Примери коришћења Velmi aktuální на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
To bude velmi aktuální.
It will be very topical.Velmi aktuální, super náročné.
Very current, super pretentious.Cybersport je velmi aktuální.
Cybersport is very topical.Velmi aktuální implementace se může projevit již v PID_DOWNLOAD_COUNTER.
Very recent implementation may already exhibit the PID_DOWNLOAD_COUNTER.Zpráva pana Fjellnera je velmi aktuální.
Mr Fjellner's report is very timely.BIM je v současnosti velmi aktuální, trendy a je o něj obrovský zájem.
BIM is highly topical at the moment and has stirred up widespread interest.V tomto roce se celá věc stala velmi aktuální.
This year, the whole thing has become very topical.To, co máme před sebou, je velmi aktuální návrh, který si zaslouží mou plnou podporu.
What we have before us is a very timely proposal which deserves my full support.Tuto skutečnost nebylo možné vzít ve zprávě v úvahu,ale je to velmi aktuální téma.
This could not be taken into account in the report,but is a very topical issue.Člen Komise.- To je velmi aktuální otázka.
Member of the Commission.- This is a very topical question.FI Pane předsedající, problém přistěhovalectví je v celé Evropské unii velmi aktuální.
FI Mr President, the immigration issue is a very topical one throughout the European Union.BG Zpráva paní Angelilliové je velmi aktuální a důležitá.
BG Mrs Angelilli's report is very timely and important.Členka Komise.- Tato otázka se týká odlišných spotřebitelských práv a je velmi aktuální.
Member of the Commission.- The question is about varying consumer rights and is very timely.Myslím, že je tato zpráva velmi aktuální a může mít dopad zejména ve dvou oblastech.
I think this report is very timely and can make an impact especially in two areas.Příběh směřuje k něčemu opravdu fascinujícímu, a k něčemu, co je právě teď velmi aktuální.
The story's going somewhere really, really fascinating, and something that's very timely right now.Předložená zpráva je velmi aktuální reakcí na mnoho přírodních katastrof, které jsme prožili v uplynulých letech.
The submitted report is a very timely response to the many natural disasters we have experienced in recent years.Člen Komise.- Pane předsedající,nejprve bych poslancům rád poděkoval za tuto velmi aktuální otázku.
Member of the Commission.- Mr President,first of all I would like to thank honourable Members for this very timely question.Členka Komise.- Pane předsedající,děkuji vám za tuto velmi aktuální rozpravu o situaci, která zasluhuje naši pozornost.
Member of the Commission.- Mr President,thank you for this very timely debate on a situation that deserves all our attention.I když se ve své zprávě zabývám udělováním absolutoria za rok 2008, obsahuje také řadu otázek,které jsou dnes velmi aktuální.
Although my report is about the 2008 discharge,it contains many issues that are highly topical today.A konečně, zpráva je důležitá, protože řeší velmi aktuální otázku role Evropského parlamentu, pokud jde o SBOP.
Finally, the report is important because it addresses the very topical issue of the role of the European Parliament with respect to CSDP.Pane komisaři, dámy a pánové,spojování obou témat projednávaných ve zprávě, kterou máme před sebou, je velmi aktuální.
Commissioner, ladies and gentlemen,the connection between two of the themes discussed by the report before us are extremely topical.Proto je přepracování této směrnice o energetické náročnosti budov velmi aktuální a zvláště za současné krize nezbytné.
Therefore, the review of this directive on the energy performance of buildings is really very timely and necessary during the current crisis.Podle mě je tato zpráva velmi aktuální, protože v Maďarsku bylo přijato rozhodnutí o založení vnitrostátního úřadu v boji proti padělkům.
For me this report is very topical because in Hungary a decision has been made to establish a national anti-counterfeiting body.Člen Komise.- Pane předsedo,velmi rád bych poděkoval paní Hallové za velmi aktuální a důležitou zprávu.
Member of the Commission.- Mr President,I would To je velmi aktuální otázka, zejména v oblastech, kde již nyní představuje starší generace většinu, což platí o většině Evropy.
This is a particularly topical idea, especially in those regions where the older generation already represents the majority, which is the case in most of Europe.EL Pane předsedající, pane komisaři,chtěl bych vás upozornit na to, co je podle mého názoru velmi aktuální a specifická záležitost.
EL Mr President, Commissioner,I wish to bring your attention to what I believe is a very topical and specific issue.Jsem přesvědčena, že tyto změny jsou velmi aktuální a nezbytné, protože EU se musí vypořádat s větším objemem dovoleného- a také nedovoleného- přistěhovalectví.
I am convinced that those amendments are very timely and necessary as the EU has to face and manage the increased flow of legal- and also illegal- immigration.Písemně.-(CS) Hlasoval jsem pro zprávu o odpadech z elektrických a elektronických zařízení,která řeší velmi aktuální problém.
In writing.-(CS) I voted in favour of the report on waste electrical and electronic equipment,which addresses a very topical issue.Pane předsedající, chtěla bych poblahopřát zpravodaji.Tato zpráva je velmi aktuální a zaslouží si plnou pozornost tvůrců politik.
Mr President, I would like to congratulate the rapporteur:this report is very timely and deserves the full attention of policymakers.Chtěl bych se zmínit o jedné konkrétní věci ze své zprávy, a tou je energetická spolupráce se zeměmi západního Balkánu,což je podle mého velmi aktuální téma.
I should like to mention one specific item from my report, namely energy cooperation with the western Balkans, which is,I believe, a highly topical subject.
