Sta znaci na Engleskom VOLNÉHO POHYBU OSOB - prevod na Енглеском

• free movement of persons
• free movement of people

Примери коришћења Volného pohybu osob на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nyní dovolte, abych se dotkla volného pohybu osob.
Let me touch upon the free movement of persons.

Koncept volného pohybu osob je zcela jiný, když neexistují žádné hraniční kontroly.
The concept of free movement of persons looks totally different when there are no border controls.

Osobní doprava je základním prvkem volného pohybu osob a podmínkou volného pohybu zboží.
Personal transport is the essence of the free movement of people and is a precondition for the free movement of goods.

Jednou ze čtyř zásad, na nichž je založen společný trh Evropské unie, je zásada volného pohybu osob.
One of the four principles on which the European Union's common market is based relates to the free movement of people.

Neboť bez volného pohybu osob, služeb a kapitálu Evropa nebude schopna jiným částem světa účinně konkurovat.
For without the free flow of persons, services and capital, Europe will not be able to compete effectively with the world's other continents.

Uplatňuje téměř všechny evropské právní předpisy a požádala o připojení k schengenskému prostoru za účelem volného pohybu osob.
It applies almost all European legislation and has asked to join the Schengen area for the free movement of persons.

Jedním z důsledků volného pohybu osob v Evropské unii je zvýšení objemu přeshraniční automobilové dopravy.
(PL) One of the consequences of the free movement of persons in the European Union is the growth in cross-border car traffic.

Pokud samozřejmě předseda Komise říká, že musíme dodržovat zásadu volného pohybu osob, pak to budu podporovat.
Obviously, if the President of the Commission says that we have to uphold the principle of free movement of persons, then I will support that.

Evropa je založena na principu volného pohybu osob, přičemž tato svoboda, tato mobilita občanů se musí vztahovat také na pacienty.
Europe is founded on the principle of free movement of persons; this freedom, this mobility of citizens must apply to patients, too.

Vhodná a efektivní dopravní síť je základem pro vybudování vnitřního trhu v praxi a umožnění volného pohybu osob a zboží.
A suitable and efficient transport network is fundamental for establishing the internal market in practice and allowing the free movement of people and goods.

Jedna taková oblast se týká volného pohybu osob s cílem bojovat proti diskriminaci na základě státní příslušnosti ve všech sportech.
One such area concerns the free movement of persons, with the goal being to combat discrimination based on nationality in all sports.

Počínání německé policie je v pravém slova smyslu šikanováním a její činnost je v příkrém rozporu se zásadami volného pohybu osob v rámci EU.
The behaviour of the German police is nothing less than harassment and it is in direct conflict with the principle of free movement of persons within the EU.

Avšak konečným cílem by mělo být dosažení rovnováhy mezi zajištěním volného pohybu osob a poskytováním vyšší bezpečnosti evropským občanům.
However, the ultimate objective should be to strike a balance between ensuring the free movement of people and providing greater security for the citizens of Europe.

Máme-li být schopni mít v členském státě EU přiměřený a vhodný důchod, je nezbytné zásadu volného pohybu osob doplnit.
To be able to have an adequate and appropriate pension in a Member State of the EU is the necessary complement to the principle of the free movement of people.

Schengenský prostor je oblast volného pohybu osob, ale je také symbolem toho nejlepšího, co Evropa za posledních 20 let dokázala, a tudíž i symbolem té nejlepší Evropy.
Schengen is an area of free movement of people, but it is also a symbol of the best that Europe has done in the last 20 years and, therefore, of the best Europe.

Cíle EU jsou velice široce zaměřené a zakládají se na rozšiřování do sousedních zemí s cílem vytvořit velký prostor volného pohybu osob a zboží.
The EU's goals are very broad and are based on an extension to neighbouring countries in order to create a large area for the free movement of people and goods.

Odborníci by měli mít možnost těžit z volného pohybu osob a ze svobody usazování, které, jak bych rád zdůraznil, představují hlavní cíl této směrnice.
Professionals should be able to benefit from the free movement of persons and freedom of establishment which, I would point out, constitute the main objective of this directive.

Proto je klíčovým prvkem zvýšení bezpečnost na hranicích, která by měla postupovat společně se zlepšováním volného pohybu osob ve stále jednotnější Evropě.
Increasing border security, which should proceed in tandem with improving the free movement of people in an increasingly unified Europe, is an important element in this.

S ohledem na to, že politika volného pohybu osob existuje mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem už několik desetiletí, přidružení Lichtenštejnska k této dohodě bylo velmi důležité.
Bearing in mind that for several decades there has been a policy of free movement of persons between Switzerland and Liechtenstein, it was vital to associate Liechtenstein with this Agreement.

Irská vláda bohužel zastává ten názor, že nemůže plně důvěřovat svým evropským sousedům, a v oblasti volného pohybu osob po Evropě pracuje na nižší úrovni.
Unfortunately, the Irish Government's position so far is that it cannot trust its European neighbours in full and it is operating on a minor level when it comes to free movement of people in Europe.

Mobilita pracovníků závisí na základní zásadě volného pohybu osob v rámci vnitřního trhu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Worker mobility depends on the fundamental principle of the freedom of movement of persons within the internal market, in accordance with the Treaty Establishing the European Community.

V oblasti svobody, bezpečnosti a práva se Evropská unie v posledních 10 letech dostala od uplatňování volného pohybu osob ke společné politice.
In the field of freedom, security and justice, the European Union has, in the last 10 years, gone from the application of the free circulation of persons to a common policy.

Významné by mohly být i dopady v oblasti volného pohybu osob, ať již například z pohledu různých administrativních povolení nebo důchodového pojištění.
Significant will also be the implications in the area of the free movement of persons, both in terms of various administrative permits and in terms of participation in pension insurance schemes.

Tato společná správa hranic je základní zárukou, jež umožňuje plně využívat jedné ze základních svobod EU: volného pohybu osob v rámci schengenského prostoru.
This shared management of borders is an essential safeguard allowing for the full exercise of one of the EU's fundamental freedoms: the free movement of persons within the Schengen area.

Zjednodušení přístupu a zajištění volného pohybu osob a soudních rozhodnutí jsou cíle, jichž je možné plně dosáhnout, pouze pokud zohledňují nejzranitelnější osoby ve společnosti.
Facilitating access and safeguarding the free movement of persons and of judicial decisions are objectives that can be fully achieved only if they take account of the most vulnerable in society.

Účinně fungující vnitřní trh je podmínkou pro adekvátní zaručení smluvně daných práv volného pohybu osob, služeb, zboží a kapitálu uvnitř Společenství.
The efficient functioning of the internal market is a precondition for an adequate guarantee of the rights bestowed by a treaty in respect of the free movement of persons, services, goods and capital within the Community.

Nelze pochybovat o tom, že současný systém hospodářské spolupráce- jednotný trh Evropské unie- usnadňuje život všem občanům, mimo jiné odstraněním překážek obchodu a umožněním volného pohybu osob.
There is no doubt that the current system of economic cooperation- the European Union Single Market- makes life easier for all citizens, among other things, by lifting trade barriers and enabling the free flow of people.

Jako socialisté se domníváme, že odstraňování veškerých překážek volného pohybu osob a pracovních sil je základním právem stanoveným ve Smlouvách.
As socialists, we think that the removal of all barriers in light of the free movement of persons and the labour force is a fundamental right established by the treaties.

Zásada volného pohybu osob a zboží po celém území Evropské unie je obsažena ve všech jejích smlouvách a má podpořit vytvoření společného trhu.
The principle of the free movement of people and goods throughout the territory of the European Union is present within all of its treaties, with the aim of supporting the creation of the common market.

V unesení, které zítra přijmeme, vyzýváme k uvolnění blokády pásma Gazy a umožnění volného pohybu osob a zboží na všechna místa. Víme však, že palestinská otázka není otázkou humanitární.
In the resolution that we will adopt tomorrow we are calling for the lifting of the blockade of Gaza and free movement of people and goods everywhere, but we are aware that the Palestinian issue is not a humanitarian one.

Како се користи "volného pohybu osob" у реченици

Omezení volného pohybu osob platí nově do 1.

Jediné účinné řešení – seškrtat evropský rozpočet na minimum a ponechat EU jako zónu volného pohybu osob, zboží a kapitálu – je politicky nekorektní.

Evropa volného pohybu osob, zboží a kapitálu již několik let neexistuje.

Zároveň od zítřka ruší zákaz volného pohybu osob na veřejných prostranstvích.

Vláda ruší omezení volného pohybu osob.

V současné situaci je doporučeno pečlivě zvážit, zda vyšetření nemůžete odložit na dobu, kdy bude zrušen zákaz volného pohybu osob.

To vychází z principu volného pohybu osob v rámci EU a jejich svobodného usazování na území členských státu EU.

Zákaz volného pohybu osob se nevztahuje na sportování na venkovních sportovištích, v parcích, v přírodě a na jiných veřejně přístupných místech za splnění podmínek viz.

Kolaps systému volného pohybu osob by měl dopady také na USA a Čínu.

Osobnosti: Jan Hamáček (1673 článků) Omezení volného pohybu osob, které dosud platí jen do šesté hodiny ranní 24.