Sta znaci na Engleskom SVOBODNÝ POHYB - prevod na Енглеском

• free movement
• freedom of movement

Примери коришћења Svobodný pohyb на Чешком и њихови преводи на Енглески

Svobodný pohyb zločinců je reálným faktem.
The free movement of criminals is a fact of life.

Proto požadujeme, aby jejich právo na svobodný pohyb bylo respektováno.
We are therefore calling for their right to free movement to be respected.

HU Pane předsedo, dámy a pánové, jedním z nejdůležitějších práv evropských občanů je právo na svobodný pohyb.
HU Mr President, ladies and gentlemen, one of the most important rights of European citizens is the right to free movement.

Musíme zajistit, aby na pracovním trhu nebyly žádné bariéry pro svobodný pohyb v rámci pracovního trhu.
We need to ensure that in the internal market, there are no barriers to the free movement of the labour force.

Pouze poté může svobodný pohyb pracovních sil hrát důležitou úlohu ve vyrovnávání pracovních trhů Unie, což hospodářství Unie potřebuje.
Only then can free movement of labour play an important role in equalising the Union's labour markets, which the Union's economy needs.

Písemně.-(PT) Snažíme se zajistit v Evropě skutečně svobodný pohyb osob.
In writing.-(PT) We are striving to ensure that there is truly free movement of persons within Europe.

Neměly by se snažit utíkat před svou povinností zajistit svobodný pohyb tím, že požádají o přepracování a zmírnění směrnice.
They should not try to escape their duties in ensuring free movement by asking for a revision to water down the Directive.

Nemůžete ukradnout auto, jezdit s ním po dálnici, a když vás zastaví policie, říct, že na dálnici je svobodný pohyb.
You cannot steal a car, drive it on the motorway and, when the police step in, say there is free movement on the motorway.

Nepřímo by takováto omezení mohla rovněž ovlivňovat svobodný pohyb pracovníků, avšak tato otázka nebyla vznesena.
Indirectly, such restrictions could also affect the free movement of workers, but this issue was not raised.

Je velmi pěkné pronášet zde v Parlamentu hřejivá slova o významu imigrace a umožňovat svobodný pohyb osob.
It is all very well to speak woolly words here in Parliament about the importance of immigration and allowing the free movement of people.

Dále by uznávání diplomů na úrovni EU umožnilo svobodný pohyb pracovní síly a podpořilo by vznik skutečného jednotného evropského trhu.
Furthermore, recognition of diplomas at EU level would facilitate the free movement of labour and support the creation of a proper single European market.

LT Pane předsedající, dámy a pánové, vytvořením vnitřního trhu EU především a maximálně efektivně uskutečňuje svobodný pohyb zboží.
LT Mr President, ladies and gentlemen, by creating an internal market, the EU, primarily and most efficiently, is implementing the free movement of goods.

Nejde jen o otevření trhu a skutečnost, že nyní máme svobodný pohyb pracovních sil a lidí v rámci 27 členských států EU, dává tomuto zákonu nový význam.
This is not just about opening the market, and the fact that we now have free movement of labour and people across 27 EU Member States gives this law new significance.

Velmi snadno by se mohlo stát, že o své auto přijde, a my zde diskutujeme o vnitřním trhu, kde by měl být zajištěn neomezený a svobodný pohyb zboží.
It could very well be that he loses his car, and here we are talking about an internal market where there should be full and free movement of goods.

Dotýká se široké veřejnosti, každodenního života obyvatel a jejich práva na svobodný pohyb- což je základní právo- a nepochybně má rozhodující vliv na ekonomické aktivity.
It affects the public, their daily lives and their right to free movement- which is a fundamental right- and it undoubtedly has a decisive effect on economic activity.

K vytvoření skutečně jednotného evropského trhu potřebujeme posílit čtyři základní svobody společného trhu, zejména svobodný pohyb pracovníků.
In order to make the European single market a reality we need to enhance the four fundamental freedoms of the common market, especially the free movement of workers.

Abychom vytvořili evropský prostor dopravy bez hranic, který skutečně podporuje svobodný pohyb osob a zboží, musíme vytvořit nezbytné podmínky, aby cesta z Lisabonu do Helsinek byla uskutečnitelná všemi dopravními prostředky.
In order to create a European area of transport without borders which genuinely encourages the free movement of people and goods, we must create the necessary conditions so that a journey from Lisbon to Helsinki is viable on all modes of transport.

Má kancelář se minulý týden setkala s hlavními mezinárodními a evropskými sportovními federacemi, aby prodiskutovala svobodný pohyb atletů a nediskriminační aspekty ve sportu.
My services met last week with the main international and European team sport federations to discuss free movement of athletes and non-discrimination aspects in sport.

S ohledem na výše uvedené si dokážu představit pouze ustanovení k zajištění větší právní jistoty, pokud jde o řešení konfliktů spojených s určením mezinárodní soudní příslušnosti v rámci rodinného práva, a to především s ohledem na zrušení manželství a rozluku, jakožto důležitý krok k vytvoření prostředí svobody a práva, ve kterém je svobodný pohyb lidí realitou.
In the light of the above, I can only see the provision for greater legal certainty with regard to the resolution of conflicts of international jurisdiction within the context of family law, most especially with regard to the dissolution of marriage and legal separation, as an important step for constructing an environment of freedom and justice, in which the freedom of movement of people is a reality.

Starosti, jež občané EU vyjadřují ve svých peticích, se zejména týkají otázek, jako jsou: životní prostředí a jeho ochrana, vlastnická práva, právo na svobodný pohyb a zaměstnanecká práva, uznávání profesní kvalifikace a diskriminace.
The concerns of EU citizens as contained in their petitions focus largely on issues such as: the environment and how to protect it, property rights, the right of free movement and employment rights, recognition of professional qualifications and discrimination.

Následně, jelikož podle našeho názoru tato nepříjemná překážka omezuje jedno z nejdůležitějších práv občanů Evropské unie, právo na svobodný pohyb, jsme spolu s kolegy Othmarem Karasem a Lívií Járókovou značku symbolicky polepili vlajkami EU na protest proti překážce, která místním obyvatelům značně ztrpčuje život.
Consequently, since in our opinion this annoying obstacle is limiting one of the most important rights of European citizens, the right to free movement, my colleagues Othmar Karas, Lívia Járóka and I covered up the sign symbolically with the EU flag as a protest against this obstacle, which causes local people a great deal of irritation.

Vysoké ceny roamingových služeb v Evropském společenství jsou problémem, který omezuje proces evropské integrace i omezuje svobodný pohyb občanů Evropské unie.
The high prices of roaming services in the European Community are a problem which both hinders the process of European integration and restricts the freedom of movement of the European Union's citizens.

Musíme uvažovat o restrukturalizaci systémů sociálního zabezpečení a o zajištění minimálních sociálních práv na evropské úrovni, což usnadní svobodný pohyb pracovníků, specializovaného personálu, obchodníků, výzkumných pracovníků, studentů a důchodců.
We must deliberate on the restructuring of social security systems and on ensuring minimum social rights at the European level that will facilitate the free circulation of workers, specialised personnel, businessmen, researchers, students and retired people.

Tato stížnost se týká svobodného pohybu, o kterém jsem mluvil podle článků 43 a 56 Smlouvy, a k tomuto se tato záležitost vztahuje.
The complaint concerns the free movement that I have spoken about under Articles 43 and 56 of the Treaty and this is what it relates to.

Cílem tohoto návrhu je zvýšit bezpečnost hraček při současném zachování jejich svobodného pohybu v rámci vnitřního trhu.
The aim of the proposal is to enhance the safety of toys while preserving their free movement within the internal market.

Hlavní podmínky jsou uvedeny v odstavci tři. Říkají, že se vzdáváte svobodného pohybu.
Primary stipulation laid out in section three is that you will give up all freedom of movement.

Pokud však jde o vše, co se týká zaměstnanosti, například jednotného trhu, jednotné měny a svobodného pohybu, musíme se snažit harmonizovat to nejlepší, co máme.
However, for everything that affects employment, such as a single market, a single currency and free movement, we need to aim at harmonising towards the best that we have.

Evropský parlament při různých příležitostech oprávněně žádal saúdskoarabskou vládu, aby odstranila omezení svobodného pohybu žen, včetně zákazu řízení automobilu.
The European Parliament has justifiably asked the Saudi Arabian Government on several occasions to remove the limitations on women's free movement, including the driving prohibition.

Komise vznesla dotazy týkající se slučitelnosti určitých požadavků na získání stavebního povolení se dvěma zásadami Smlouvy, zejména se zásadami svobody usazování a svobodného pohybu kapitálu.
The Commission raised questions regarding the compatibility of certain requirements to obtain building permission with two principles of the Treaty, namely the freedom of establishment and the free movement of capital.

Hlasovala jsem pro přijetí návrhu nařízení, protože pomůže splnit některé z předchozích závazků EU týkajících se svobodného pohybu osob na celém kontinentu.
I voted for the adoption of the proposal for a regulation because it will help implement some of the EU's prior commitments regarding the free movement of persons throughout the whole continent.

Како се користи "svobodný pohyb" у реченици

Vhodný střih současně poskytuje dítěti volnost a umožňuje svobodný pohyb.

Ortopedie Praha a sportovní medicína | mediest.cz Energy lift Ericson: neinvazivní buněčný lifting obličeje Ortopedie Praha a sportovní medicína Svobodný pohyb je klíčový pro každého z nás.

Nevysoká konstrukce umožní svobodný pohyb a límec s pevným vázáním garantují dobré přizpůsobení.

Ve většině civilní kostýmy, umožňující zpěvákům svobodný pohyb, jsou vyvedeny v pestré barevné škále, u některých postav jsou korunovány mnohdy netradičními účesy.

Není tu svobodný pohyb lidí, leda tak zboží, to ano.

Tyto systémy vám zajistí vysokorychlostní a výkonné přímé spojení s vozidlem a díky využití bezdrátové komunikace vám umožní svobodný pohyb s přístrojem na pracovišti.

Díky tomu si náš Tobík užil svobodný pohyb ve vodě už jako takhle maličký.

Umožněte jim svobodný pohyb mezi domem a zahradou tím, že do dveří namontujete praktická dvířka pro psy.

Chip vám vysvětlí, jak utajovaná dohoda ohrožuje svobodný pohyb po webu.

Svobodný pohyb je klíčový pro každého z nás.