Sta znaci na Engleskom VNITŘNÍM TRHU - prevod na Енглеском

• internal market

Примери коришћења Vnitřním trhu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dvacet let mluvíme o vnitřním trhu v dopravě a o jednotném evropském nebi.
For 20 years, we have been talking about an internal market for transport and a single European sky.

Označení CE nepředstavuje řešení všech bezpečnostních problémů na vnitřním trhu.
The CE marking is not necessarily the solution to all our safety problems within the internal market.

Na vnitřním trhu jsou spotřebitelé hybateli tržního hospodářství a svými volbami mohou chránit své vlastní zájmy.
In an internal market, consumers are drivers of the market economy and can, through their choices, protect their own interests.

Protože ho dosáhnout nelze, měla by být přijata cílená opatření v oblastech důležitých pro efektivitu na vnitřním trhu.
As this is not attainable, targeted measures should be pursued within those areas which are conducive to effectiveness in the internal market.

Je to také krok směrem k silné Evropě na vnitřním trhu a k pevné kontrole odvětví, které přispělo k současné krizi.
It is also a step towards a strong Europe in an internal market and the firm control of a sector that contributed to the crisis.

Transplantační systém se nemůže stát hospodářskou kategorií a vést tak k obchodování s orgány jako se zbožím na vnitřním trhu.
A transplantation system cannot become an economic category and lead to organs being treated as goods on an internal market.

Cílem sítě SOLVIT je účinně řešit problémy na vnitřním trhu a tento cíl se prozatím daří velmi dobře plnit.
The SOLVIT network, which aims to be an effective solution to the problems of the internal market, has been very successful in solving these problems.

Domnívám se, že kromě otázky kšeftaření, kterou zde zcela správně vznesl pan Goebbels, máme co do činění s nedostatkem transparentnosti na vnitřním trhu s ropnými produkty.
I think that beyond the profiteering issue that Mr Goebbels has quite rightly raised, we have to deal with a lack of transparency in the internal market for petroleum products.

Velmi snadno by se mohlo stát, že o své auto přijde, a my zde diskutujeme o vnitřním trhu, kde by měl být zajištěn neomezený a svobodný pohyb zboží.
It could very well be that he loses his car, and here we are talking about an internal market where there should be full and free movement of goods.

Evropané pak budou díky tomu na vnitřním trhu narážet na menší počet překážek, což má nepochybně zcela zásadní význam pro rozvoj našeho evropského hospodářství a také pro naši evropskou identitu.
Thanks to this, Europeans will encounter fewer barriers in the internal market, and surely this is a matter which is fundamental for the development of our European economy, and also of our European identity.

Jak můžeme chránit důchodce, jak můžeme chránit postižené nebo znevýhodněné lidi na vnitřním trhu, pokud všechno závisí jen na hospodářských kritériích?
How can we protect the retired, how can we protect the disabled people or the vulnerable people in an internal market if it relies only on economic criteria?

Základním předpokladem úspěchu je však aktivnější přístup Komise ve vynucování transpozice práva EU, než je tomu v současnosti, např. u směrnice o službách na vnitřním trhu.
However, the fundamental precondition for success is for the Commission to take a more active approach towards enforcing the transposition of EU law than is currently the case, for example, with the directive on services on the internal market.

Od podnikatelů a mnoha dalších často slýchávám, že o vnitřním trhu hodně mluvíme, ale že volný pohyb ve skutečnosti zase tolik volný není.
It is a criticism that I often hear from businesspeople and others, that we talk about an internal market but that free movement is not all that free.

Finanční a hospodářská krize mobilizovala EU k hledání nových pravidel a systému, jež zajistí rovnováhu a růst; zpráva pana Montiho zadala tón pro vypracování návrhu Aktu o jednotném evropském vnitřním trhu.
The financial and economic crisis has mobilised the EU in search of new rules and systems that ensure balance and growth; Mario Monti's report has set the tone for the drafting of the single European internal market act.

Směrnice o službách(2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006), která stanoví liberalizaci služeb na vnitřním trhu, má významný vliv na řadu hledisek přeshraniční mobility.
The Services Directive(2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.

Ale zpráva výboru ENVI stanoví nákladné označování, dodatečné požadavky na udržitelnost, nedosažitelně rozšiřuje definici legality a náležitou péčí zatěžuje všechny hospodářské subjekty na vnitřním trhu.
But the ENVI report provides for costly labelling, additional sustainability requirements, extends the definition of legality out of reach and places the burden of due diligence on all operators within the internal market.

Toto je mimo jiné uvedeno ve sdělení Komise o koordinaci systému přímých daní členských států na vnitřním trhu, zejména v dokumentu KOM 2006/823 v konečném znění.
This is mentioned, among other things, in the Commission communication on coordinating Member States' direct tax systems in the internal market, especially in the final version of document COM 2006/823.

Rámcová směrnice 94/46 doposud poskytovala velmi silnou ochranu na vnitřním trhu, ale přišel čas revidovat směrnici, zvýšit úroveň ochrany a rozšířit tato ochranná opatření na justiční a policejní spolupráci.
Until now, Framework Directive 94/46 has provided very strong protection in the internal market, but the time has come to review the directive, increase the level of protection and extend the same protective measures to judicial and police cooperation.

To je jediný způsob, jak vytvořit podmínky pro úspěšné provádění strategie EU 2020, a jediný způsob, který nám umožní diskutovat o reálném, řádném a silném vnitřním trhu, který bude pro své občany výhodný.
This is the only way to create the preconditions to the successful implementation of the EU 2020 strategy and the only way that allows us to discuss a real, proper and strong internal market that will benefit its citizens.

Je to vlastně jen otázka toho, aby občané mohli mít důvěru k výrobkům na vnitřním trhu a aby podniky měly spravedlivé a rovné podmínky v oblasti hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
It is quite simply a question of citizens being able to have confidence in the products that are on the internal market, and enterprises must have a fair and level playing field in terms of competition on the internal market.

Pro mě a pro skupinu Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu bylo nejdůležitějším aspektem zajistit, že textilní výrobky prodávané na vnitřním trhu nebudou způsobovat zdravotní problémy.
The most important aspect for me and for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was to ensure that the textiles that are sold on the Internal Market do not cause health problems.

V současnosti je obchod na vnitřním trhu poškozován vnitrostátními technickými předpisy, které upravují volný oběh zboží a služeb v rámci odvětví, a proto je třeba přezkoumat směrnici 89/106/EHS o stavebních výrobcích.
Currently, trade on the internal market is being harmed by national technical rules that govern the free circulation of goods and services within the construction sector, which therefore necessitates the revision of Directive 89/106/EEC on construction products.

Písemně.-(PL) Paní předsedající, hlasuji pro přijetí zprávy pana Golika týkající se návrhu nařízení Rady o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu a ve třetích zemích.
In writing.-(PL) Madam President, I am voting in favour of the adoption of Mr Golik's report on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.

Písemně.-(PT) Zjednodušení evropských právních předpisů o propagačních opatřeních na podporu zemědělských výrobků na vnitřním trhu a ve třetích zemích je pro rozvoj jednodušší a lépe zvládnutelné společné zemědělské politiky to nejdůležitější.
In writing.-(PT) Simplifying the European legislation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is most important for the development of a simpler and more manageable CAP.

RO Rád bych poblahopřál zpravodaji k usilovné práci a jeho podílu na rozšíření uplatňování programů v oblasti poskytování informací o zemědělských produktech a jejich podpory na vnitřním trhu a ve třetích zemích.
RO I would like to congratulate the rapporteur for all his hard work and for his contribution to expanding the area of application of the programmes for providing information about and promoting agricultural products on the internal market and in third countries.

Četné fúze společností, vytváření globálních výrobních skupin a mnohaletá přítomnost amerických a asijských společností na vnitřním trhu Evropské unie poskytly základy rozmanitého a konkurenceschopného evropského sektoru výroby automobilů.
Numerous company mergers, the creation of global manufacturing groups and the presence, for a number of decades, of American or Asian companies on the European Union's internal market, have provided the foundations for a diverse and competitive European car manufacturing sector.

DE Paní předsedající, pane Komisaři, pane úřadující předsedo Rady, dámy a pánové, přibližně před rokem, 14. února, Evropská komise předložila návrh tohoto nového balíčku opatření zaměřených na zboží, jehož cílem je poskytnout čerstvé podněty obchodu na vnitřním trhu.
DE Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, about a year ago, on 14 February, the European Commission proposed this new package of measures for goods with the aim of injecting fresh impetus into trade in the internal market.

Zatřetí, naším cílem i nadále zůstává systém minimálních sazeb u spotřební daně, aby se omezila deformace trhu a podpořila spravedlivá soutěž na vnitřním trhu, která přispěje k ochraně veřejného zdraví a životního prostředí.
Thirdly, we remain committed to a system of minimum rates in excise duties in order to reduce distortion and to promote fair competition in the internal market to contribute to the protection of public health and to the environment.

Tato zpráva se snaží vyvíjet tlak na členské státy, které v provádění směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu do vnitrostátního práva dosud nepostupovaly tak rychle, jak by si většina poslanců Evropského parlamentu přála- kvůli ochraně zájmů evropských hospodářských seskupení.
This report seeks to put pressure on Member States that have not advanced as rapidly as the majority of Members of the European Parliament would like- to protect the interests of European economic groupings- in transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market.

Zpravodaj správně upozornil na to, že pro dosažení pokroku při formulování jednoduché a účinné zemědělské politiky v Evropě je nutné zjednodušit systém Společenství o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu a ve třetích zemích.
The rapporteur rightly points out that in order to make progress in formulating a simple and effective agricultural policy for Europe, the Community system of information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries needs to be simplified.

Како се користи "vnitřním trhu" у реченици

Vyzdvihl jednak klíčovou roli Kodexu v posilování evropské konkurenceschopnosti a zároveň důležitost správné transpozice na vnitřním trhu, která nepovede ke vzniku zbytečných překážek.

Kvóta A je ta, která se uplatní na vnitřním trhu.

To proběhlo současně s postupným růstem cen ropy, což způsobilo prudké zvýšení poptávky v očekávání zvýšení cen na vnitřním trhu.

Odborné analýzy na druhé straně ukazují, že celková snaha české vlády zaměřit se na další uvolnění bariér na jednotném vnitřním trhu EU má své ekonomické opodstatnění.

Komunista, místopředseda vlády ČSR a předseda České plánovací komise Zdeněk Krč prohlásil: „Rozhodující část osobní spotřeby bude realizována na vnitřním trhu.

na nařízení o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích.

Kvóta C je cukr, který nespadá ani do jedné ani do druhé kvóty a který může být volně obchodován, nicméně ne na vnitřním trhu.

Cílem podpory je zvýšení jejich schopnosti plně participovat na vnitřním trhu a posílit vzájemné vztahy Švýcarské federace s příjemci pomoci, tedy i s Českou republikou.

Europoslanci prostřednictvím dokumentu uznávají existenci dvojí kvality potravin, ale také například drogistického zboží či kosmetiky, na vnitřním trhu EU.

Slábnoucí spotřebitelská poptávka si vybrala svoji daň také na vnitřním trhu, kde po období dvouletého růstu maloobchodní tržby klesly o 2,4 %.