Примери коришћења Vykrucování на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Žádný vykrucování.
No moping.Žádný škemrání. Žádný vykrucování.
No begging. No pleading.Žádný vykrucování.
No pleading.Žádné vykrucování, skryté rohy, tajné plány.
No curves, unseen corners, hidden agendas.Žádná možnost vykrucování.
No wiggle room.To je vykrucování.
That is a cop-out.Připadá ti to jako vykrucování?
Does that feel like a runaround?Dvě za vykrucování se!
Two for flinching!Zdánlivě.- Není to vykrucování?
Isn't that equivocating?- Seemingly?Tohle je vykrucování, jasný?
That's a cop-out, okay?Zdánlivě.- Není to vykrucování?
Seemingly.- Isn't that equivocating?Žádné vykrucování se pak.
No wiggle room from the FBI.Už mám dost tvého vykrucování.
I have had enough of your dissembling.Žádné vykrucování, ani velikost podprsenky.
No padding your resume or Je to takový vykrucování.
It's such a cop-out.Tohle vykrucování z něj dělá toho, komu zavoláš, když to potřebuješ.
That's the kind of shifty stuff that makes him the man to call when you need that.Dvě za vykrucování.
Two for flinching.Ten impulsivní polibek,co když to je vykrucování.
This impulsive kiss,what if it was an evasion.Jsem totálně dohodnut, bez vykrucování, bezpečnostní prověrky mají zůstat tvrdé.
I am in total agreement, without equivocation, that security measures have got to remain tough.Pojď dál, syn,dostaňte vykrucování na!
Come on, Son,get a wriggle on!Zabralo to tři hodiny vykrucování, a svět mi připadá menší, ale zbavila, jsem se ho.
It took three hours of my hula-dancing…"Small World" doll impressions, but I broke him.Nedal jste mi nic než vykrucování!
You have given me nothing but prevarication!Jakmile je dohodnut rámec harmonizace a stability, začíná vykrucování a přemlouvání, jak vytvořit mezery, a upřímně řečeno, tady to není o nic lepší.
As soon as a framework is agreed for harmonisation and stability, the wriggling and the wheedling to make holes starts, and frankly, it is no better here.Neočekávejte, že vás spasí mé řečnické umění,chytráctví či vykrucování, v tomto případě.
You may expect from me no art of address,no sophistry or prevarication in such a cause.Tak proč to vykrucování?
So why the prevarication?Bohužel pan Amato a premiér Prodi, stejně jako řada starostů, nejen starosta Říma, nežijí v dělnických oblastech, nemají kontakt s přistěhovaleckými tábory- nejen legálními- a nepoužívají prostředky veřejné dopravy anezažívají týrání, násilí a vykrucování, kterému pravidelně čelí evropští návštěvníci Itálie.
Unfortunately, Mr Amato and President Prodi, like so many mayors, not least of all Rome's, do not live in working-class areas, they have no contact with travellers' camps- legal or otherwise- and they do not use public transport or experience the bullying,violence and prevarication that even EU visitors face in Italy on a regular basis.Zní to jako vykrucování.
Sounds like such a cop-out.Nicméně, lidé jako já nezabývají v vykrucování, pane premiére.
However, men like me don't deal in prevarication, Prime Minister.Dnes tu mohu stát jako prezident Spojených Států aříci bez vyjímky či vykrucování, že neprovádíme mučení.
I can stand here today as President of the United States andsay without exception or equivocation that we do not torture.Pokud tedy tento Parlament a všechny evropské orgány chtějí vést s občany dialog,což je dobrý nápad, ať bez jakéhokoli vykrucování prohlásí, že budou na dialog reagovat a budou naslouchat tomu, co občané říkají.
If, therefore, this Parliament and all the European institutions want to have dialogue with their citizens, which is a good idea,let them proclaim without any equivocation that it is dialogue which they will respond to, and that they will listen to what the citizens say.
