions have been blasted far forward in time'to the Restaurant at the End of the Universe,'from which they're returning in a ship'which could not in all honesty be said to belong to them.Nicku, ve vší počestnosti, měl jsem na sobě oblek obchodníka.
Nick, in all fairness, I did have my ReaItor's cap on.Dobrá, co když řeknu, ve vší počestnosti, že je mi to opravdu, opravdu líto?
Well, what if I was to say, in all seriousness, that I'm really, really sorry?Ve vší počestnosti, to já ho opustil na vlakovém nádraží uprostřed druhé světové války.
In all fairness, I am the one that abandoned him on a train platform in the middle of World War II.Nepřekvapilo by mě, kdyby to bylo ve vší počestnosti, tak trochu jako v tom šíleně starosvětském Poutu nejsilnějším.
You know it wouldn't surprise me if it was all quite chaste in a frightfully outdated Brief Encounter kind of way.Udělala by, ve vší počestnosti, to samé, co Chuck a Vera a Ben a paní Hensonová a Tom… a všichni ti lidé ve svých domech?
Would she not, in all honesty, have done the same as Chuck and Vera and Ben and Mrs. Henson and Tom" and Problém je, že ve vší počestnosti, Mylene je moc velký talent.
The problem is, in all honesty, Mylene is a big-time talent.Dr. Strauss, ve vší počestnosti, popsal starého Charlie Gordona jako chybný článek a břemeno.
Dr. Strauss, in all innocence, described the old Charlie Gordon as a mistake of nature, and a burden.Nemůžeme ho ve vší počestnosti pohřbít před obědem. -Žádný spěch.
We can't in all decency bury him before lunch.-There's no hurry.Dr. Strauss, ve vší počestnosti, popsal starého Charlie Gordona jako chybný článek a břemeno.
Dr. Strauss, in all innocence, described and a burden-- the old Charlie Gordon as a mistake of nature.
