Sta znaci na Engleskom VEŘEJNÉM SEKTORU - prevod na Енглеском

• public sector

Примери коришћења Veřejném sektoru на Чешком и њихови преводи на Енглески

Můj odhad… Sbalíš si věci a začneš hledat práci ve veřejném sektoru.
My guess-- you're packing your cubicle, looking for a job in the private sector.

Po nových majitelích budov- soukromých osobách, firmách a veřejném sektoru(i když je budova k pronajmutí)- se vyžaduje získat určitý podíl tepla k vytápění ze systémů obnovitelné energie.
New building owners- private persons, firms, and the public sector, even if the building is to be rented- are required to get a certain share of their heat from renewable energy systems.

Ve Slovinsku se v prosinci roku 2011 vláda s odbory dohodla na prodloužení zmrazení platů ve veřejném sektoru do roku 2012.
In Slovenia in December 2011 the government and the unions agreed to extend a freeze on pay in the public sector into 2012.

V této souvislosti jedním opatřením, které lze přijmout ve veřejném sektoru konkrétně, je zavést přísná pravidla, aby odcházeli do důchodu lidé, kteří dosáhli důchodového věku, a tak se uvolnila pracovní místa pro mladé lidi.
For that matter, one measure which can be taken in the public sector in particular is to impose strict rules for people to retire who have reached retirement age so as to free up jobs for young people.

Měly by se zavázat k takovému přístupu, který nepovede ke zbytečnému zavádění či udržování systému atypických smluv ve jejich vlastním veřejném sektoru.
They should commit to an approach whereby they do not needlessly promote or maintain a system of atypical contracts in their own public sectors.

Další návrh, který bychom mohli předložit vládě Jejího Veličenstva, je, že chce-li dosáhnout úspor v britském veřejném sektoru, může toho docílit posílením role Evropské unie.
Another suggestion that we can make to Her Majesty's Government is that, if it wants to make savings in the British public sector, it can do so by increasing the role of the European Union.

Určitě je pravdou, že existuje touha po snížení korupce ve veřejném sektoru i v soudnictví, což si pravděpodobně vyžádá reformu veřejného sektoru a zajištění nezávislosti soudnictví.
It is certainly true that there is a desire to reduce corruption both in the public sector and in the justice system, which will perhaps make it necessary to reform the public sector and guarantee the independence of the justice system.

Když byl pan Wessberg 24. května 2011 na slyšení před Výborem pro rozpočtovou kontrolu, poslanci Evropského parlamentu chválili jeho dosažené výsledky jak v soukromém, tak veřejném sektoru.
When the Budgetary Control Committee interviewed Mr Wessberg on 24 May 2011, MEPs praised his past performance in both the private and public sectors.

Více než polovina všech investic ve veřejném sektoru je realizována na regionální úrovni, a tak se místní orgány stávají hlavními účastníky při naplňování nynější Lisabonské strategie a v budoucnu i strategie EU 2020.
Over half of all investments in the public sector are being made at regional level, so local authorities are becoming the main participants in the realisation of the current Lisbon Strategy, and in the future of the EU 2020 strategy.

Chorvatsko je v tomto regionu státem, který se v procesu zapojení do EU dostal nejdál, což zdůrazňuje skutečnost, že má a chce využívat silné mechanismy pro boj s korupcí ve veřejném sektoru.
Croatia is the state in this region which is at the most advanced stage in the EU integration process, highlighting that it has and wants to use robust mechanisms to combat corruption in the public sector.

Vítám pokrok dosažený v oblasti práv žen a rovnosti pohlaví, neboť 25% parlamentních křesel a téměř polovina administrativních pozic ve veřejném sektoru je obsazena ženami, což dokazuje posun směrem k rovnosti žen a mužů.
I welcome the progress made in the area of women's rights and gender equality, as some 25% of parliamentary seats and almost half of administrative positions in the public sector are held by women, demonstrating the progress towards gender equality.

Absolventi mohou nacházet uplatnění v akademické sféře, v oblasti výzkumu vzdělávání dospělých, v řídících pozicích v organizacích a institucích zacílených na vzdělávání a rozvoj dospělých, a to jak ve státním a veřejném sektoru, tak v soukromém.
Graduates can find jobs in academia, in adult education research, and in management positions in organizations and institutions focusing on adult education and development, both in the state-run and public sector and in the private sector..

Ráda bych upozornila na problém, který přetrvává ve veřejném sektoru, jmenovitě v oborech, v nichž pracují hlavně ženy- zdravotnictví, sociální péče, vzdělávání, lehký průmysl a veřejná správa- a které patří k nejhůře odměňovaným.
I would like to call attention to a problem that persists in the public sector, namely in the fields where mainly women work- healthcare, social assistance, education, light industry and public administration- which are some of the most poorly remunerated.

Minulou sobotu jsem si dokonce v The Times přečetla, že rozdíl v platech mezi muži a ženami ve Spojeném království narostl na 21,7% v soukromém sektoru a na 13,8% ve veřejném sektoru.
In fact, last Saturday, I read in The Times that the difference in wages between men and women in the United Kingdom has increased to 21.7% in the private sector and to 13.8% in the public sector.

Nedostatek zdrojů, nedostatečná technická podpora a nedostatečné poradenství patří mezi nejčastěji uváděné překážky ze strany subjektů ve veřejném sektoru, zatímco nedostatečná informovanost je častěji uváděna jako překážka pro podniky v soukromém sektoru..
A lack of resources, technical support and guidance are the barriers most frequently reported by enterprises in the public sector, whereas a lack of awareness is indicated as a barrier more often among enterprises in the private sector..

Je nutné přijmout inovativní výrobky a služby, které se zaměří na soukromý i veřejný sektor tak, aby se usnadnilo provádění správních řízení, posílení veřejné správy a omezení byrokracie a nepružnosti ve veřejném sektoru.
Innovative goods and services need to be adopted, which will target both the private and the public sector, so as to facilitate the implementation of administrative procedures, strengthen the public administration and reduce bureaucracy and the inflexibility of the public sector.

Druhá poznámka je, že při tomto úsilí by Komise také ráda pomohla lidem Severního Irska snížit jejich dosavadní závislost na veřejném sektoru, na státní podpoře a na podpoře ve formě grantů.
The second comment is that in these efforts the Commission would also like to help people in Northern Ireland to reduce the existing dependency on the public sector, on state aid and on the reliance of support coming in the form of grants.

Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi je velmi důležité pro posilování inovačního potenciálu celé Evropské unie, zlepšování veřejných služeb poskytovaných přímo občanům a rovněž odstranění mezery mezi poptávkou a nabídkou ve veřejném sektoru.
Pre-commercial procurement is tremendously important in terms of strengthening the innovation potential of the entire European Union, improving public services provided directly to the citizens, and also eliminating the gap between supply and demand in the public sector.

EL Paní předsedající, Evropský soudní dvůr nedávno vydal rozhodnutí vůči Řecku, které stanoví stejný věk odchodu do důchodu pro muže i ženy ve veřejném sektoru s výsledkem, že věk odchodu do důchodu pro ženy se zvýšil o 5 až 17 let.
EL Madam President, the European Court of Justice recently published its ruling against Greece which sets the same retirement age for men and women in the public sector, with the result that the retirement age for women has increased by between 5 and 17 years.

Ráda bych však zdůraznila, že máme solidní legislativní základ již od roku 1975 a zejména od roku 2006, což mi umožnilo v období mezi lety 1975 a 1980 nabádat diskriminované ženy v mé vlasti, aby zahájily právní řízení proti svým zaměstnavatelům, zejména ve veřejném sektoru.
I should like all the same to emphasise that we have had a solid legislative base since 1975 and especially since 2006, and that the latter enabled me, in the years 1975 to 1980, to encourage women in my country who were being discriminated against to start legal proceedings against their employers, in particular from the public sector.

Vyzývám také Evropskou komisi, aby provedla analýzu propouštění, k němuž došlo v době hospodářské krize ve veřejném sektoru, a vytvořila podobný nástroj, jako je EGF, který bude podporovat pracovníky propuštěné ve veřejném sektoru v různých členských státech.
I also urge the European Commission to analyse the redundancies made during the economic crisis in the public sector and to develop a similar instrument to the EGF, which will support workers made redundant in the public sector in various Member States.

Současné statistiky ukázaly, že ženy dosahují vyššího vzdělání než muži, přesto tvoří jen třetinu výzkumných pracovníků ve veřejném sektoru a jen 18% v soukromém sektoru..
Current statistics show that although women achieve higher education than men, they comprise only one third of researchers working in the government sector and only 18% of researchers working in the private sector..

Upozorňuje na přílišný důraz na investice, které mají být realizovány ze strany soukromého sektoru, stejně jako na omezení uložená ve veřejném sektoru a upozorňuje na potřebu finančních prostředků, které nesmí být odvedeny z již tak podfinancovaných oblastí a uvádí příklad podpory místních orgánů.
It draws attention to the excessive focus on investments to be made by the private sector, as well as the constraints imposed on the public sector, and warns of the need for funds not to be diverted from already underfinanced sectors, giving the example of support for local authorities.

Hlavním důvodem, proč obchodní partner jako Kanada upřednostňuje negativní seznam, je to, že tento seznam skýtá větší transparentnost a právní jistotu, neboť stanoví zcela jasně, které služby jsou z otevření trhu vyňaty, včetně například takových služeb, kde mohou ve veřejném sektoru existovat monopoly a výlučná práva.
A key reason why a trading partner like Canada prefers a negative list is that it provides much greater transparency and legal security, because it makes very clear which services are excluded from market opening, including also where monopolies and exclusive rights may exist in the public sector.

Určitá míra veřejného dluhu je zároveň v době krize nevyhnutelná, poněvadž vlády musí výpadky soukromého sektoru nahradit hospodářskou aktivitou ve veřejném sektoru, konkrétněji veřejnými stimuly určenými pro soukromý sektor, což může zpomalit růst nezaměstnanosti.
At the same time, a certain amount of public debt is inevitable in times of crisis, inasmuch as the governments must compensate for deficits in the private sector with economic activity in the public sector, or more precisely, by public stimuli for the private sector which may slow down growth in unemployment.

Rozvojová pomoc EU se dosud soustředila především na zajištění nezbytných funkcí vlády s cílem pomoci jí vykonávat základní funkce státu, jako jsou například provozování vzdělávacího systému, zdravotnictví a policie nebo schopnost zajistit pracovní síly ve veřejném sektoru.
EU development aid so far has focused, first of all, on providing necessary functions for the government to help deliver the basic services of the state, such as the running of the education system, the healthcare system and the police, and the ability to provide staff in the public sector.

Vzdor konečným rozsudkům ve prospěch pracovníků se smlouvami na dobu určitou řecký nejvyšší soud s odkazem na řeckou ústavu a bez ohledu na předchozí judikaturu rozhodl, že je v řeckém veřejném sektoru zcela zakázáno převádět pracovní smlouvy na dobu určitou na smlouvy na dobu neurčitou.
Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.

IT Vážený pane předsedající, dámy a pánové, v posledních několika dnech nutila Evropská unie, částečně za účelem boje s hospodářskou krizí, moji zemi, Itálii, aby splnila povinnost týkající se žen zaměstnaných ve veřejném sektoru, aby odcházely do důchodu ve věku 65 let a srovnaly tedy svůj věk odchodu do důchodu s věkem odchodu do důchodu mužů.
IT Mr President, ladies and gentlemen, in the last few days, the European Union, partly in a bid to combat the economic crisis, has forced my country, Italy, to comply with the obligation for women employed in the public sector to retire at the age of 65, thereby making their retirement age equal to that of men.

Nikdy jsem nevěřil veřejnému sektoru. Ne.
No. I never trusted the public sector.

Nikdy jsem nevěřil veřejnému sektoru. Ne.
I never trusted the public sector. No.

Како се користи "veřejném sektoru" у реченици

Věkový automat přitom mají jen učitelé, u ostatních skupin zaměstnanců ve veřejném sektoru byl zrušen. Školským odborářům už vyjádřila podporu ČSSD.

Prozkoumáme mzdy v privátních společnostech a platy ve veřejném sektoru.

Administrativní hledisko Základním klasifikačním kritériem může být rozlišení informací na administrativní (informace „o veřejném sektoru“ vztahující se k funkcím veřejných institucí jako takovým, např.

Zvláštností těchto párů je, že spolu nejenom žijí, ale také spolupracují: ve vědních oborech, pečovatelství, ve veřejném sektoru, v kultuře nebo v zábavním průmyslu.

Ve veřejném sektoru rozhodují o platech především podrobné tabulky, které najdete vždycky aktuální pod TÍMTO odkazem.

Opakované využití informací veřejného sektoru je spojeno s úrovní jejich digitalizace a nasazení ICT ve veřejném sektoru.

Kč a max. 70 % způsobilých nákladů objekty ve veřejném sektoru dotace na zpracování dokumentu až 100 tis.

Kniha s názvem Akruální účetnictví ve veřejném sektoru od autorky Jany Vodákové se zabývá aplikací akruálního principu do účetnictví veřejného sektoru.

Česko si letos polepšilo v žebříčku vnímání korupce ve veřejném sektoru, ale jen mírně.

Já se v tomto případě držím postupu, který je ve světě obvyklý: funkcí a pracovních závazků v soukromé sféře se vzdáváte ve chvíli, kdy přijmete významnou funkci ve veřejném sektoru.