Примери коришћења Velmi přísné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jsem na velmi přísné dietě.
I'm on an ultra-strict diet.V armádě mé země je to velmi přísné.
In my country, the army is incredibly strict.Na to jsou velmi přísné předpisy.
There's a very strict ordinance.Obecně jsou podmínky povolení již teď velmi přísné.
Permit conditions are already generally very stringent.Bohužel máme velmi přísné předpisy.
I'm afraid the rules are very strict.Návrhy směrnice, kterou máme před sebou, jsou velmi přísné.
The proposals for a directive now before us are very rigid.Naše dohoda má velmi přísné omezení Děk… vůči tvému hypnotizování mě.
Thank… against you mesmerizing me. Our settlement has very strict prohibitions.Zákony jsou zde velmi přísné.
The law here is extremely strict.Same, jsou zde určeny velmi přísné parametry, aby zabránily, aby se takové věci stávaly.
Sam, there are very rigid parameters laid down to prevent such things happening.Jo, ale Massachusetts má velmi přísné normy.
Yeah, but Massachusetts has very rigorous standards.Naším cílem je splnit velmi přísné normy, takže naše zásady a postupy jsou neustále přezkoumávány.
We aim to meet very high standards so our policies& procedures are constantly reviewed.A také jsem si jistá, že víte,že máme velmi přísné přijímací řízení.
And, as I'm sure you know,we have a very rigorous admission process.Ne. velmi přísné cvičební režimy, a prvotřídní genetika Jsme jen muži se spoustou školení.
No. We're just men with a lot a training, very strict exercise regimens, and first-class genetics.Agentura počítá s variacemi, aleparametry jsou velmi přísné.
The Bureau allows for slight variations butultimately the parameters are extremely strict.Ne. velmi přísné cvičební režimy, a prvotřídní genetika Jsme jen muži se spoustou školení.
Very strict exercise regimens, and first-class genetics. No. We're just men with a lot a training.A předpisy o Alejen jsem říkala Vašemu manželovi, že naše AVD má velmi přísné zákony.
But I was just telling your husband andbylaws about… our HOA has very strict laws.Pro Čínu platí velmi přísné emisní limity s ještě přísnějšími požadavky platnými pro Peking.
There are very strict emissions tolerances for China, with more stringent requirements for Beijing.Chorvatsko se stejně jako jiné země musí potýkat s drogovou závislostí amá v této oblasti velmi přísné zákony.
Croatia, just like other countries, is having to contend with drug addiction,and it has very tough legislation in this area.Naše normy týkající se kvality jsou velmi přísné, což je správné vzhledem k tomu, že jde o lidské zdraví.
Our quality standards are very high, and rightly so, as the health of human beings is at stake.Měli jsme velmi přísné instrukce od Rabbiho Schmulie nic neříkat, dokud se poslední křesťanské dítě nedozví pravdu o Santa Clausovi.
We were on very strict instructions from Rabbi Schmulie not to say a word until the last Christian kid found out about Santa Claus.Ale jsem přesvědčena, že potřebujeme silný kontrolní mechanismus a že potřebujeme velmi přísné podmínky v oblasti sociální politiky.
But I strongly believe that we need a strong mechanism for control and we need very strict conditions in the field of social policy.Stanovil jsem, tak jako i vy, velmi přísné požadavky pro Turecko, pokud jde o reformní proces a udělal jsem správně.
I do, and you have also, set very strong demands for Turkey as regards the reform process and rightly so.Většina nádob na uchovávání zkapalněných plynů jsou tlakové nádoby,pro které platí velmi přísné předpisy pro výrobu, manipulaci i údržbu.
Almost all vessels for liquid gas storage are pressure vessels,which are subject to very strict regulations for manufacturing, handling and maintenance.Vím, že moje budoucí já bude nejspíš velmi přísné, takže žádné randění, žádné malování se, a žádné jarní prázdniny s kámoši na Marsu.
I know future me is probably really strict, so no dating, no make-up, and no spending spring break with your friends on mars.Vyzývám pana komisaře, Evropskou komisi a Evropskou radu, aby tuto záležitost přehodnotili azvolili cestu rychlého technologického rozvoje, dříve než uloží velmi přísné emisní normy.
I call on the Commissioner, the European Commission and the European Council to rethink the matter andchoose the path of rapid technological development before imposing very severe emission standards.Bylo nutné přijmout velmi přísné normy týkající se znečištění ovzduší a cílem bylo snížit počet úmrtí ve znečištěných městech pod 15.
Very strict standards needed to be adopted for atmospheric pollution, and the target was to cut the number of deaths in polluted cities by 15.Podařilo se nám přesvědčit ostatní orgány, aby v řadě oblastí přijaly naše velmi přísné návrhy, a podařilo se nám postoupit o krok dále, nad rámec původního návrhu Komise.
We managed to convince the other institutions in many areas to accept our very strict proposals and go one step further than what was originally set out in the Commission proposal.Všechny členské státy proto musí být obezřetné, zejména musí být zavedeny zvláštní právní předpisy, tuto pobuřující skutečnost, tuto společenskou hrozbu,musí vyřešit zvláštní, velmi přísné právní předpisy.
All Member States must therefore be vigilant, special legislation must be introduced, and this outrage, this horrible threat to society,must be addressed with special and extremely severe laws.V rámci Evropské unie existují velmi přísné předpisy o prodeji azbestových vláken na trhu a o používání, vývozu a likvidaci azbestových vláken.
Within the European Union there are very strict regulations on the placing on the market, use, export and disposal of asbestos fibres.V mé domovské zemi, Estonsku, nebyl tento fond dosud použit, a když jsem se ptala, proč tomu tak je,bylo mi řečeno, že podmínky jsou velmi přísné a že limit, který byl doposud 1 000 lidí, to neumožňoval.
In my home country, Estonia, this fund has not been used, and when I inquired why that was,I was told that the conditions were very stringent and that the limit, which until now was 1 000 people, made it impossible.
