Sta znaci na Engleskom ZÁVAŽNOU HROZBU - prevod na Енглеском

• serious threat
• significant threat

Примери коришћења Závažnou hrozbu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ten muž představuje pro prezidenta závažnou hrozbu.
This man represents a serious threat to the president.

Tato trestná činnost představuje závažnou hrozbu pro evropské pacienty i evropský průmysl.
This is a criminal activity which represents a serious threat to European patients and industry.

Rovněž musíme účinně izolovat osoby, které představují závažnou hrozbu.
We are also required to effectively isolate individuals who represent a serious threat.

Uvedené údaje představují závažnou hrozbu, a to nejen pro pacienty, ale i pro evropské výrobce.
These data constitute a serious threat not only to patients but also to European producers.

Z tohoto důvodu uvedená směrnice umožňuje odepřít právo vstupu osobám, jejichž chování představuje skutečnou, aktuální a dostatečně závažnou hrozbu pro základní zájmy společnosti.
The Directive allows the exclusion of people whose behaviour represents a genuine, current and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.

Nedávné bombové útoky v Dillí zdůraznily závažnou hrozbu, které Indie čelí ze strany islamistických teroristů.
The recent bombings in Delhi have underlined the serious threat India faces from Islamist terrorism.

Směrnice 2004/38/ES o volném pohybu připouští vyhoštění evropských občanů v případě, kdy daná osoba představuje skutečnou a dostatečně závažnou hrozbu pro některý ze základních zájmů společnosti.
The Free Movement Directive, Directive 2004/38/EC, allows for the expulsion of European citizens when an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.

Nutno dále upozornit na to, že závažnou hrozbu bezpečnosti plavidel v Indickém oceánu stále představuje pirátství.
Attention should be drawn to the fact that piracy still poses a significant threat to the security of vessels in the Indian Ocean.

Drogová závislost a obchod s drogami se svými průvodními znaky v podobě kriminality a korupce způsobují destrukci společnosti. Přenosné nemoci spojované s drogami(AIDS, žloutenka) zároveň představují závažnou hrozbu pro veřejné zdraví.
Drug abuse and drug trafficking destroy society through crime and corruption which accompany them, and drug-related transmissible diseases(AIDS, hepatitis) pose serious threats to public health.

Pokud Leo Chen vysadí své léky, představuje závažnou hrozbu pro zbytek studentů. Ale, je mi líto.
If Leo Chen is taken off his medications, to the rest of the student population. he poses a significant threat But I'm sorry.

K přímé expozici může dojít při používání mikroorganismů například v potravinářském průmyslu nebo ve výzkumných laboratořích, zatímco k nepřímé expozici dochází při činnostech, jako je zpracování odpadu, modernizace a zemědělské činnosti, a ve zdravotnictví, kde mohou mikroorganismy odolné vůči antimikrobiálním látkám představovat závažnou hrozbu.
Direct exposure may occur during the use of micro-organisms in, for example, the food industry or research laboratories, whereas indirect exposure occurs during activities such as waste treatment, retrofitting and agricultural activities and in the healthcare sector where antimicrobial-resistant micro-organisms can pose a serious threat.

Pokud Leo Chen vysadí své léky, představuje závažnou hrozbu pro zbytek studentů. Ale, je mi líto.
To the rest of the student population. he poses a significant threat But I'm sorry, if Leo Chen is taken off his medications.

Pokud Leo Chen vysadí své léky, představuje závažnou hrozbu pro zbytek studentů. Ale, je mi líto.
To the rest of the student population. But I'm sorry, if Leo Chen is taken off his medications, he poses a significant threat.

Jednání KLDR z poslední doby je nepřijatelné a představuje závažnou hrozbu pro Korejský poloostrov i další oblasti.
The recent behaviour of the DPRK is unacceptable and poses a significant threat to the Korean peninsula and beyond.

Tyto přípravky běžně obsahují látky nízké kvality nebo padělané látky, jež představují závažnou hrozbu pro veřejné zdraví a navíc vedou ke ztrátě pacientovy důvěry v legální dodavatelský řetězec.
These products normally contain low-quality or falsified substances, representing a serious threat to public health, and also leading to a loss of patient trust in the legal supply chain.

Já dostávám závažné hrozby každé ráno.
I get serious threats every morning.

Zdůraznili závažné hrozby pro lidská práva v Rusku.
They have made a point of stressing the serious threats to human rights in Russia.

Obrátil jste její byt naruby a vznesl velmi závažné hrozby.
You trashed her apartment, made some pretty serious threats.

Před patnácti lety jste vyslovil závažné hrozby.
Fifteen years ago, you made some pretty serious threats.

Vpád nepřítele byla mnohem závažnější hrozba, než kdokoliv předpokládal.
The invading presence was a far graver threat than anyone ever imagined.

Souhlasil jste, že nám pomůžete, protože jste chápal závažné hrozby.
When you agreed to help us it was because you understood the very grave threats.

Musíme mít na paměti, že chudoba, nehledě na to kde, je závažnou hrozbou pro všechny z nás.
We must remember that poverty, irrespective of where it is found, is a serious threat to us all.

Jak jste zcela správně uvedl, platíte mě, abych rozlišoval, co je závažnou hrozbou pro veřejný pořádek, a co ne. A tohle není.
As you so rightly point out, you are paying me to exercise my judgment and discretion as to what is a serious threat to public order and what is not, and this is not.

FBI ho už dlouho sleduje, ale až do teď nebyl brán jako závažná hrozba.
Now, the FBI's had him on their terror watch list for a long time, but up until now, he's not been taken as a serious threat.

FBI ho už dlouho sleduje, ale až do teď nebyl brán jako závažná hrozba.
Now, the FBI's had him on their terror watch list he's not been taken as a serious threat. for a long time, but up until now.

FBI ho už dlouho sleduje, ale až do teď nebyl brán jako závažná hrozba.
For a long time, but up until now, he's not been taken as a serious threat. Now, the FBI's had him on their terror watch list.

Proto je zrušení bezpečnostního hodnocení k letu podle přístrojů za zhoršených meteorologických podmínek závažnou hrozbou pro bezpečnost a budoucnost soukromého létání.
Therefore, the abolition of the IMC rating is a serious threat to the safety and future of private flying.

Jménem skupiny ECR.- Pane předsedo, bezohledná snaha prezidenta Ahmadínežáda vyvinout jaderné zbraně podle mě dnes představuje nejzávažnější hrozbu světovému míru.
On behalf of the ECR Group.- Mr President, President Ahmadinejad's ruthless ambition to develop nuclear weapons represents, in my view, the gravest threat to world peace today.

Souhlasil jste, že nám pomůžete, protože jste chápal závažné hrozby… Máte ponětí, co to pro mě bude znamenat, jestli to praskne?
It was because you understood the very grave threats that… Do you have any idea of the shit-storm I will have on my hands When you agreed to help us?

Souhlasil jste, že nám pomůžete, protože jste chápal závažné hrozby… Máte ponětí, co to pro mě bude znamenat, jestli to praskne?
Do you have any idea of the shit-storm I will have on my hands it was because you understood the very grave threats that… if this arrangement becomes public? When you agreed to help us?

Како се користи "závažnou hrozbu" у реченици

Učinit tak smějí ale pouze tehdy, mohou-li prokázat, že představujete velmi závažnou hrozbu.

Rozsah a doba trvání dočasného znovuzavedení ochrany vnitřních hranic nepřekročí míru, která je nezbytně nutná jako reakce na tuto závažnou hrozbu. 2.

Světoví státníci se taktéž shodují, že změny klimatu představují extrémně závažnou hrozbu.

Nadměrné využívání a vyčerpávání mořských živých zdrojů se dnes považuje za stejně závažnou hrozbu jako znečištění moří.

Učinit tak mohou ale pouze tehdy, mohou-li prokázat, že představujete velmi závažnou hrozbu.

Analýza: Proč lidé nepřistupují ke změně klimatu se stejnou naléhavostí jako ke koronaviru Na jednu závažnou hrozbu lidé reagují velmi aktivně, na druhou už tolik ne.

Přestože je znečištění ovzduší často spojováno s aktuálním výskytem znečištění, závažnou hrozbu pro lidské zdraví představuje dlouhodobá expozice zvýšeným koncentracím znečišťujících látek.

Co je TrickBot Virus TrickBot Virus Trojan je považován za závažnou hrozbu, která může způsobit spoustu problémů.

Musíte být opatrní, protože některé webové stránky mohou být škodlivé, což by mohlo mít za následek závažnou hrozbu.

Ačkoliv se k Islámskému státu hlásí přibližně pouhé jedno procento světové populace muslimů, jeho síla představuje závažnou hrozbu nejen pro blízkovýchodní region.