Sta znaci na Engleskom ZÁKLADNÍ ZÁSADA - prevod na Енглеском

• basic principle
• fundamental principle

Примери коришћења Základní zásada на Чешком и њихови преводи на Енглески

To není základní zásada.
It is not a basic principle.

Práce se musí cenit- to musí být základní zásada.
Work must be worthwhile- that must be the basic principle.

To je základní zásada rovnosti pohlaví a nelze ji ignorovat!
That is a basic principle of gender equality and it cannot be denied!

Zajistí, že bude do našeho přístupu zahrnuta alespoň základní zásada o tom, že znečišťovatel platí.
It will ensure that at least the basic principle that the polluter pays should be incorporated into our approach.

Základní zásada sociálně-tržního hospodářství je již stanovena v Lisabonské smlouvě.
The fundamental principle of the social market economy is already laid down in the Treaty of Lisbon.

To bohužel ukazuje, že v době hospodářské krize základní zásada Evropské unie, kterou je solidarita, ustupuje hospodářskému egoismu.
Unfortunately, this shows that at a time of economic crisis the EU's fundamental principle of solidarity is giving way to economic egoism.

To je základní zásada demokracie: ctít právní stát a uznávat nezávislé instituce.
That is a basic principle of democracy: respect for the Rule of Law and respect for independent institutions.

O hodnotách, jako je nezávislost tisku, pluralita sdělovacích prostředků, svoboda projevu pro každého, zvláště pro novináře, rovnost pro každého před zákonem či dokonce, chcete-li i základní zásada rozdělení pravomocí.
Values such as independence of the press, pluralism of the media, freedom of speech for everyone, especially journalists, equality for everyone before the law or even, if you like, the basic principle of the division of powers.

V obchodu s nemovitostmi je základní zásada že byste nikdy neměli být ta nejlíp vypadající osoba v zástavbě.
That you should never be the best-looking person in the development. There's a basic principle in real estate.

To je základní zásada a neměli bychom rovněž zapomínat, že naše různé strategie nám umožňují občanům Evropy říci, že vzdělání je vždy investicí do budoucna.
That is a basic principle, and we should also remember that our various strategies allow us to tell the citizens of Europe that education is always an investment in the future.

Zpočátku to byla chvályhodná iniciativa, ale text je v rozporu s uváděnými cíli: je diskriminační, protože není dodržena základní zásada rovného zacházení pro všechny, a je také omezující, protože jsou vyloučeny některé kategorie pracovníků.
It was a commendable initiative at the beginning, but the text as it is contradicts the stated goals: it is both discriminatory, because the basic principle of equal treatment for all is not respected, and restrictive, since several categories of workers are excluded.

Toto je základní zásada rovnosti, na které stojí EU, a pokud ji někdo zpochybňuje, zpochybňuje základní zásady EU.
This is a fundamental principle of equality on which the EU is built, and whoever doubts this doubts the fundamental principles of the EU.

V obchodu s nemovitostmi je základní zásada že byste nikdy neměli být ta nejlíp vypadající osoba v zástavbě.
There's a basic principle in real estate, that you should never be the best-looking person in the development.

Jestliže je základní zásada zakotvena v textu Společenství, který je předmětem kompromisu mezi Radou a Evropským parlamentem jako spolutvůrci právních předpisů, je třeba ji řádně provést ve vnitrostátních právních předpisech.
When a fundamental principle is enshrined in a Community text that is the subject of a compromise between the Council and the European Parliament as colegislators, it must be transposed properly into national laws.

Písemně.- Skupina ECR bere na vědomí, že základní zásada rovnosti mužů a žen je zakotvena v Evropských smlouvách a je něčím, co respektuje a dodržuje každý členský stát EU.
In writing.- The ECR Group acknowledges that the fundamental principle of equality between men and women is enshrined in the European Treaties and is something that each Member State of the EU respects and upholds.

Nová základní zásada, že bychom měli mít právo na péči v jiné zemi EU bez předchozího souhlasu otevírá rychlou cestu mladým, jazykově nadaným a relativně zdravým osobám a představuje riziko, že se tok finančních zdrojů odkloní od těch, kteří potřebují více zdravotní péče, jako naši senioři a lidé s funkčními poruchami.
The new fundamental principle that we should have a right to care in another EU country without prior authorisation opens up a fast lane to care for young, linguistically talented and relatively healthy persons and poses the risk of diverting resources from those with greater care needs, such as our elderly and those with functional impairments.

Navíc musí ctít základní zásadu EU, konkrétně zásadu solidarity.
In addition, they must enshrine the fundamental principle of the EU, namely the principle of solidarity.

Komitologický postup se nesmí stát základní zásadou ve způsobu tvorby práva.
The comitology procedure must not become a basic principle in lawmaking.

Nicméně se domnívám, že základní zásadu politiky ochrany údajů představuje přiměřenost.
Nevertheless, I consider proportionality to constitute a fundamental principle of data protection policy.

Budeme i v tomto případě velmi přísní v uplatňování této základní zásady.
We will be very strict on enforcing this fundamental principle in this case as well.

Tyto podmínky musí být zahrnuty, nicméně základní zásadou je rovné zacházení.
These conditions must be included, but the basic principle is equal treatment.

Domnívám se, že tento úctyhodný Parlament dokáže přijmout tuto základní zásadu.
I think that even this venerable Parliament can accept this basic principle.

(FR) Rovnost mezi ženami a muži je jednou ze základních zásad Evropské unie.
Equality between women and men is a fundamental principle of the European Union.

Podle Smlouvy představuje sociální, hospodářská a územní soudržnost základní zásadu evropské integrace.
Social, economic and territorial cohesion is, according to the treaty, a basic principle of European integration.

Toto je samozřejmě potřeba vnímat jako základní zásadu.
This obviously has to be regarded as a basic principle.

Základní zásady tohoto procesu lze rozdělit do tří prioritních oblastí činnosti.
The underlying principles of this process come down to three priority fields of action.

Je základní zásadou pro koexistenci.
Gender equality is an essential principle for coexistence.

Při použití jakýchkoli elektrických zařízení je stále nutno dodržovat základní zásady.
When using any electric units, several basic rules have to always followed.

PL Pane předsedající, transparentnost a průhlednost jsou základními zásadami života společnosti.
PL Mr President, clarity and transparency are fundamental principles of life in society.

RO Pane předsedo, základní práva jsou základními zásadami Evropské unie.
RO Mr President, fundamental rights form the basic principles of the European Union.

Како се користи "základní zásada" у реченици

Z toho vyplývá, že presumpce neviny, jakožto základní zásada trestního řízení, je skutečně většinou prázdným pojmem.

Tato základní zásada udržitelnosti ale není v připravovaném projektu zakotvená.

O open-source hovoří přímo jedna tomu věnovaná základní zásada: Zásada řízení ICT Z16: Využívání otevřeného software a standardů.

Základní zásada zní: Dobře se před návštěvou oblečte.

Základní zásada spočívá v nasměrování svítidel pouze na zeleň ve směru od diváka.

Půjčky před výplatou jsou doménou nebankovních poskytovatelů a jako všude jinde, platí i tady základní zásada: Vybírejte si pečlivě a vždy si prostudujte smluvní podmínky.

Základní zásada tedy zní: vybrat si ten nejčerstvější, nejmladší, dokonale si ho oloupat, krátce povařit a pak už jen užít jeho chutí.

To je základní zásada, kterou ovšem řada lidí považuje za zbytečnou.

Zde platí základní zásada, že v živoucím náboženství není nic nezměnitelného; a proto musí se stále měnit.

I v období těhotenství platí základní zásada, a sice že by se měla žena vyhýbat sluníčku v době, kdy je jeho intenzita největší, což je mezi 11.