Примери коришћења Zaříkání на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nějaké chvalozpěvy a pár zaříkání.
Couple of charms.Vaše zaříkání bylo mistrovské.
Your spellwork was masterful.Třeba jako fungující zaříkání?
Like which exorcisms work?Vaše zaříkání bylo mistrovské.
Your spellwork was was masterful.Kouzlo, iluze, zaříkání.
Spell, illusion, charm, whatever.Další zaříkání začíná za 15 minut.
The next incantation starts in 15 minutes.Tohle všechno na jedno zaříkání?
All this for one incantation?To je hojivé zaříkání, musí fungovat.
It's a healing incantation, it has to work.Je to jednoduché zaříkání.
It's a simple incantation.Nebo jste při zaříkání udělala chybu.
You made an error during the incantation. Or.Tohle všechno kvůli jednomu zaříkání?
All this for one incantation?Rituální hra, zaříkání, formule.
Ritual play, incantation, formula.Nějaké chvalozpěvy a pár zaříkání.
Some chanting. A couple of charms.Podívej, rozhodně je to zaříkání, jasný? Dobře. A?
Look, it definitely is an exorcism, okay? And?Komunikace je něco jiného než zaříkání.
Communication, it's very different than exorcism.Existuje zaříkání, díky kterému bych vše zapomněla?
Is this an incantation that will make me unsee your everything?Podívej, rozhodně je to zaříkání, jasný?
Look, it definitely is an exorcism, okay?Naučila mě, jak rozdmýchávat léčivé kouře a zaříkání.
She taught me how to make healing smokes and ointments.Až na to, že já tohle zaříkání neumím.
Only I can't perform the incantation of this.J-j-já jsem jen předpokládal, že trávíš večery stahování zaříkání.
I-I-I just assumed you spent your evenings downloading incantations and casting bones.Jsme připraveni na další zaříkání.- Pojďte.
We're ready for the next incantation. Come.Znáš zaříkání, které zabrání penězům ve spojení, že? Samozřejmě. Napadnou?!
Of course you know the spell to keep them from joining together, right? Attack me?!Dobře. Podívej, rozhodně je to zaříkání, jasný? A?
Okay. Look, it definitely is an exorcism, okay? And?J- j- já jsem jen předpokládal, že trávíš večery stahování zaříkání.
Downloading incantations and… and casting bones. I… I… I just assumed that you spend your evenings.Táta oddrmolí nějaký zaříkání, který může zabít démona.
Dad rattles off an exorcism that can kill Zapomněl jsem na ostatní mistry a jejich starou magii a zaříkání.
I miss the other masters with the old magic and chants.Prastaré kameny, slyšte zaříkání, pomozte doručit naše pozvání.
Stones of old, hear our incantation, deliver thus our invitation.Jen se jí neděste; co činí, svaté jest, jak slyšíte, že zaříkání mé jest pobožné;
As you hear my spell is lawful. Her actions shall be holy.Prastaré kameny, slyšte zaříkání, pomozte doručit naše pozvání.
Deliver thus our invitation. Stones of old, hear our incantation.Mohou být přivedeny zpět k životu pomocí zaříkání v této knize.
They may be recalled to active life… through the incantations presented in this book.
