Sta znaci na Engleskom ZÁRUČNÍ DOBU - prevod na Енглеском

• warranty period
• guarantee period

Примери коришћења Záruční dobu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jednotky společnosti Topcom mají dvouletou záruční dobu.
The Topcom units have a 24-month warranty period.

A zkontrolujte záruční dobu na sedativech pro červy.
And please check the expiration date on the unipod worm tranquilizers.

Stabilizuje chuť piva a prodlužuje záruční dobu.
It stabilizes the taste of beer and extends the warranty period.

Záruční dobu nelze zaměňovat s životností zboží.
The warranty period should not be mistaken for the durability of any goods.

Takové výměny nebo opravy neprodlužují záruční dobu.
Such replacements or repairs do not extend the guarantee period.

Uveďte číslo svého produktu, záruční dobu(nachází se na štítku s výrobním číslem), jméno a poštovní adresu.
Please include your product number, warranty period(found on your serial number label), name and postal address.

Trvalý provoz zkracuje životnost a redukuje záruční dobu.
Continuous operation reduces the durability and shortens the guarantee period.

Chcete-li využít rozšířenou záruku nebo rozšířit běžnou záruční dobu, naše certifikované servisní středisko nabízí mimozáruční servisní balíček.
For extended warranty, if you would like to extend your general warranty period, an Out of Warranty service package is offered via our Certified Service Center.

Stroje mimo záruční dobu: Opravy budou prováděny na základě předplatby nebo faktury prodejce na základě kalkulace(včetně přepravného) firmy Zipper.
In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance payment or dealer's invoice according to the cost estimate(incl. freight costs) of ZIPPER.

Kupujícím, kteří zboží používají pro účel podnikání nebo obchodu s daným výrobkem, záruční dobu stanovuje konkrétní dovozce zboží do ČR.
Buyers who use the goods for business or trade purposes use the warranty period set by each particular importer of the goods into Czech Republic.

Bez ohledu na záruční dobu případně uvedenou v omezené záruce bude taková záruční doba ukončena v den takového porušení dané podmínky(podmínek), pokud porušíte některou z podmínek tohoto licenčního ujednání.
Notwithstanding the Warranty Period described in the Limited Warranty, if applicable, should you breach any term(s) of this EULA the Warranty Period will end on the date of such breach.

Zákazníkům, kteří zboží používají pro účel podnikání nebo obchodu s daným výrobkem, záruční dobu stanovuje konkrétní dovozce zboží do ČR.
Customers who use the goods for the purpose of business or trade with the specific product, the warranty period determines a specific importer of goods to the Czech Republic.

Prodávající se zavazuje, že zboží dodané dle kupní smlouvy bude po záruční dobu způsobilé pro použití k účelu stanovenému v kupní smlouvě, jinak k účelu obvyklému a že si zachová kupní smlouvou stanovené vlastnosti.
The seller warrants that throughout a warranty period, the goods are suitable for a purpose designated in the purchase contract, otherwise for the usual purpose, and that the goods have qualities specified in the purchase contract.

Pokud kupní smlouva některé vlastnosti zboží nestanoví, zavazuje se zárukou prodávající kupujícímu, že si zboží dodané dle kupní smlouvy po záruční dobu zachová obvyklé vlastnosti.
If the purchase contract does not stipulate certain qualities of the goods, the seller warrants to the buyer that throughout the warranty period the goods delivered under the purchase contract have their usual qualities.

Je třeba odmítnout snahu striktně stanovit záruční dobu na dva roky, neboť toto ustanovení by znamenalo v mnoha státech oslabení ochrany spotřebitele, protože členské státy by musely ve svých vnitřních právních předpisech zkrátit záruční dobu, tedy oslabit postavení spotřebitele.
We must reject the attempt to stipulate a strict two-year guarantee period, because this provision would weaken consumer protection in many states, as these Member States would have to reduce the guarantee period in their national law, thereby weakening the position of the consumer.

Tato záruka platí po dobu pěti(5) let od data nákupu spotřebiče v IKEA s vyjímkou spotřebičů zn. LAGAN, které mají záruku pouze dva(2 roky). Jako doklad o koupi se doporučuje originální účtenka. Jestliže se v době záruky provádí nějaká oprava, tato činnost neprodlužuje záruční dobu na spotřebič.
This guarantee is valid for five(5) years from the original date of purchase of your appliance at IKEA, unless the appliance is named LAGAN in which case two(2) years of guarantee apply. The original sales receipt, is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance.

Na zboží s nižší záruční dobou jsou uvedeny datum výroby a doba expirace.
The goods with lower warranty period is the date of manufacture and expiry time.

Záruční doba a zákonné nároky z vad.
Guarantee period and legal claims for defects.

Stream 3 se vyznačuje vysokou energetickou účinností a záruční dobou 5 let!
The stream 3 is energy efficient and has a warranty period of 5 years!

Záruční doba je 3 roky od data prodeje.
The guarantee period is 3 years from the date of purchase of the equipment.

Dostane je před koncem jejich záruční doby, dá jim ochutnat a pak.
Gets them before their expiration date, gives them their first taste and then.

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem.
The guarantee period commences with purchase by the first end user.

Záruční doba je 24 měsíců a počítá se od data prodeje.
The guarantee period is 24 months and is calculated from the date of sale.

Standardní záruční doba pro dodávky ostatního zboží.
Standard guarantee period for deliveries of other goods.

Standardní záruční doba na servisní práce: 6 měsíců.
Standard guarantee period for servicing: 6 months.

Nároky na záruku zanikají jejich neuplatněním v záruční době.
Guarantee claims expire, if they are not exercised within the guarantee period.

Zboží bylo reklamováno po záruční době.
The reclamation is applied after guarantee period.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.
No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Záruční doba!
Warranty length!

Záruční doba činí 2 roky a počíná běžet dnem nákupu zboží.
The period of warranty is 2 years, beginning on the day of purchase.

Како се користи "záruční dobu" у реченици

Na výrobek poskytujeme záruční dobu 12 měsíců a také pozáruční servis.

Mezi sekundární parametry výběru můžeme počítat zejména velikost drticí komory (větší pro větší domácnosti), hlučnost, záruční dobu nebo jméno výrobce.

Na tuto verzi sluchátek poskytuje výrobce klasickou záruční dobu 24 měsíců.

Nabízejí výrazně nižší ceny zboží, než je obvyklé, zdarma prodlužují záruční dobu apod.

Záruční dobu na montážní práce poskytujeme v délce 60 měsíců, na dodávky dle záruční doby výrobců, nejméně 24 měsíců.

Jsem naštvaná na prodejce, že nás nevarují, že věc nic nevydrží, a že záruční dobu udělají schválně tak krátkou, že se věc zničí těsně po jejím uplynutí.

U druhů zboží, kde výrobce nabízí prodlouženou záruční dobu, je tato informace uvedena Prodávajícím na záručním listě nebo faktuře.

Z tohoto důvodu poskytujeme pětiletou záruční dobu, pakliže jejich používání a zatížení odpovídá běžným podmínkám provozu v domácnosti.

Zhotovitel se poskytnutím záruky na předmět Plnění zavazuje, že tento bude splňovat po stanovenou Záruční dobu specifikace uvedené v uživatelské a technické dokumentaci.

Občanský zákoník stanoví u nového spotřebního zboží základní záruční dobu šest měsíců, ta se vztahuje na celý výrobek.