Sta znaci na Engleskom VYZÝVÁM RADU - prevod na Енглеском

• i call on the council
• i urge the council
• i appeal to the council
• i invite the council

Примери коришћења Vyzývám radu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vyzývám Radu a Komisi, aby sledovaly tento přístup.
I urge the Council and Commission to follow that approach.

V předvečer summitu Evropské unie a Ruska vyzývám Radu a Komisi, aby postavily lidská práva na nejvyšší politickou úroveň.
On the eve of the EU-Russia Summit, I am calling on the Council and the Commission to include human rights at the highest political level.

Vyzývám Radu a Komisi, aby držely krok s tímto pracovním tempem.
I appeal to the Council and Commission to keep up with the pace of work.

O těchto událostech se zahanbeně mlčí, a tak jako mí kolegové poslanci i já vyzývám Radu, aby se k této otázce vyjádřila. Mlčení je tím ostudnější, že o této věci každý hovoří!
There is an embarrassing silence about these events- as my fellow Members have done, I also call upon the Council to express itself on this point- there is an embarrassing silence, everyone has mentioned it!

Vyzývám Radu, aby co nejrychleji otevřela všechny zbývající kapitoly jednání.
I appeal to the Council to open all the negotiating chapters as quickly as possible.

Ráda vidím vyhlášení slovinského předsednictví, že se ujme této problematiky, a já vyzývám Radu pro zemědělství a rybolov, která bude zasedat příští týden, aby věnovala pozornost zvláště tomuto usnesení.
I am pleased to see that the Slovenian presidency has said that they will take this on board, and I would call on the Council of Fisheries Ministers when it meets next week to pay particular attention to this resolution.

Vyzývám Radu, aby postupovala tímto způsobem, který se těší i podpoře Komise.
I am calling on the Council to follow this approach, which is also supported by the Commission.

Pokud jde o dohodu o zpětném přebírání osob jako součást rámcové dohody EU-Libye, vyzývám Radu, aby od tohoto záměru upustila, neboť by to zahrnovalo návrat do země původu, která systematicky porušuje lidská práva.
As regards the readmission agreement as part of the EU-Libya Framework Agreement, I call on the Council to drop this plan as it would involve repatriation to a country which systematically violates human rights.

Vyzývám Radu a Komisi, aby schválily proces z Osla, jak jsme je už vyzvali.
I urge the Council and the Commission to endorse the Oslo Process, as we have already called on them to do.

Vzhledem k tomu, že ochrana práv dětí je jednou ze sociálních priorit Evropské unie, vyzývám Radu a Komisi, aby ochraně práv těch, kdo jsou nejzranitelnější, věnovaly větší pozornost.
Given that the protection of children's rights is a social priority of the European Union(EU), I call on the Council and the Commission to dedicate more attention to protecting the rights of those who are most vulnerable.

Vyzývám Radu a Komisi, aby napomáhaly práci Parlamentu a aby uskutečnily kroky, které by odrážely naléhavost této situace.
I call on the Council and Commission to assist the work of Parliament and take action which reflects the urgency of this situation.

Vítám rozhodnou podporu Evropského parlamentu návrhům Komise a vyzývám Radu a Evropský parlament, aby spolupracovaly na dosažení vyváženého kompromisu, jehož cílem bude zlepšení nařízení Dublin II.
I welcome the European Parliament's strong support for the Commission proposals and I invite the Council and the European Parliament to work together for a balanced compromise leading to an improved Dublin 2 regulation.

Vyzývám Radu, aby ohledně navrhovaných opatření ukázala politickou vůli, abychom mohli přistoupit k fázi praktického provádění.
I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase.

Proto naléhavě vyzývám Radu, aby se tímto problémem detailně zabývala.
I therefore urgently call on the Council to examine this issue in depth.

Vyzývám Radu, Komisi a poslance Evropského parlamentu, aby vyjádřili protest, aby si Moskva byla vědoma, že na Natalii Estemirovou myslíme.
I call on the Council, the Commission and the MEPs to protest so that Moscow is aware that we are thinking of Natalia Estemirova.

To je dobrá věc, a proto vyzývám Radu a Komisi, aby podnikly nezbytná opatření k provedení nařízení v jednotlivých státech.
This is a good thing and for that reason I urge the Council and the Commission to take the necessary steps to ensure implementation of this Regulation in the individual Member States.

Vyzývám Radu a předsedu Rady, aby zřetelně vznesli následující otázku: bude společný postoj ukončen?
I call on the Council, on the President of the Council, to clearly raise the following question: is the common position going to be ended?

Na závěr proto, pane předsedající, vyzývám Radu, aby zajistila rychlé rozdělení na základě solidního kompromisu, díky němuž se žádná strana nebude cítit jako vítěz nebo poražený.
In conclusion, Mr President, I therefore call on the Council to ensure that distribution takes place quickly on the basis of a solid compromise in which no party feels itself a winner or loser.

Vyzývám Radu a Komisi, aby těmto demonstrantům poskytly silnou podporu v dalším řízení, a zejména aby se důrazně postavily proti krutému íránskému režimu.
I call on the Council and the Commission to give these demonstrators strong support in further proceedings and, in particular, to vigorously oppose the brutal Iranian regime.

Z tohoto důvodu vyzývám Radu, aby Komisi požádala o to, aby v zájmu občanů Evropy začlenila tyto klíčové oblasti do strategie EU 2020.
For this reason, I call on the Council to ask the Commission to include these key areas in the EU 2020 strategy for the benefit of Europe's citizens.

Vyzývám Radu, aby převzala odpovědnost, a my mohli společně zajistit, že Evropané budou mít, v zájmu pacientů, lepší informace o léčivých přípravcích.
I call on the Council to take the baton so that, together, we can ensure that Europe has better information on medicinal products for the sake of the patients.

V této souvislosti vyzývám Radu, aby urychlila své rokování a přijala společná stanoviska ke zbývajícím legislativním aktům v třetím balíčku pro námořní bezpečnost.
In this context, I am calling on the Council to speed up its deliberations and to adopt common positions on the remaining legislative acts in the third maritime package on maritime safety.

Vyzývám Radu, aby s Parlamentem zahájila co nejdříve jednání, aby první čtení nařízení o zajišťovacích fondech mohlo proběhnout ještě před začátkem léta.
I am calling on the Council to enter into negotiations with Parliament very quickly so that we can hold the first reading of the hedge fund regulation before the summer.

V souladu se zprávou vyzývám Radu a členské státy, aby přijaly okamžitá opatření, jež by zaručila vyplácení přiměřených důchodů všem Evropanům, které by jim umožnily důstojný život, nikoli pouze překročení hranice chudoby.
In keeping with the report, I appeal to the Council and the Member States to make swift arrangements to guarantee payment of appropriate pensions to all Europeans which will ensure them a dignified life and not just exceed the poverty level.

Vyzývám Radu, aby jako sporný bod srovnávací tabulky nebrala, a pokud musí, pak nikoli v tomto případě- nové očkovací látky tak bude možné použít již tuto sezónu, jak bylo předpokládáno.
I appeal to the Council not to take issue with the correlation tables, and if it must, not in this case, so that the new vaccinations can come into force during this season, as expected.

Vyzývám Radu, Komisi a Parlament, aby vyrovnaly úroveň přímých plateb nebo alespoň zmenšily rozdíly a zároveň skoncovaly s nerovným zacházením se zemědělci z členských států.
I call on the Council, the Commission and Parliament to equalise direct payments or at least reduce the disparities and, at the same time, end the unequal treatment of Member State farmers.

Vyzývám Radu, aby se nad tímto zamyslela; například dát výzkumu nebo Frontexu zdroje, které pro svou činnost potřebují, zlepšení informačních linií korespondují se současnými zájmy evropských občanů.
I invite the Council to think about this; for example, giving research or Frontex the resources they need to operate, and improving the lines of information correspond to the current concerns of European citizens.

Vyzývám Radu i Komisi, aby brala kodaňská kritéria a naléhavou kritiku Turecka, kterou jsem přednesl, vážně, pane komisaři, ještě jednou bych Vám rád popřál vše nejlepší ve Vaší nové roli.
I call on the Council and the Commission to take the Copenhagen criteria and the urgent criticisms of Turkey that I have mentioned seriously and, Commissioner, once again, I would like to wish you all the best in your new role.

Vyzývám Radu a Evropskou službu pro vnější činnost, aby zajistily ochranu ostatních ochránců lidských práv v Pákistánu, kteří jsou v nebezpečí, a účinné a včasné vyšetření vraždy ministra Šahbáze Bhattího.
I call upon the Council and the European External Action Service to ensure the protection of the other human rights defenders at risk in Pakistan and the effective and timely investigation of Minister Shahbaz Bhatti's assassination.

Vyzývám Radu a Komisi, aby podrobně přezkoumaly výsledek hlasování o této zprávě a dodržely své sliby, že při náboru budoucích pracovníků EEAS budou respektovat zásadu zeměpisné rovnováhy.
I am calling on the Council and the Commission to examine the voting result on this report closely and deliver on their promises of respecting the geographical balance principle while recruiting the future staff of the EEAS.

Како се користи "vyzývám radu" у реченици

Vyzývám radu města ke zveřejnění auditu na stránkách města.

Proto vyzývám Radu a Komisi, aby začaly od Ruska požadovat dodržování závazků učiněných v oblasti lidských práv.

Vyzývám Radu – bohužel nepřítomnou – aby začala pracovat na řádném prosazování tohoto nařízení, neboť to bude nakonec klíčem k jeho úspěchu.

Předseda pražské ODS Filip Humplík k tomu poznamenal: „Na základě dostupných informací vyzývám Radu hl.

O těchto událostech se zahanbeně mlčí, a tak jako mí kolegové poslanci i já vyzývám Radu, aby se k této otázce vyjádřila.

Znovu vyzývám Radu, aby se konečně pustila do práce na prohlášeních o vnitrostátní správě členských států.

Aby se zabránilo zpoždění a nejistotě, naléhavě vyzývám Radu a Parlament k urychlenému dosažení konečné dohody.

Vyzývám Radu, aby v tomto směru vyvinula úsilí.