Sta znaci na Engleskom VOLNÉMU POHYBU - prevod na Енглеском

• free movement

Примери коришћења Volnému pohybu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Překážky, jež brání volnému pohybu pracovníků, musí být odstraněny.
Barriers to the free movement of workers must be removed.

Účelem bylo určit a odstranit překážky svobodě usazování a volnému pohybu služeb.
The purpose of this is to identify and eliminate barriers to the freedom of establishment and the free movement of services.

Předmět: Odstranění překážek volnému pohybu pracovníků mezi členskými státy.
Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States.

Vzhledem k volnému pohybu pracovníků v rámci Evropské unie případů neohlášené práce přibývá.
With the free movement of workers within the EU, cases of undeclared work have increased.

Zdržuji se hlasování, abych nemusel hlasovat proti volnému pohybu v rámci Unie.
I am abstaining so as not to vote against freedom of movement within the Union.

Že prosazují ochrannou politiku a brání volnému pohybu kapitálu a osob, ohrožují nejen rozvoj své vlastní země, ale i rozvoj celé Evropské unie.
In pursuing protective policy, they prevent the free movement of capital and persons and jeopardise the development not only of their own countries, but of the EU as a whole.

Jinak bude neuniverzální důchodový systém představovat skutečnou překážku volnému pohybu uvnitř EU.
Otherwise, a nonuniversal system of pensions will actually create a barrier to free movement within the EU.

Rozhodně podpořím odstranění další překážky volnému pohybu osob v EU a tento dokument je dalším důležitým krokem tímto směrem.
I definitely support the ending of yet another obstacle to the free movement of persons within the EU, and this document is another important step in this direction.

Znovuzavedení hraničních kontrol, byť jen dočasně, by oslabilo jedno ze symbolických acquis EU a bránilo by volnému pohybu občanů.
Reintroduction of border controls, albeit temporarily, would undermine one of the symbolic acquis of the EU, hindering the free movement of citizens.

Žádám, aby byly odstraněny překážky bránící volnému pohybu rumunských a bulharských pracovníků.
I call for the barriers preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers to be lifted.

Vezměte všechny věci, co máte, oblečení, dům, auto a zeptejte se sami sebe, co z toho nezávisí na obchodu a volnému pohybu kapitálu.
Take all the things you own, clothes, house, car, and ask yourself what part of all that did not depend on commerce and the free of movement of capital.

Odporuje volnému pohybu pracovních sil a lze ho uplatnit pouze, pokud by byla učiněna výjimka ze Smlouvy o Evropské unii, od čehož jsme na míle vzdáleni.
It conflicts with the free movement of workers and can only be applied if a derogation is made from the EU Treaty, and we are a long way from this course of action.

Je to svoboda pohybu osob se zdravotním postižením, které k volnému pohybu často potřebují osobní asistenci.
That is the freedom of movement of people with disabilities, who often need personal assistance in order to move freely.

Osmdesát pět procent nejlepších mozkových kapacit odchází do Ameriky a Austrálie, protože jsou znechuceni naší byrokracií, naší tvrdohlavostí a našimi překážkami volnému pohybu.
Eighty-five per cent of the best brains go to America and Australia, put off by our bureaucracy, our bloody-mindedness and our barriers to free movement.

Rotační výměník obsahuje přepravní brzdu, která zajišťuje kolo proti volnému pohybu při přepravě a manipulaci.
Th e rotary heat exchanger is equipped with a transport brake which secures the rotor against free movement during transport and handling.

Usnadní život poskytovatelům služeb, napomůže volnému pohybu a bude přínosem pro investice, pro růst a vytváření pracovních míst a velmi prospěšná pro občany.
It will make life easier for service providers, it will facilitate free movement and will be beneficial for investment, for growth and jobs and it will be very good for the citizens.

Jde o svobodu znalostí, která se připojí ke čtyřem základním svobodám- volnému pohybu zboží, služeb, osob a kapitálu.
This is the freedom of knowledge, which would be added to the four fundamental freedoms- the free movement of goods, services, persons and capital.

Vzhledem k povaze EU a volnému pohybu osob je velmi důležité, abychom využívali různých prostředků, jimiž disponujeme, pro boj proti těmto hnusným trestným činům, kdekoliv se objeví.
Given the nature of the EU and the free movement of people, it is vital that we use the various means at our disposal to combat these sickening crimes wherever they occur.

Vězením se rozumí"GM Consulting Service" či jiné místo zabraňující volnému pohybu hráče a jeho interakcím s dalšími hráči.
Prison means"GM Consulting Service" or some other place preventing the free movement of the player and his interactions with other players.

Vzhledem k růstovému potenciálu HDP v EU až o 1,5% a potenciálu vytvářet nová pracovní místa je třeba říci, že přijetím tohoto nástroje jsme udělali mílový krok směrem k volnému pohybu služeb.
With the potential to increase the EU's GDP by up to 1.5% and create a great many new jobs, we have to say that, by adopting this tool, we have made a quantum leap towards free movement for services.

Bez této právní úpravy bude i nadále stávající stav klást překážky volnému pohybu léčivých přípravků, což je opět na úkor pacientů.
Without this legal amendment, such a state of affairs constitutes a barrier to the free movement of medicinal products, which is to the detriment of patients.

Příspěvek parlamentu je nezbytný pro zajištění, aby prostředky uplatňování práv duševního vlastnictví nebránily inovacím, hospodářské soutěži, ochraně osobních údajů a volnému pohybu informací.
Parliament's contribution is essential to guarantee that the means of applying intellectual property rights will not obstruct innovation, competition, protection of personal data and the free movement of information.

Z tohoto důvodu podporuji odstranění překážek, které brání volnému pohybu osob pocházejících z těchto zemí, zejména prostřednictvím zmírnění vízových požadavků platných pro tyto státy.
For this reason, I support the removal of the obstacles blocking the free movement of persons coming from these countries, especially through easing the visa requirements applied to these states.

Za poslední, vyzývám Evropskou radu a členské státy, aby zrušily překážky, které brání volnému pohybu rumunských a bulharských pracovníků.
Finally, I call on the European Council and Member States to remove the current barriers preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers.

Pokud jde o tabákové výrobky, dosažení tohoto cíle předpokládá, že uplatňování daní ovlivňujících spotřebu produktů v této oblasti v členských státech nenarušuje podmínky hospodářské soutěže a nebrání volnému pohybu těchto výrobků v rámci Evropské unie.
As regards manufactured tobacco, the achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the European Union.

Tato politika může být definována pouze tehdy, až v EU zmizí stávající překážky volnému pohybu osob na hranicích členských států, které přistoupily k Evropské unii v roce 2004.
This policy can be defined only when the current barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the European Union after 2004 disappear within the EU.

Ve stavebnictví v Evropské unii stále ještě existují překážky obchodu, protože členské státy dosud používají vnitrostátní technické předpisy, které brání volnému pohybu zboží a služeb ve stavebnictví.
In the EU, there are still barriers to trade in the construction sector, because Member States still use national technical rules to prevent the free movement of goods and services in the construction sector.

Na závěr mi dovolte, abych upozornil, že předložení termínu pro zrušení přechodných opatření bránících volnému pohybu pracovníků od roku 2003 do roku 2009 vysílá špatný signál.
As my final point, let me say that bringing forward the date for lifting the transitional measures obstructing the free movement of workers from 2013 to 2009 sends out the wrong signal.

Přístupové smlouvy, které obě země podepsaly v roce 2005, dávají členským státům možnost zavést na minimální dobu dvou let a na maximální dobu sedmi let bilaterální překážky bránící volnému pohybu rumunských a bulharských pracovníků.
The accession treaty signed by both countries in 2005 gives Member States the opportunity to put in place on a bilateral basis barriers preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers for a minimum period of two and a maximum period of seven years.

Nicméně některé věci ve zprávě kolegyně Cederschiöldová nemůžeme plně podpořit, například formulace týkající se zrušení překážek volnému pohybu osob a služeb, které by mohly být vykládány v neprospěch kolektivních smluv na trhu práce.
However, there are aspects of the Cederschiöld report that I do not fully support, such as the formulations regarding abolition of obstacles to the free movement of persons and services, which could be interpreted as a statement against collective agreements in the labour market.

Како се користи "volnému pohybu" у реченици

I kvůli volnému pohybu osob, podnikání a třeba i studiu.

Zajímavé k volnému pohybu osob, kapitálu, zboží a služeb dodnes nedošlo, ale integrace, to by nám šlo.

Potřebuje, aby síť byla pružná a nekladla překážky volnému pohybu uživatelů.

Díky tomu mezi kuchyní, obývacím pokojem a pracovnou v přízemí nejsou žádné sloupy, které by bránily volnému pohybu.

Právě na zmíněný dozor nad psem zapomínají lidé ve třech lokalitách v Chebu, které vyhláška určila k volnému pohybu psů.

Díky volnému pohybu můžetejít kamkoliv budete chtít, zvolit, jakbudete pokračovat, navštívit zajímavá místa a co nejlépe využít nelineární příběh.

Svažující se terén směrem k řece nabádá k volnému pohybu v trávě, případně posezení na barevných kostkách.

Při činnostech bylo přihlédnuto k individualitě každého dítěte, byl dán prostor k dostatečnému volnému pohybu.

Ovce dále vyžaduje na zimu příkrm senem, ale především výběh otevřený celoročně volnému pohybu venku.

Navíc je velice pravděpodobné, že bychom si zadělali na problém s Evropskou unií, protože by zákon bránil volnému pohybu zboží.