Sta znaci na Engleskom VAŠÍM DOVOLENÍM - prevod na Енглеском

• your permission
• your leave
• your approval
• your consent

Примери коришћења Vaším dovolením на Чешком и њихови преводи на Енглески

S Vaším dovolením, pane.
By your leave, sir.

A Shepherde, s vaším dovolením.
And Shepherd, with your consent.

S vaším dovolením tedy.
By your leave, then.

Bez toho, aby řekl"s vaším dovolením.
Without so much as a"by your leave.

Jen s vaším dovolením.
Only with your approval.

Velmi si vážím pana Anselma. Ale s vaším dovolením si ho nevezmu.
I am the very humble servant of Mr. Anselme but, with your leave, I shall not marry him.

S vaším dovolením… pane.
With your approval, sir.

Doufal jsem, že bych ji mohl poslat vašemu vydavateli během dnešního okna-- s vaším dovolením, samozřejmě.
I was hoping to transmit it to your publisher during my com-link this afternoon-- with your approval, of course.

Madam, s vaším dovolením.
Madam, by your leave.

S vaším dovolením, madam, bych usrkl její podstatu.
By your leave, ma'am, I would sip her essence.

Abychom se dozvěděli víc. S vaším dovolením bych ji natočil a udělal menší průzkum.
With your permission, so that we may further investigate this matter. I would like to go film it and do some more research.

S vaším dovolením, pane Turnere.
By your leave, Mr Turner.

Můj zaměstnavatel posílá své omluvy, Comrade lvankove a oprávnil mě, seznámit Vás podrobně s naším návrhem s Vaším dovolením.
My employer sends his apologies, Comrade Ivankov, and has authorized me to detail our proposal, with your approval.

S vaším dovolením, tedy. Dobrá.
By your leave then. Fine.

S panem Turkem, jestli mu něco z tohoto nerozváže jazyk. S vaším dovolením, detektive, rád bych ještě jednou mluvil.
And see if any of this loosens his tongue. With your permission, Detective, I would like to have another conversation with Mr. Turk.

S vaším dovolením, samozřejmě.
With your approval, of course.

S panem Turkem, jestli mu něco z tohoto nerozváže jazyk. S vaším dovolením, detektive, rád bych ještě jednou mluvil.
To have another conversation with Mr. Turk, and see if any of this loosens his tongue. With your permission, Detective, I would like.

S vaším dovolením, slečno Wellsová.
By your leave, Miss Wells.

Je zvykem v Parlamentu udělovat pochvaly a já to velmi ráda činím, ale s Vaším dovolením, pane předsedající, si ponechám svou chválu na příště, protože si myslím, že má Komise se standardizací elektromobilů zpoždění.
It is the norm in Parliament to hand out compliments and I am quite happy to do that but, with your permission President, I will reserve my praise for next time because I think that the Commission is quite late with its standardisation of electric vehicles.

S vaším dovolením, pane Norringtone.
By your leave, Mr Norrington.

Dobrá. S vaším dovolením, tedy.
Fine. By your leave, then.

S vaším dovolením, pane, rád bych zahájil testy jestli by se ta technika dala adaptovat na náš pohon.
With your permission, sir, I would like to begin tests to see if the technique can be adapted to our warp drive.

Vím, že to není běžné, ale s vaším dovolením, věnuji tuto symfonii… osobě, která vždy byla vedle mě.
I know that this is not common. But with your permission, I dedicate this symphony… to the person that always have been next to me.

S vaším dovolením, Pane, rád bych povolal obžalovaného.
With your leave, my Lord, I would like to call the defendant.

Pane předsedající, s vaším dovolením na závěr požádám komisaře, aby to vzal na vědomí.
With your consent, Mr President, I will finish by asking the Commissioner to take note.

S vaším dovolením, madam, jen dokouřím.
By your leave, ma'am, I will just finish my smoke.

Budeme potřebovat jeho adresu a s vaším dovolením bysme se rádi porozhlédli, vzali možná pár otisků, vzorků DNA.
We're going to need his address, and with your permission, we would like to look around, maybe take a few fingerprints, DNA samples.

S Vaším dovolením. a oprávnil mě, seznámit Vás podrobně s naším návrhem Můj zaměstnavatel posílá své omluvy, Comrade lvankove.
With your approval. and has authorized me to detail our proposal, my employer sends his apologies, comrade ivankov.

Takže bych ho s vaším dovolením, ráda vystopovala, pane a zjistila, co se to, k čertu, děje.
So with your permission, sir, I would like to track him down and figure out what the hell is going on.

S vaším dovolením, teď si hodíme kostky o vášeho koně.
Then by your leave, we will throw dice for your horse now.

Како се користи "vaším dovolením" у реченици

Vaší stránku a kontakt na Vás jsem si z vaším dovolením uložil, zhruba po novém roku Vás jistě kontaktujeme s přesným datumem návštěvy.

S vaším dovolením učiním na adresu těch, kdo se sami nazývají libertariány, tři poznámky, jež by snad mohly potěšit jejich rebelská srdce.

Velevážená madam Orionis, s Vaším dovolením, zasílám vypracovaný úkol.

Ovšem je pravdou, že odchodem do důchodu se počet napsaných článků rychle zvyšoval, přestože se říká, "důchodcům se stále času nedostává"...A nyní s vaším dovolením trochu statistiky.

Slyšel jsem o vašem městečku a chtěl bych tady s vaším dovolením pobýt nějaký čas.

Já si s vaším dovolením ponechám jen roli koordinátora či produkčního.

Pokusím se, s Vaším dovolením, o drobný postřeh sám.

Můžu se s Vaším dovolením zeptat, jakým jazykem píšete?

Dneska jsem byl na Corradu a platit 6 kč za Nontoxy mi přijde vážně moc, takže s Vaším dovolením bych se připojil a 500 přebíjenek na zkoušku vzal.

Vaším dovolením (nebo nedostatek toho) zůstává irelevantní.