Sta znaci na Engleskom ZÁKLADNÍ SVOBODY - prevod na Енглеском

• fundamental freedoms
• basic freedoms
• grassroots freedoms
• fundamental liberties

Примери коришћења Základní svobody на Чешком и њихови преводи на Енглески

Naše základní svobody!
Our basic freedoms!

Dobré vládnu, vláda práva a základní svobody.
Good governance, the rule of law and basic freedoms.

Základní svobody volného pohybu práce a volného trhu procházejí zkouškou.
The fundamental freedoms of free movement of labour and free trade are being put to the test.

Žádná"dohoda o teroru" nerespektuje základní svobody.
No'terror agreement' respects grassroots freedoms.

Pan Liou nechce pro Čínu nic víc než tyto základní svobody a občanská práva, která považujeme za samozřejmost.
Mr Liu wants nothing more for China than those basic freedoms and civil rights that we take for granted.

Zatýkaní politických oponentů v Bělorusku porušuje všechny tyto základní svobody.
The arrest of political opponents in Belarus violates all these basic freedoms.

Komise hodlá zajistit, aby základní svobody podle Smlouvy nebyly v rozporu s ochranou základních práv.
The Commission is determined to ensure that the basic freedoms under the Treaty do not conflict with the protection of fundamental rights.

Sankce proto musí jasně dodržovat lidská práva a základní svobody.
Therefore, the sanctions clearly must respect human rights and the fundamental freedoms.

Jde o nenávistný zákon, který porušuje lidská práva a základní svobody zakotvené v Evropské úmluvě o lidských právech.
It is a hateful act that violates human rights and the fundamental freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights.

Když se zabýváme čtyřmi základními svobodami, máme na mysli čtyři základní svobody trhu.
When we address the four basic freedoms, we mean the four basic freedoms of the market.

Musíme zdůrazňovat, že lidská práva a základní svobody je třeba dodržovat jako způsob, jak předcházet etnickým nebo kulturním konfliktům.
We must emphasise that human rights and basic freedoms must be respected as a way of preventing ethnic or cultural conflicts.

Chceme, aby se udělalo vše pro to, aby na vnitřním trhu platily základní svobody.
We want to see a final effort being made to put the fundamental freedoms in place in the internal market.

Mnozí z vás upozorňovali na základní svobody a na potřebu jejich ochrany, ale zdá se, že máme celkem rozdílné názory na to, kde vlastně lidská práva začínají.
Many of you here have called attention to the fundamental freedoms and the need to protect them, but we appear to have quite divergent opinions about where human rights actually begin.

Důležité však je, že vláda hájí základní svobody a základní práva.
However, it is important for the government to stand up for fundamental freedoms and fundamental rights.

Pokud má Evropská unie být důvěryhodná, musí svým občanům zaručit lidská práva a základní svobody.
In order to be trustworthy, the European Union must guarantee human rights and fundamental liberties to its citizens.

Chceme, aby jak v severním, tak Jižním Súdánu byly respektovány základní svobody a opravdu široké demokratické vlády.
We want to see respect for fundamental freedoms and genuinely inclusive democratic governments in both North and South Sudan.

Na internetu vlastně poprvé na světě začal být respektován výkon práva a základní svobody.
In fact, the internet, for the first time in the world, has come to represent the exercise of a right and a fundamental freedom.

Věřím, že na celém světě je nebezpečný trend soustavně poškozovat základní svobody, za které naši předkové tak těžce bojovali.
I believe there is a dangerous trend worldwide constantly to erode the basic liberties for which our forefathers fought so hard.

Je to jediný nástroj, který nyní můžeme mobilizovat na pomoc těm, kteří se zasazují o demokracii a lidská práva v zemích, kde jsou omezeny základní svobody.
It is the only instrument that we can now mobilise to help those who stand up for democracy and human rights in countries where basic freedoms are restricted.

Dámy a pánové, jsme všichni na jedné evropské lodi- umožněme, aby evropské základní svobody byly skutečně svobodami, neboť tím všichni získáme!
Ladies and gentlemen, we are all in the same European boat: let us allow Europe's basic freedoms to be truly free, as we will all gain!

Svůj příspěvek bych chtěl uzavřít uvedením příkladu Kuby, která se ve zprávě neuvádí a kde se, bohužel, lidská práva a základní svobody stále nedodržují.
I would like to end by briefly talking about Cuba, which is not mentioned in the report, and where, unfortunately, human rights and basic freedoms are still not respected.

Evropská unie podporuje základní svobody a všeobecné hodnoty, na nichž jsou tyto svobody založeny, a cítí povinnost vyjádřit své stanovisko, kdykoli a kdekoli jsou tyto zásady porušovány.
The European Union supports the fundamental freedoms and the universal values they are based on, and feels duty bound to express its view any time and anywhere these principles are flouted.

Zároveň uvádíte tři podmínky pro poskytování této podpory, kterými jsou demokratické reformy, základní svobody a právní jistoty.
You have also placed three conditions on the provision of this support, which are democratic reform, basic freedoms and legal certainty.

To je zjevné a já se domnívám, že je nezbytné snažit se o udržení rovnováhy; to znamená ochraňovat základní svobody, ale na druhou stranu také přijmout všechna možná opatření k předejití vražedných teroristických činů.
This is clear, and I believe that it is necessary to try to maintain a balance; that is, to protect fundamental freedoms but also, on the other hand, to take every conceivable measure to prevent deadly terrorist activities.

Navíc hraje i vedoucí roli v institucionalizaci legislativního rámce státního terorismu a represí, což potlačuje demokratická práva a základní svobody.
Moreover, it plays a leading part in the institutionalisation of a legislative framework of state terrorism and repression which puts a stranglehold on democratic rights and grassroots freedoms.

Cílem pozměňovacích návrhů, které předložili paní Hieronymiová, pan Mavrommatis a pan Toubon, je ozřejmit, že útoky na základní svobody by neměly být ve jménu svobody projevu a přístupu k informacím podpořeny.
The aim of the amendments tabled by Mrs Hieronymi, Mr Mavrommatis and Mr Toubon, is to make it clear that attacks on fundamental freedoms should not be supported in the name of freedom of expression and of information.

Podle článku 49 Smlouvy o Evropské unii se Ukrajina může ucházet o členství v EU stejně jako jakýkoliv jiný evropský stát, který dodržuje principy svobody, demokracie, respektuje lidská práva a základní svobody a právní stát.
Under Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU, as can any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.

Evropská unie má velmi jasné stanovisko ohledně toho, že lidská práva a základní svobody by se v žádném případě neměly porušovat, a samozřejmě je zastáncem boje proti terorismu a potřeby spolupracovat se Spojenými státy.
The European Union has a very clear position that human rights and fundamental freedoms should not be violated on any grounds, and, of course, in favour of the fight against terrorism and the need to work together with the United States.

Jedná se o důležitou dohodu v boji proti terorismu, která zajistí, že budou chráněny základní svobody evropských občanů.
This is an important agreement in the fight against terrorism, and it will ensure that the fundamental liberties of European citizens are protected.

Také on žádal intervenci ze strany OSN, když jde o zemi, kde vládne strach, a kde jsou základní svobody přísně omezovány, etnické menšiny pronásledovány, děti nuceny pracovat, kde vzkvétá obchod s lidmi a znásilňování je běžným jevem.
He has gone so far as to call for UN intervention and spoken of a country which has imposed a reign of fear, where basic freedoms are severely restricted, where ethnic minorities are persecuted, and where forced child labour, human trafficking and rape are commonplace.

Како се користи "základní svobody" у реченици

Stejně tak soudní dvůr neváhá intervenovat, pokud má za to, že jsou v nebezpečí čtyři základní svobody: volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu.

Zároveň je ale třeba hájit základní svobody podnikatelů a lidí obecně, mezi něž .

Společný trh, jednotný vnitřní trh, základní svobody 7.

Francouzští starostové dokonce odmítli respektovat zamítavé stanovisko Nejvyššího správního soudu, který konstatoval, že zákaz "vážně a zjevně nelegálně narušuje základní svobody".

Statni zastupce ma vystupovat nestranne a spravedlive, ve slibu slibuji "...budu respektovat lidská práva, základní svobody...", ne snazit se za kazdou cenu nekoho zavrit.

V centru pozornosti mají být čtyři základní svobody - volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu.

Fernando Fernández Martín, autor. – (ES) Diskutujeme dnes o situaci, jež nastala v Nikaragui po útocích na několik ochránců lidských práv, na některé základní svobody a na demokracii.

Možná byste si mohli dávat víc pozor na jazyk, akademici, tohle hraničí s propagací režimu potlačujícího základní svobody!

Tady nejde o věk, ale o základní svobody a práva člověka, na jejichž základě se může svobodně rozhodnout a zvolit si.

Obecní zřízení nijak nekonkretizuje o jaká lidská práva a základní svobody se má jednat.