Sta znaci na Engleskom VŠÍ SLUŠNOSTI - prevod na Енглеском

• all fairness
• all decency

Примери коришћења Vší slušnosti на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ve vší slušnosti, opravdu.
In fairness, really.

Jak bych mohl, ve vší slušnosti.
How can I, in all decency.

Při vší slušnosti, říkalo se to.
In all fairness, it did say that.

Je to urážka vší slušnosti.
It's an affront to anything decent.

Ve vší slušnosti, děláme to většinou ve tvém jménu.
In fairness, it's usually in your name.

Hlavně ve vší slušnosti, pane.
As long as it's polite, sir.

Ten úkol už mám hotový.- Ve vší slušnosti.
I already did the whole assignment. Well, in all fairness.

Víte, ve vší slušnosti, je to párty pro dospělé.
You know, in all fairness, this is an adult party.

Naše jídlo nemůže být srovnáváno s lahodnými delikatesami, ale nabízíme ho se vší slušnosti. na které musíte být zvyklý u dvora.
Our food can't be compared to the delicious delicacies but we offer it with all good grace which you must be accustomed to at Court.

Ale ve vší slušnosti, Nemohu to lámat přes koleno.
But, in all decency, I can hardly force the issue.

Naše jídlo nemůže být srovnáváno s lahodnými delikatesami, na které musíte být zvyklý u dvora, ale nabízíme ho se vší slušnosti.
Our food can't be compared to the delicious delicacies which you must be accustomed to at Court, but we offer it with all good grace.

Ve vší slušnosti, pane. Pošlete pro dozorčího, než se.
In fairness, Sir, send for the RSM before you.

Jen mě to zaskočilo, a při vší slušnosti… vy dvě jste mi to měli říct.
It's a surprise, and in all fairness… you two should have told me.

Ve vší slušnosti, stalo se to jednou, a velmi mě to bolelo.
In all fairness, that happened once, and it really hurt.

Jestli musím znovu zmizet, pak ve vší slušnosti k ní, si nemyslím, že by to měla vědět.
If I have to disappear again, in all fairness to her, I don't think she should know.

Ve vší slušnosti, on nikdy netvrdil, že by jste byla obyčejná.
In all fairness, he never implied that you were common.

No, myslím, ve vší slušnosti, že se nejdřív zeptám tebe.
Well, I mean, in all fairness, I did ask you first.

Ve vší slušnosti, jen jsem měl tajemství, nelhal jsem.
In all fairness, I was just, you know, keeping a secret. I wasn't lying.

Jordan, tahle nemocnice je doslova prolezlá bakteriemi a nemocemi a ve vší slušnosti, nemůžeš vědět, jestli ta paní je chcípák, nebo jestli je tady na návštěvě chcípáka, a jestli nemakala svejma nachcípanýma rukama po jeho nachcípaný tváři.
Jordan, this hospital is literally crawling with germs and disease, and in all fairness, you don't know if that lady is a sickie or if she was here visiting a sickie and she ran her sickle hands all over her sickle face.

Ve vší slušnosti, měli byste mi dovolit zůstat a vše vysvětlit.
In all fairness you should permit me to remain and explain ourselves.

Nicku, ve vší slušnosti, měl jsem na sobě oblek obchodníka s nemovitostmi.
Nick, in all fairness, I did have my Realtor's cap on.

Při vší slušnosti považuji chování některých členských států v této otázce za nepřijatelné.
With all due respect, I find the behaviour of some Member States on this point unacceptable.

Kdo může ve vší slušnosti diskutovat o otázce války v pásmu Gazy, aniž by zahrnul i tisíce raket Kassámu, které po osm let padaly na pokojné občany Izraele?
Who can, in all decency, discuss the issue of the war in Gaza without also including the thousands of Qassam rockets that rained down over the peaceful citizens of Israel for eight years?

Kdo může ve vší slušnosti diskutovat o této otázce, aniž by zmínil stovky tunelů, které existují mezi Egyptem, Gazou a dalšími oblastmi, jimiž se pašují zbraně za účelem poškození židovských zájmů v Izraeli?
Who can, in all decency, discuss this issue without mentioning the hundreds of tunnels that exist between Egypt and Gaza and other areas, through which weapons are smuggled in order to damage Jewish interests in Israel?

Kdo může ve vší slušnosti napsat zprávu, jako je tato, aniž by zahrnul skutečnost, že v Izraeli existuje dobře fungující právní systém, zatímco žádný z vrahů v Palestině ani žádný z teroristů v Palestině nebyl za tyto zločiny předveden spravedlnosti?
Who can, in all decency, write a report like this without including the fact that Israel has a well-functioning legal system, whereas not one of the murderers in Palestine and not one of the terrorists in Palestine has ever been brought to account for his crimes?

Ztratil jsi všechnu slušnost?
Have you lost all decency?

A vysává všechnu slušnost.
And blots out all the decency.

Ale ta věc uvnitř… probouzí se ve mně a vysává všechnu slušnost, která ve mě bývala.
And blots out all the decency I used to feel. But this thing in… rises in me.

Како се користи "vší slušnosti" у реченици

Teď už uplynulo od voleb 20 měsíců a také výsledek druhé vlády lze ve vší slušnosti označit za skromný.

Požádal jsem ve vší slušnosti s tím, že sumárně výsledky vzájemné komunikace hodlám zveřejnit (zdůrazňuji: sumárně, nikoli citacemi z korespondence).

Můžu se tě ve vší slušnosti zeptat, kolik je ti let?

Pokud se přece jen rozhodnete dát výpověď, rozlučte se profesionálně a ve vší slušnosti.

Holan to řešil úprkem do samoty, kde se věnoval poezii, Werich jako jevištní umělec potřeboval publikum, snažil se ve vší slušnosti proplouvat.

A hádali jsme se (ve vší slušnosti) právě o víře.

Odpověděl jsem ve vší slušnosti a dal jsem svému pozdravu zvučné a zpěvavé znění, abych nevzbudil podezření, že jsem nějaký divous.

Nejlepší co může majitel se vší slušnosti udělat je smazat web seo-servis.cz, protože ta analýza jen přidělává problémy, mate, neplní svůj účel a je to od základu blbost.

Napadá mě snad,že bych hodnocení ve vší slušnosti raději přenechal až na jaro.Už asi k charakteru výrobku.

Ano sympatická dáma a až budeme na mejdanu, rád si s ní potykám, ale tady jsem to ve vší slušnosti odmítl.