Sta znaci na Engleskom VSTUP DO EVROPSKÉ UNIE - prevod na Енглеском

• entry into the european union
• accession to the european union
• to enter the european union
• joining the european union

Примери коришћења Vstup do evropské unie на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dobré věci, jako je například vstup do Evropské unie, se ukáží jasně.
Good things, such as accession to the European Union, will be self-evident.

Jeho účast je také povzbudivým znamením s ohledem na jeho blížící se vstup do Evropské unie.
Its participation is also an encouraging sign with regard to its forthcoming accession to the European Union.

V rámci přípravy na vstup do Evropské unie čeká Moldávii velké množství vážných strukturálních reforem.
As it prepares for EU accession, Moldova faces numerous serious structural reforms.

Je-li tato země, Chorvatsko, vnímána jako vhodný kandidát pro vstup do Evropské unie, pak nám všem pomáhej Bůh.
If this country, Croatia, is considered a suitable country for joining the European Union, then heaven help all of us.

Hlavním způsobem boje proti nelegálnímu přistěhovalectví je otevřít legální kanály pro vstup do Evropské unie.
The principal way to combat illegal immigration is to open up legal channels for entry into the European Union.

Turecký vstup do Evropské unie nadšeně podporují britská Konzervativní, Labouristická a Liberálně-demokratická strana.
Turkish entry to the European Union is enthusiastically supported by the British Conservative, Labour and Liberal Democratic parties.

Tato rozprava je samozřejmě jen dalším krůčkem na cestě, která Turecku umožní vstup do Evropské unie.
This debate, of course, is just another small step on the road to allowing Turkey to join the European Union.

I na tomto fóru bych chtěl zcela jednoznačně a pro ty z Vás, kteří to buď nevědí, nebo to vědět nechtějí, velmi zřetelně a nahlas zopakovat své přesvědčení, že pro nás vstup do Evropské unie neměl a nemá alternativu a že v naší zemi neexistuje žádná relevantní politická síla, která by tento výrok mohla či chtěla zpochybňovat.
I would also like to repeat out loud and very clearly here in this forum, and for the benefit of those of you that either did not know or did not want to know, my conviction that for us there was not and is not any alternative to EU membership and that there is no relevant political movement in our country that would be able or willing to undermine this position.

Ještě mnohem zvrácenější je skutečnost, že touto zprávou jim vlastně usnadňujeme vstup do Evropské unie.
All the more perverse is the fact that, with this report, we are actually making it easier for them to enter the European Union.

Nespokojenost s členstvím vyjádřilo pouze 5% občanů, kteří tehdy vstup do Evropské unie podpořili.
Dissatisfaction with the membership was expressed only by 5% of residents who supported the accession into the European Union at that time.

Myslím, že bychom měli Turecku vysvětlit, že by v tomto případě mohlo využít evropské politiky soudržnosti, jinak nebude ani v tomto ohledu připraveno na vstup do Evropské unie.
I believe that we should explain to Turkey that it should apply European cohesion policy in this case, otherwise it will not be ready for accession to the European Union in this respect either.

Tento legislativní návrh však nabízí jen polovičaté řešení, neboť se zabývá právy osob, jimž už byl povolen vstup do Evropské unie i na pracovní trh některého členského státu.
However, this legislative proposal only offers a half-way solution because it deals with the rights of persons who have already been allowed entry to the European Union and the labour market of a Member State.

Prvním prvkem je zjednodušení a harmonizace postupů pro žádosti o turistické vízum opravňující ke vstupu do členských států, tak aby se snížily náklady spojené s takovou žádostí a aby se turistům ze třetích zemí usnadnil vstup do Evropské unie.
The first aspect concerns simplifying and harmonising the tourist visa application procedures for entry into the Member States, with a view to reducing their costs and facilitating access to the European Union for tourists from third countries.

Když se tedy naši spoluobčané v Evropě dozvídají, že Evropská unie usnadňuje občanům třetích zemí, jako je Tchaj-wan a další země, jež jsme nedávno schválili, vstup do Evropské unie, logicky se zajímají, jestli to jejich bezpečnost nevystavuje většímu riziku.
So when our fellow citizens in Europe learn that the European Union is making it easier for citizens from third countries, such as Taiwan and other countries we recently approved, to enter the European Union, they logically wonder if that is putting their safety at greater risk.

Do té doby je samozřejmě zapotřebí zejména omezit škody, což ovšem není to, čeho se tato zpráva snaží dosáhnout: nový postup při podávání žádostí ve skutečnosti lidem usnadňuje, nikoli ztěžuje vstup do Evropské unie.
The important thing to do in the meantime, of course, is to limit the damage, but that is not what this report is trying to achieve: the new application procedure actually makes it easier, not tougher, for people to enter the European Union.

Musím říci, že když jsem dnes ráno zahájil svůj projev, hovořil jsem jako představitel evropské země, proevropské země, vděčný za to, že jsme členy Evropské unie, vděčný těm zemím, které podporovaly náš vstup do Evropské unie a za to, že jsme za posledních 25 let prošli významnými přeměnami a zaznamenali velký pokrok.
I must say that when I began my speech this morning, I spoke as a European country, as a pro-European country, thankful to be in the European Union, thankful to those countries who encouraged our entry into the European Union, and having experienced a great transformation and great progress in these past 25 years.

Domnívám se, že se jedná o vyváženou zprávu, která popisuje pokrok Chorvatska při plnění kritérií pro vstup do Evropské unie.
I think that it is a balanced report which describes the progress made by Croatia in meeting the criteria for joining the European Union.

Hlasoval jsem ve prospěch této nové změny nařízení(ES) č. 539/2001, jež požaduje převední Severních Marian(USA) a Tchaj-wanu na bílý seznam zemí, kterým byla zrušena vízová povinnost pro vstup do Evropské unie, neboť se domnívám, že evropským občanům je tak poskytnuta větší svoboda pohybu.
I voted for this new amendment to Regulation(EC) No 539/2001, which provides for the inclusion of the US Northern Mariana Islands and Taiwan on the white list of countries which have had the visa requirement waived for entering the European Union, as I believe that it provides European citizens with greater freedom of movement.

V Podněstří by měly působit mezinárodní mírové jednotky; Moldavsku bychom měli nabídnout plán užšího partnerství a Moldavanům umožnit vstup do Evropské unie bez víz.
Transnistria should have an international peace-keeping force; we should offer Moldova a plan for closer partnership and allow Moldovans to enter the European Union without visas.

Je také důležitým prvkem pokroku směrem k demokratické reformě a prohloubení demokracie v těch zemích, které se přibližují Evropské unii, v těch, které zahájily svůj vstup do Evropské unie i těch, které mají perspektivu vstupu..
It is also a vital element of progress towards democratic reform and of democratic deepening in those countries that are moving closer to the European Union, those that have begun their entry into the European Union and those which have the prospect of joining.

Dnes zde vedeme debatu o tom, zda znemožnit vrcholným představitelům Lukašenkova režimu vstup do Evropské unie.
We are holding a debate here today on whether to prevent senior representatives of the Lukashenko regime from entering the EU.

Česká veřejnost Lisabonskou smlouvu schvaluje, stejně jako již předtím, v roce 2003, v referendu jasnou většinou schválila vstup do Evropské unie.
The Czech public endorse the Lisbon Treaty, just as a clear majority of them endorsed accession to the European Union in the referendum of 2003.

Jsou tam problémy, ale proboha, nedívejme se na tyto země, které se snaží rozvíjet, prizmatem západních zemí, protože pokud bychom používali tento parametr, který tu dnes někteří v souvislosti s Tuniskem užili, pak by některým evropským zemím nejspíš musel být odepřen vstup do Evropské unie, protože násilí a potlačování svobody, které se tam vyskytují, je rozsáhlejší než v Tunisku.
There are problems, but for Heaven's sake let us not to look at these countries, countries which are trying to make progress, through the prism of Western countries, because if we were to use that parameter, a parameter which someone is using this morning with regard to Tunisia, then certain European countries would probably be denied entry into the European Union, because the violence and denial of freedom which exists there is on a greater scale than in Tunisia.

Jde o zákaz vstupu do Evropské unie.
This is a ban on entry into the European Union.

Maďarsko to před vstupem do Evropské unie provedlo.
Hungary did that before the accession to the Union.

Chorvatsko je jednou ze zemí, které se blíží vstupu do Evropské unie.
Croatia is one of those countries which are drawing nearer to accession to the European Union.

Ale je to region s jasnou a nezpochybnitelnou perspektivou vstupu do Evropské unie.
However, it is a region whose prospects for joining the EU are clear and unambiguous.

Proto není náhoda, že například v Lotyšsku je na tom dnes většina obyvatel hůře než před vstupem do Evropské unie.
Therefore, it is no accident that in Latvia, for example, the majority of inhabitants are today worse off than before accession to the European Union.

V důsledku vstupu do Evropské unie jsme museli"nabídnout", abych tak řekla, 100 %našich trhů, za něž jsme obdrželi 25% dotací.
As a result of joining the European Union we had to'offer', so to speak, 100% of our markets and, in exchange, we received 25% of subsidies.

BG Má země Bulharsko je na prahu prvních voleb konaných po vstupu do Evropské unie.
BG My country Bulgaria is on the eve of the first local elections to be held after the accession to the European Union.

Како се користи "vstup do evropské unie" у реченици

Nesmírně klíčovou roli měl i vstup do Evropské unie.

Ti předpovídali, že ekonomika země, která usiluje o vstup do Evropské unie, klesne pouze o 11,6 procenta.

Velkou změnu znamenal potom i vstup do Evropské unie, protože ne všichni výrobci na to byli dostatečně připraveni.

Dámy a pánové, Velká Británie vždy podporovala náš vstup do NATO a podporovala také náš vstup do Evropské unie.

Tato parlamentní republika byla první bývalá komunistická země na vstup do Evropské unie (EU) a je členem Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO).

Jestli někdo upřímně podporoval náš vstup do Evropské unie, tak jsem to byl já jako premiér a moje vláda připravila tento vstup do všech podrobností.

Za velkou výzvu pro nás můžeme pokládat náš vstup do Evropské unie a to, že se na tento vstup musíme připravovat.

Jednoznačně, jednoznačně byla naše transformace nejexcelentnější a to i přes pozdější vstup do Evropské unie, kdy jim sypeme a sypeme peníze na úkor našich dálnic a důchodů.

A je to klasický obchod něco za něco - na dohodu už dlouho tlačila EU a Srbové díky ní získjí možnost k tomu, aby se příští týden stali kandidátem na vstup do Evropské unie.

Méně je zajímají otázky odborné (makroekonomika, mezinárodní vztahy, vstup do Evropské unie), spíše se starají o to, co poznají na vlastní kapse a v rodinném rozpočtu.