Sta znaci na Engleskom V PONĚKUD - prevod na Енглеском

• in a rather
• in a somewhat
• in a slightly

Примери коришћења V poněkud на Чешком и њихови преводи на Енглески

V poněkud tajemné skládance.
In a rather cryptic puzzle.

Ukázali jste se tu v poněkud vyjímečný večer.
You have arrived on a rather special night.

V poněkud pozlacenější kleci.
Within a slightly more gilded cage.

Musí být chápány v poněkud vyváženějším kontextu.
They have to be seen in a slightly more balanced context.

Ale v poněkud hlubší rovině odhaluji.
But at a more profound level, I reveal.

Spíše pozlacený ptáček v poněkud zrezavělé kleci.
More like a guildered bird in a rather rusty cage.

V poněkud tajemné skládance. Lucienova čarodějka Alexis zanechala nápovědy.
In a rather cryptic puzzle. Lucien's witch Alexis left her clues.

Musím přiznat, že jsem se ocitl v poněkud trapné situaci.
I must admit that… I'm in a rather embarrassing position.

Přistála v poněkud nepřístupné pozici.
It's landed in rather an inaccessible position.

Ta sedativa, co ji dal Dr. Wagner, byla v poněkud velkém balení.
The sedative Dr Wagner gave her was in a somewhat larger bottle.

Ocitl jsem se v poněkud trapné situaci v domě jednoho přítele.
I found myself in a rather embarrassing position at the house of a friend.

Zdá se, že jsem se tu ocitl v poněkud lepkavé situaci.
It seems as though I have found myself in quite the sticky situation.

Spiderman v poněkud podivné snaze shromáždit trička a trenýrky visí v budovách.
Spiderman in a slightly strange quest to collect t-shirts and boxer shorts hanging in buildings.

Jen říkám, že se nacházíme v poněkud složité situaci.
I'm just saying we're in a little bit of a tricky situation here.

V současné době a v poněkud delším výhledu musíme pokračovat v řešení hospodářské a finanční krize.
Now and in the slightly longer term, we must continue to manage the economic and financial crisis.

Tvůj přítel pan Cutter tě zanechal v poněkud ošidně situaci.
Your friend, Mr. Cutter, has left you in a rather precarious position.

A v poněkud trapném tónu, byl mediální magnát Elliot Carver dnes večer odstřižen během zahajovacího vysílání jeho satelitní sítě.
And in a rather embarrassing note, media mogul Elliot Carver was cut off the air tonight during the inaugural broadcast of his satellite network.

Ta sedativa, co jí dal doktor Wagner, byla v poněkud větší lahvičce.
The sedative Dr Wagner gave her was in a somewhat larger bottle.

Máme obavy, že se nacházíme v poněkud podobné situaci jako v Barmě po tsunami v roce 2006, kde junta bránila v přístupu k humanitární pomoci.
We are afraid of finding ourselves in a somewhat similar situation to Burma after the tsunami in 2006, where the junta prevented access to humanitarian aid.

Víme také, že vás Sian přistihla v poněkud kompromitující situaci.
We also know that Sian caught you in a rather compromising position.

Zároveň však musím přiznat, že politická krize v Portugalsku záležitosti nijak neusnadnila, protože tato země se už dříve nacházela v poněkud složité situaci.
However, at the same time, I have to tell you that a political crisis in Portugal has not made things any easier, since Portugal was already in a rather difficult situation.

Ukázali jste se tu v poněkud vyjímečný večer. Slavíte?
You have arrived on a rather special night. Are you having a party?

Podívej, to co Lina říká… je že jsi teď v poněkud jiné situaci.
Look, all Lina's saying is… you're in a slightly different situation now.

Jinak se obávám, že se ocitneme v poněkud nepříjemné situaci, a to by nebylo v ničím zájmu.
Otherwise, I am apprehensive that we will find ourselves in a rather awkward position, and that would be in no one's interest.

Oba bratři zůstal sám byl ještě dítě a krmiva v poněkud zvláštním způsobem.
The two brothers left alone being just a baby and feed on a somewhat strange way.

Okolnosti sice vyžadují, abych to dělal v poněkud větším měřítku, ale v principu je to totéž.
Of course, circumstances require me to do it on a slightly larger scale, but the principle is still the same.

Času je málo a krásné Sue musí najít veškeré vybavení, které zlepší váš vzhled v poněkud chaotický ložnice.
Time is short and the beautiful Sue must locate all the equipment that will improve your appearance in a somewhat messy bedroom.

Hrát tuto zábavná hra fotbal, ve kterém hráči pohybovat v poněkud zvláštním způsobem, jako kdyby byly ve stavu beztíže.
Play this fun game of football in which players move in a slightly strange way, as if they were weightless.

Možná si to nepamatuješ, ale minulý týden jsi mě zastihl v poněkud nevhodnou chvíli.
I don't know if you remember, you caught me in a kind of an inopportune moment last week.

Pouze zde obtížné je velmi úzká a strmá příjezdová cesta k domu, který končí v poněkud problematické oblasti soustružení a parkování je těžké, ale uskutečnitelný.
Only difficult here is the very narrow and steep driveway to the house, which ends in a somewhat challenging turning area and parking is difficult, but doable.

Како се користи "v poněkud" у реченици

Jediný drobný problém bych viděl v poněkud laxní reakci na ostřejší přišlápnutí plynu.

Nejlepší chuleton v Barceloně mají v restauraci Raco de Vila v poněkud pochybně vyhlížející části Poble Nou nedaleko od Torre Agbar.

Jediné minus jsem shledal v poněkud stísněném prostoru bez dětského koutku (což ovšem může být pro někoho jiného výhodou).

Jako otrlá čtenářka detektivních románů musím říci, že si Rowlingová v poněkud jiném žánru, než u ní bylo doposud zvykem, nepočíná vůbec špatně.

Kyrysníci a dragouni dostali celobílé uniformy ve stylu německé pěchoty, u kyrysníků v poněkud odlišném střihu.

Rádi bychom, aby se toto setkaní neslo v poněkud odlišném duchu, než většina setkání předchozích.

Někdy v budoucnu bych si ho chtěl postavit ale v poněkud větším měřítku.

Tento střevíček je udělán v poněkud větším provedení a to o velikosti nohy asi č.47, aby si ho návštěvníci vůbec všimli.

Chalupská slať se od většiny svých šumavských kolegyň dosti odlišuje, protože se vyvíjela v poněkud menší nadmořské výšce na okraji Šumavských plání.

V letošním roce Memorial oslavil 30 let od svého vzniku a dodnes působí jako jakýsi ostrůvek rozumu v poněkud rozbouřených vodách ruského pohledu na minulost.