Примери коришћења Závoj на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Závoj shody od Pilar.
Match mist by pilar.Není to tenký závoj?
How thinly veiled is that?Jako závoj s tajemstvím.
Like a pall of secrecy.Jeho vláda zakryje vesmír jako závoj.
His reign will cover the universe like a shroud.Můj závoj se pomalu vytrácí.
My veiI"s slipping away.
Људи такође преводе
Jo, žádný nevěstin závoj do kytice.- Dobře.
Yeah, no baby's breath in her bouquet.- All right.Závoj, který léčí všechnu tu bolest.
The whiff that cures all pain;Kytice, závoj, dort.
The bouquet, the garter, the cake.Smrt a zoufalství se kolem tebe vznáší jako závoj.
Death and despair hover around you like a shroud.Spadl mi závoj z očí.
The veils have fallen from my eyes.Jako závoj s tajemstvím, nebo vlna neklidu.
Like a pall of secrecy or Nebo vlna neklidu. Jako závoj s tajemstvím.
Like a pall of secrecy or Kytice, závoj, dort… Vypůjčené obleky.
The bouquet, the garter, the cake, the-the… Rental tuxedoes.Nebo vlna neklidu. Jako závoj s tajemstvím.
Or Závoj Granátového Jablka je pro tenhle pokoj špatná barva.
Pomegranate Mist is the wrong color for this room.Vezmi si závoj?- Prokrista Lilo.
Will you put on a veil? christ, lila.Závoj, který léčí všechnu tu bolest: Vůně nebe!
The whiff that cures all pain: Byl mi odhrnut závoj nevědomosti z očí.
Veils of ignorance were lifted from my eyes.Závoj, že se ukázala… Myslím, že se mi pokoušela něco říct.
The veil, her showing up… Huh. I think she was trying to tell me something.Omluv prosím ten závoj bezmoci, ve kterém jsem zahalen.
Please forgive this Helpless haze I'm in♪.Obleč nevěstu na svatbu svých snů výběrem oblečení,účes a doplňky, jako závoj nebo kytice.
Dress up this bride for the wedding of your dreams by choosing the dress,hairstyle and accessories like veil or bouquet.Žena měla závoj, její obličej jsem neviděl.
The woman had a veil, so I couldn't see her face.Smrt a zoufalství se kolem tebe vznáší jako závoj, následek tvé sobecké lásky.
Death and despair hover around you like a shroud, a consequence of your selfish love.Ta žena měla závoj, neviděl jsem jí do obličeje.
The woman had a veil, so I couldn't see her face.Smrt a zoufalství se kolem tebe vznáší jako závoj, následek tvé sobecké lásky.
A consequence of your selfish love. like a shroud, Death and despair hover around you.Jakoby byl závoj mezi světy přetrháním.
As though the curtain between worlds had been torn asunder.Až ji uvidíme, tak možná jako všechny královské nevěsty hodí závoj dozadu a my uvidíme její krásnou tvář.
The veil will be thrown back and we will see that lovely face. And when we see her, perhaps like all royal brides.Kyslík zničil závoj metanu, který obklopoval naši planetu.
All that oxygen destroyed the methane shroud that enveloped our planet.Je to svatba Popelka apotřebuje vaši pomoc vybrat si korunku, závoj, šperky a samozřejmě udělat pěkný make-up.
It's the wedding of Cinderella andneeds your help to choose the crown, veil, jewelry and of course to make a nice makeup.Vytváří tenký závoj obvinění proti mému klientovi a vedoucímu porotci.
He's making thinly veiled accusations against my client and leading the juror.
