Примери коришћења Vojny на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pretože idem do vojny.
Cause I'm going to war.Se můj syn vyhnul vojny. Třeba já jsem nesouhlasil.
I was against my son dodging conscription.Mám ji už od vojny.
Had it ever since the army.V čase vojny by sme nikdy Ja len.
It's just… in the time of war, we would have never left a man stranded.Pretože idem do vojny.
Because I'm going to war.Vrátil se z vojny, ani se doma neohřál a byl pryč.
He returned from the war, but was never comfortable at home, so he left.Tak co, zpátky z vojny?
So, home from the wars, huh?Brzy se vrátíte z vojny a budete v podobné situaci!
You will soon retire from the army and you will be walking in their shoes!Mám ji už od vojny.
I have had it ever since the Army.Syndróm vojny v Zálive, iracká horúčka, alebo len mizerná choroba X.
Gulf War Syndrome, Iraq Fever, or just Crappy Sickness X.Právě ho pustili z vojny.
He just got out of the army.Myslí si, že má syndróm vojny v Zálive. Ex-mariňák.
Ex-Marine thinks he has Gulf War syndrome.Právě jsem se vrátil z vojny!
I'm just back from the military!Alebo že nové Hviezdne Vojny boli sklamaním?
Or that the new Star Wars movies were a disappointment?Počkej, až se vrátím z vojny.
You wait till I'm back from the army.Já vím. Co jsem se vrátil z vojny, je jako vyměněný.
I found him changed when I came back from the service.Ne, potkal jsem starého přítele z vojny.
No, I ran into an old friend from the army.Vrátil ses z vojny, pak jsme se potkali na vánočním večírku v Brisbane.
You got out of the army, then at Brisbane's Christmas party, we meet.Ano, věci z vojny.
Yeah, his important things from the army.Sedem rokov občianskej vojny by ho vystihlo ako: zmiešanina sadizmu, srdečnosti a násilia.
His seven-year civil war has been described as a relentless campaign of sadistic, wanton violence.Chci se jen dostat z vojny.
All I wanna do is get out of the army.Zrovna, když se syn vrátil z vojny!
Now that my son is back from military!Myslí si, že má syndróm vojny v Zálive.
Thinks he has Gulf War Syndrome.Chcú odstrániť ľudksý element z vojny.
They want to take the human element out of war.Podívej, co Buster poslal z vojny.
Look at what Buster sent from the army.Zaplatím vám, až se vrátím z vojny.
I will pay you back as soon as i come back from the war.Jen proto, abych se dostal z vojny.
It's only that I would doanything to get out of the army.Podívejte se, kdo přišel!Rocco se vrátil z vojny.
Look at him,he's just back from the service!Myslíš si, že tento chlap má syndróm vojny v Zálive?
You think this guy has Gulf War Syndrome?Třeba já jsem nesouhlasil, aby se můj syn vyhnul vojny.
I was against my son dodging conscription.
