Примери коришћења Vrchlík на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Chraňte vrchlík před zbytečným namáháním.
Protect the canopy from unnecessary strain.Když jsem koukl dolů,viděl jsem jen jeden vrchlík.
When I looked down,I only saw one canopy below.Začne se vrchlík pomalu samovolně otevírat.
The canopy does very slowly self-recover.Paraglidingová technika- jedním tahem za A-popruhy dostanete vrchlík nad hlavu.
Paragliding forward technique- Follow the above technique to get the glider overhead.Díky tomu je vrchlík tvarově čistější.
Thanks to that is shape of canopy much smoother.Vrchlík Aspenu6 je vyvázán pouze do tří řad.
The Aspen 6 canopy uses three line concept.Před vlastním startem rozložte vrchlík do mírného oblouku a zkontrolujte zda.
Before launch spread the canopy out into a slight arc and check that.Vrchlík se plní od středu plynule a rovnoměrně.
The canopy inflates from Při přistání nikdy nenechávejte vrchlík přepadnout dopředu před pilota na náběžnou hranu!
When landing, never let the canopy fall on its leading edge in front of the pilot!Ale vrchlík padáku je k postroji spojen jen na jedné straně.
But the canopy is only connected to the harness on one side.Stane-li se tak, vždy jej co nejdříve důkladně omyjte(vrchlík, šňůry i popruhy) sladkou vodou a vysušte.
If it does, rinse the lines, canopy and risers with fresh water and dry before storing.Chraňte vrchlík před zbytečným mechanickým namáháním.
Protect the canopy from unnecessary strain.Dynamickým zatažením za přední popruhy A dostanete vrchlík lehce a jednoduše nad hlavu.
A dynamic pull of the front risers(A, coloured red) will bring the canopy simply and easily above the pilot's head.Přeložte vrchlík střídavě do tvaru harmoniky.
Fold Chyť rukojeti tak pevně jak to dokážeš.potom shromáždi vrchlík do svazku a hoď to do vzduchu až budeš vyskakovat.
Grab the handles as tight as you can,then gather the canopy into a bundle and throw it high in the air when you jump.Vrchlík vždy dává dobrou zpětnou vazbu a je velmi stabilní.
The canopy gives good feedback at all times and is very stable.Před vzletem si zkontrolujte vrchlík, nastavení trimů, směr větru a vzdušný prostor kolem vás!
Before take-off, recheck the canopy, trimmer setting, wind direction and the air space around you!Vrchlík se plní díky VO-systému od středu plynule a rovnoměrně.
The canopy inflates from Tato vzdálenost zajišťuje, že vrchlík padáku se otevírá pouze v bezpečné vzdálenosti od pilota.
This distance ensures that the canopy of the parachute opens only at a safe distance from the pilot.Vrchlík je vyroben z vysoce pevného nylonu, odolného proti roztržení.
The canopy is made of tear resistant, high strength nylon fabric.Padáky, které nebudou dlouhou dobu použity, je třeba provětrat a vrchlík volně uloží do prodyšného vaku.
Parachutes which have not been used for a long period of time should be opened and the canopy loosely rolled and stored in a bag.Reflexivní vrchlík zrcadlící prostor a betonový sokl.
Reflective canopy mirroring the space around and the concrete piedestal.Létání v turbulentních podmínkách Při prolétávání oblastí se silnou turbulencí je vhodné stabilizovat vrchlík oboustranným přiměřeným přibrzděním.
Turbulent conditions When flying through severe turbulence stabilise the canopy by simultaneously applying a little brake to both sides.Čistěte vrchlík pouze vlažnou vodou, či jemným mýdlovým roztokem.
Clean your paramotoring glider with only water and a soft sponge.Nyní pohledem nahoru proveďte vizuální kontrolu, jestli je vrchlík zcela nafouknutý v opačném případě okamžitě přerušte start.
Next, do quick visual checks of the Vrchlík je vyrobený z látky, která je specificky sestrojená pro jeho účel.
The canopy is made of cloth specifically engineered for this application.Létání v turbulentních podmínkách Při prolétávání oblastí se silnou turbulencí je vhodné stabilizovat vrchlík oboustranným přiměřeným přibrzděním.
Flying in turbulent conditions When flying through severe turbulence, stabilise the canopy with simultaneously applying a little brake to both sides.Vrchlík je tvrdší a je méně citlivý na turbulentní prostředí, jeho stabilita se zlepšuje.
The canopy becomes stiffer and is less sensitive to turbulence and its stability improves.Nové vyztužení náběžné hrany pomocí speciálních nylonových strun, které vrchlík odlehčily(oproti BiGoldenu3) a zároveň zajišťují vysokou čistotu náběžné hrany.
There is new reinforcement of the leading edge with special nylon rods which makes canopy lighter(in comparison with BiGolden3) and makes shape of leading edge smoother.Vrchlík je vyroben z osvědčené kombinace různých materiálů- vše samozřejmě prvotřídní kvality.
Canopy is designed from well proven combination of different materials- all premium quality.
