Примери коришћења Volný obchod на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pro někoho je to"volný obchod.
Some call it"Free trading.Volný obchod musí být spravedlivý.
Open trade has to be fair.Dřív existovala volba, volný obchod, soudnictví.
Used to be you had a choice. free market, justice system.Volný obchod je těžký zločin.
Free trading's a capital offence.To, jak jsem řekl, zahrnuje i volný obchod a investice.
That includes, as I say, open trade and investment.Volný obchod je těžký zločin.
Free trading is a capital offence.Důvodem jsou euroglobalistické zájmy a volný obchod.
Euro-globalist interests and the dogma of free trade are why.Volný obchod, vhodný pro testování a hobby prodeje.
Free shop, suitable for testing and hobby sales.Jednotný trh zboží a služeb umožňuje v rámci EU volný obchod přes hranice.
The single market allows goods and services to be traded freely across borders within the EU.Volný obchod, soudnictví.- Dřív existovala volba.
Used to be you had a choice, free market, justice system.Delegace nizozemské Strany pro svobodu(PVV)důrazně podporuje volný obchod.
The delegation Ano, jsem pro volný obchod, avšak ne za každou cenu!
Yes, I am in favour of free trade, but not at any price!A myslím si, že to je věc, na kterou, jako konzervativci,vyznávající volný obchod a omezení vlivu vlády, můžeme být hrdi.
I think that's one thing as conservatives,who believe in the free market and limited government, we pride ourselves on.Děkujeme Výboru pro volný obchod v Brusellu… a čínské vládě… za pomoc k této mezinárodní spolupráci.
We are also indebted to the Committee for Open Trade in Brussels and the Chinese Government for their unprecedented help in this international co-production.FR Pane předsedající, rád bych svému kolegovi zlevice panu Murphymu připomněl, že Karl Marx volný obchod s Indií podporoval.
FR Mr President, I would like to remind our fellow Member on the left,Mr Murphy, that Karl Marx was in favour of free trade with India.Velmi silně podporujeme volný obchod a věříme, že je naprosto v pořádku pracovat na vytvoření situace, kdy je obchod se zemědělskými produkty založen na principech volného trhu.
We are strong supporters of free trade and believe that it is absolutely right to work to bring about a situation in which Při posuzování směrnice musí být podporován volný obchod se službami a zaručena práva zaměstnanců.
In considering Úřadující předseda Rady.- Děkuji vám právě za tuto otázku, protožepocházím ze země, která velmi podporuje volný obchod.
President-in-Office Musíme zlepšit způsob,jakým funguje, musíme mít model více rozvojový a méně zaměřený na volný obchod, to nepochybně, a samozřejmě musíme mít politickou vůli.
We will have to improve the way that it operates,we will need to have more of a development model and less of a free trade model, certainly, and we will, of course, need to have political will.Skupina PPE-DE podporuje volný obchod- takový volný obchod, které umožní, aby vzrostla kupní síla nejchudších vrstev společnosti, a pomůže odstranit nerovnosti jak v rámci jednotlivých států, tak mezi různými zeměmi.
The PPE-DE Group favours free trade- free trade of the type that allows the purchasing power of the poorest in society to increase, and helps to reduce inequalities both within national borders and between different countries.Pane předsedající, když se mě moji voliči ptají, co je hlavním přínosem našeho členství v Evropské unii,vždy odpovídám, že je to volný obchod mezi zeměmi a vnitřní trh, který se snažíme dobudovat.
Mr President, when my constituents ask me about the main benefit of being part of the European Union,my reply is always the free trade that exists between nations and the internal market that we are seeking to complete.Také se domnívám, že čestný obchod je lepší než volný obchod a samozřejmě že obchod na bázi solidarity se slabším partnerem je důležitější než formálně čestný a reciproční obchod. .
I am also comforted in my view that fair Zdá se však, že to nefunguje přesně tak, jak bychom chtěli, protože stojíme před následujícím problémem:musíme sladit dvě věci, volný obchod, na kterém se všichni shodneme, a ochranu, která je také nutná.
However, it seems that this does not function exactly as we would like, because we are faced with Tato záležitost má možná vztah k nedávné žalobě podané sedmi největšími výrobci zbraní, kteří tvrdí, že snaha vlády nařídit omezení zbraní vzájmu bezpečnosti znamená spiknutí, které ohrožuje ústavou zaručený volný obchod.
This action may be connected to the recent lawsuit filed by seven Již před několika desetiletími francouzský nositel Nobelovy ceny za ekonomii přišel s jasným řešením: volný obchod je možný a žádoucí pouze mezi zeměmi nebo subjekty, které se nachází na stejné úrovni rozvoje.
It was some decades ago that a French winner of the Nobel Prize for Economics came up with the obvious solution: free trade is possible and desirable only between countries or entities that have the same level of development.Za vhodnější než"zaručit" považuji slovo"ověřit", a zajímalo by mě, zda je podle pana komisaře slovo"zaručit" v této souvislosti v souladu s ustanovenímiSvětové obchodní organizace a obecně také se závazkem EU podporovat volný obchod.
I consider the word'verify' would be more appropriate than'ensure', and I would be interested in the Commissioner's view whether'ensure', in this context,is consistent with WTO stipulations and, in general, with the EU's commitment to free trade.Přestože nejsme protekcionisté, bylo by skutečně krátkozraké aponěkud ideologické domnívat se, že volný obchod vše vyřeší, i když víme, že bez environmentálních a sociálních pravidel je to zhola nemožné.
While we are not protectionist, it would be genuinely short-sighted anda little ideological to think that free trade is the answer to everything when, without environmental and social rules, we know that to be absolutely impossible.Hlavním cílem Východního partnerství,které zahrnuje šest našich sousedních zemí, je v souladu s přístupem Evropské unie pomoci těmto zemím v některých klíčových otázkách, například pokud jde o normy vládnutí, volný obchod a další.
The chief goal of the Eastern Partnership, which is concerned with six of our neighbouring countries,is to help those countries who want to come much more into line with the European Union on certain key issues like standards of governments, freer trade and others.Nezmiňuje, že potravinová krize je výsledkem současné zemědělské aobchodní politiky, jako jsou SZP a volný obchod, a nepodrobuje tyto politiky spravedlivé a nezbytné kritice ani nevyzývá k nezbytné změně.
It does not mention that the food crisis is the result of current agricultural andHU Musíme si položit zásadní otázku, zda je volný obchod, současný systém regulovaný WTO, pro lidi dobrý, nebo zda bychom měli přemýšlet o novém řídícím principu, který bych raději nenazývala protekcionismem, ale ekonomickým sebeurčením?
HU We must face up to the fundamental question of whether free trade, the current system controlled by the WTO, is good for the people, or whether we should be contemplating a new guiding principle, which I would rather not call protectionism but economic self-determination?
