Sta znaci na Engleskom ZÁRUČNÍ DOBĚ - prevod na Енглеском

• warranty period
• guarantee period

Примери коришћења Záruční době на Чешком и њихови преводи на Енглески

Víte, Já-já pořád jsem v záruční době.
You know, I-I'm still under warranty.

Za zboží v záruční době ručí bez vyjímky vždy prodávající.
For goods within the warranty period guarantees, without any exception, always selling company.

Zboží bylo reklamováno po záruční době.
The reclamation is applied after guarantee period.

Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.
Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

Nároky na záruku zanikají jejich neuplatněním v záruční době.
Guarantee claims expire, if they are not exercised within the guarantee period.

Pokud je výrobek v záruční době, dodejte také záruční listinu a doklad o jeho zakoupení.
If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Práva z vadného plnění zaniknou, nebyla-li uplatněna v záruční době.
Rights to defective performance cease to exist if it has not been exercised in the warranty period.

V případě závady v záruční době se prosím obraťte na prodejce, u kterého jste svůj cyklocomputer zakoupili.
In the event of a warranty claim, please contact the retailer from whom you purchased your bike computer.

Jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se prodlouží.
No replacement or repair of parts performed within the warranty period shall provide grounds for any extension of the original warranty period.

Originální faktura s uvedeným datem nákupu a záruční certifikát jsou doklady k prodloužené záruční době.
The original invoice, indicating the date of purchase, and the warranty certificate are proof of the warranty period.

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu.
Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Informace o servisu v záruční době získáte od Zákaznické podpory společnosti ViewSonic viz stránka„Zákaznická podpora“.
For information about receiving service under warranty, contact ViewSonic Customer Support please refer to“Customer Support” page.

U všech originálních inkoustových kazet HP je garantováno, že se u nich v záruční době neprojeví závada materiálu ani zpracování.
All Original HP ink cartridges are guaranteed that they are not reflected in the warranty period of defects in materials and workmanship.

V záruční době bude výrobek opraven nebo vyměněn v libovolném autorizovaném servisním středisku Polar bez ohledu na zemi, kde by zakoupen.
During the guarantee period, the product will be either repaired or replaced at any of the authorized Polar Service Centers regardless of the country of purchase.

Na nároky ve smyslu nízké produktivity, následné škody nebo ušlý zisk z důvodu závady vzniklé v záruční době nebude brán zřetel.
Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted.

Nutná výměna dílů podléhajících opotřebení v záruční době tedy nepředstavuje nárok na záruku, ale jde o běžný nárok na údržbu.
A required exchange of the wear parts during the warranty period does therefore not establish a warranty claim, but it represents normal maintenance effort.

Doporučené cykly údržby a kontroly Mějte na paměti, že uvedené cykly údržby a výměn spotřebních dílů se nevztahují k záruční době komponent.
Recommended maintenance and inspection cycles Be aware that the mentioned maintenance and replacement cycles do not relate to the warranty period of the components.

V případě služeb prováděných na zboží, které je v záruční době, nepřebírá naše firma provedením služby na tomto výrobku zákonnou záruku za zboží.
For services performed on goods during the warranty period, our company does not accept performing service on this product, legal guarantee for the goods.

Tato záruka se nevztahuje na následující případy a zákazník bude požádán o zaplacení nákladů na opravu, i v případě vad, ke kterým došlo v záruční době zmíněné výše.
This warranty does not cover the following and the customer will be required to pay repair charge, even for defects occurring within the warranty period referred to above.

Společnost JCS(Europe) se zavazuje, že v záruční době zdarma opraví nebo vymění toto zařízení nebo jakoukoli jeho část, jež nebude správně fungovat, a to za předpokladu, že.
JCS(Europe) undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance, or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that.

Společnost ASUS nezaručuje nepřerušený nebo bezchybný provoz tohoto produktu. Tato záruka se vztahuje pouze na technické hardwarové problémy v záruční době a při normálním používání.
ASUS does not warrant uninterrupted or error-free operation of this Product. The warranty only covers technical hardware issues during the warranty period and in normal use conditions.

Společnost KRONE poskytuje záruku za vady výrobku, které prokazatelně vzniknou v záruční době a jejichž příčinou je prokazatelně vada materiálu nebo výrobní chyba.
Scope of the warranty KRONE grants a guarantee for product defects that occur within the guarantee period and that are verifiably attributed to a material or manufacturing fault.

Pokud se výrobek porouchá v záruční době, jakoukoliv takovou závadu opravíme, nebo podle svého uvážení výrobek nebo jeho část zdarma vyměníme, pokud předložíte doklad o koupi.
If the product should become defective within the warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase.

V případě, že se po převzetí předmětu koupě kupujícím vyskytnou v záruční době vady na předmětu koupě, může kupující uplatnit své právo ze záruky.
If there are any defects on the items, after taking over of the subject of purchase by the Customer, during the warranty period, then the Customer may exercise their right relating to the warranty..

Jestliže se výrobek porouchá v záruční době, opravíme každou takovou závadu nebo výrobek či některou jeho část dle svého uvážení vyměníme, a to zdarma, pokud je předložen doklad o koupi.
If the product should become defective within the warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase.

DOLMAR zaručuje bezvadnou kvalitu přejímá výlohy za výměnu poškozených dílů v případě chyb motoru nebo výroby, které se projeví v záruční době ode dne prodeje.
DOLMAR guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for repair by replacement of damaged parts resulting from material or production faults occurring within the guarantee period after purchase.

Prodejce odpovídá za vady vzniklé po převzetí zboží v 24 měsíční záruční době nebo v době použitelnosti uvedené v reklamě, na obalu zboží nebo v připojeném návodu.
Seller is responsible for defects arising after acceptance of the goods in 24-month warranty period or in the period mentioned in advertising, on packaging or in the accompanying instructions.

V záruční době bezplatně odstraníme závady na přístroji způsobené vadami materiálu nebo chybou výroby, a to tak, že zařízení dle našeho uvážení buď opravíme nebo vyměníme.
Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.

Informace se sdělují třetí osobám(zákazníkům) jasně a srozumitelně; toto pravidlo platí zejména pro informaci o ceně, o způsobu placení, právu na odstoupení od smlouvy, záruční době a podmínkách dodání.
Information is provided to the third party(customers) clearly and obviously; this rule is applied mainly for the information about price, way of payment, right to withdraw from a contract, warranty period and delivery terms.

Při uplatnění reklamace v záruční době je kupující povinen prodávajícímu předložit dodací list nebo fakturu k dodanému zboží a doklady o odborném uvedení do provozu, příp. periodické údržbě zboží.
For claims within the guarantee period, the Buyer is obliged to submit to the Seller the Bill of Delivery or Invoice for the delivered goods and documents on professional commissioning, respectively on periodic maintenance of the goods.

Како се користи "záruční době" у реченици

Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen.

Kalibrace není z hlediska záručních podmínek považována za opravu závady v záruční době a délka záruky se nemění.

Poznámky Kupující nemá právo na součásti, součástky nebo díly, které byly při záruční době vyjmuty z výrobku a vyměněny.

Ustanovení o záruční době vyplývají přímo ze zákona a nelze je smluvně omezit. * 3+1 žárovka zdarma.

Prodávající odpovídá za vady, které představují rozpor s kupní smlouvou a které se vyskytnou po převzetí věci v záruční době.

Práva z odpovědnosti za vady zboží, pro které platí záruční doba, zaniknou, nebyla-li uplatněna v záruční době.

V případě, že dojde k vadě výrobku v záruční době, má zákazník právo na odstranění vzniklé vady.

Prodávající odpovídá za vady, které se projeví po převzetí věci v záruční době.

Avšak mnozí prodejci vozů tento proces neschvalují, je-li vaše vozidlo stále ještě v záruční době, a to kvůli záručnímu servisu.

Nastane-li případná porucha vozidla v záruční době, pomůžeme vyřešit vše potřebné.