Sta znaci na Engleskom ZABEZPEČENÍ POTRAVIN - prevod na Енглеском

• food security
• food safety

Примери коришћења Zabezpečení potravin на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to významný krok směrem ke komplexnímu zajištění zabezpečení potravin.
That is an important step for a comprehensive guarantee of food safety.

V zájmu zabezpečení potravin musíme pokračovat v podpoře poskytování pomoci výrobě a uspořádání trhu, včetně zásahů týkajících se obilí.
In the interest of food security, we continue to need support in aid of production and market arrangements, including grain intervention.

Celkové zrušení mechanismů intervence je vysoce nebezpečné pro Evropu a pro zabezpečení potravin v Evropě.
Totally scrapping the intervention mechanism is highly dangerous for Europe and for European food safety.

Co se týče zabezpečení potravin v EU, předsednictví je toho názoru, že protekcionismus nepomůže zabezpečit zásobování potravinami v Evropě ani ve světě.
Regarding food security in the EU, the presidency is of the opinion that protectionism will not help to secure food supply in Europe or worldwide.

Paní předsedající, v této rozpravě o změně klimatu musí být zmíněna i otázka zabezpečení potravin, zejména pro rozvojový svět.
Madam President, the issue of food security needs to be mentioned in this debate on climate change, for the developing world in particular.

Otázka zabezpečení potravin se nyní stala zcela klíčovou, podobně jako budoucnost malých zemědělců, kteří jsou v rámci politik rozvojové pomoci příliš často velmi zanedbávaní.
The question of food provision has now become absolutely crucial, as has the future of small farmers who are all too often neglected by development aid policies.

Nové členské státy se budou stále více zapojovat do ochrany životního prostředí, zabezpečení potravin a do požadavků na dobré životní podmínky zvířat.
New Member States will increasingly be included in environmental protection, food safety and animal welfare requirements.

Písemně.- V rámci našich snah o řešení změn klimatu bychom neměli ohrožovat úsilí spojené s ochranou biologické rozmanitosti, ekosystémů a zabezpečení potravin v Evropě.
In writing.- In our efforts to tackle climate change we should not jeopardise efforts to protect biodiversity, ecosystems and Europe's food security.

Vývozní dotace EU pro zemědělství vážně narušují zabezpečení potravin jinde, a musíme ještě posoudit ekologický a sociální dopad našich dohod o rybolovu s rozvojovými zeměmi.
EU agricultural export subsidies gravely undermine food security elsewhere, and we have yet to assess the ecological and social impact of our fisheries agreements with developing countries.

Jsme v půli dlouhé a složité cesty, protože musíme dát odpověď zemědělcům a zároveň také řešit globální výzvy zabezpečení potravin.
We are in the middle of what will be a long and complex journey, because we have to give answers to farmers and, at the same time, tackle the global challenges of food security.

Základem je zabezpečení potravin pro všechny občany EU s přihlédnutím ke všem aspektům fyzická přístupnost a cenová dostupnost potravin, jež splňují vysoké zdravotní normy a normy jakosti.
It is essential to ensure food security to all EU citizens in all of its aspects physical and economic access to food which meets high health and quality standards.

Dále také podporuji fakt, že samotný trh nemůže výrobcům zajistit jistotu příjmu, a rovněž výzvu k důkladnému zhodnocení dopadů, a to zejména, dovolím si říci, pokud jde o důsledky pro zabezpečení potravin.
In addition, I support the fact that the market alone cannot provide income security for producers and also the call for a detailed impact assessment, in particular, let us say, on the implications for food security.

Pro splnění cílů v oblasti zabezpečení potravin, ochrany životního prostředí, změny klimatu a územní rovnováhy v EU po jejím rozšíření na východ jsou dostatečné finanční prostředky nezbytné.
Adequate financial resources are crucial in order to meet the challenges of food security, environmental protection, climate change and territorial balance in the EU following its enlargement to the East.

Podíváme-li se na konkrétní návrhy EU, například na návrh na ochranu rostlin, potřebujeme i zde odpovídající podrobné hodnocení dopadů a při provádění tohoto hodnocení potřebujeme rovněž vzít v úvahu zabezpečení potravin.
If we look at particular EU proposals, for example on plant protection, again we need a proper detailed impact assessment on that, and we need to take food security into consideration when we conduct that assessment.

Zabezpečení potravin zaručené společnou zemědělskou politikou se stává ve 21. století ještě důležitější, protože potraviny a pitná voda nabývají stejného strategického významu jako ropa ve 20. století.
The food safety guaranteed by the common agricultural policy is becoming ever more important in the 21st century as food and drinking water assume the same strategic significance as oil did in the 20th century.

Kdybychom skutečně měli postupně stahovat všechny druhy vývozních dotací neprodleně, zničili bychom naše mlékárenské odvětví a zabezpečení potravin v tomto odvětví a vážně si kladu otázku, zda to opravdu Parlament chce.
In fact, if we were to phase out all kinds of export subsidies without delay, we would decimate our own dairy industry and food security in this sector, and I seriously question if that is what Parliament really wants to do.

Zahrnuje v sobě zdroje pro konkurenceschopnost podniků, pro zabezpečení potravin, pro zajištění spravedlivých cen pro spotřebitele a pro poskytování veřejných statků pro společnost, které budou chráněny ještě většími zárukami.
It includes resources for the competitiveness of businesses, for food security, for guaranteeing fair prices for consumers and for providing society with public goods that are protected by ever more safeguards.

Vítám vykonanou práci, díky které budeme moci zavést nástroje, jež zemědělství posunou blíže k udržitelnému rozvoji, přičemž se zároveň zohlední cíle zabezpečení potravin, životního prostředí, území a pracovních míst.
I welcome the work carried out, which will also have made it possible to put in place tools committing agriculture to move towards more sustainable development, while taking into account the objectives of food security, the environment, territories and jobs.

Rád bych podotkl, že v nejméně rozvinutých zemích je nutné upřednostňovat zabezpečení potravin, zemědělství, infrastrukturu, budování kapacit, inkluzivní hospodářský růst, přístup k technologiím a rozvoj lidského a společenského potenciálu.
I would stress the need to give priority to food security, agriculture, infrastructure, capacity building, inclusive economic growth, access to technologies and human and social development in the LDCs.

PL Paní předsedající, pane komisaři, chtěl bych poukázat na to, že z hlediska jednotlivých zemí a společností jsou prvořadé tři typy zabezpečení: zabezpečení energie, zabezpečení potravin a osobní bezpečnost.
PL Madam President, Commissioner, I would like to make the point that, from the aspect of individual countries and societies, there are three types of security that are paramount: energy security, food security and personal security.

Zdržel jsem se hlasování, protože zdržet se hlasování o této zprávě bylo příkazem mé strany, každý však ví, že zabezpečení potravin je velmi téma, které je důležité pro nás pro všechny, a z tohoto důvodu mě mate způsob, jakým se zde tato záležitost projednává.
I abstained because it was my party's whip to abstain on this report, but everybody knows that food security is a very important subject to us all, which is why I am bemused by the way that this place deals with such a matter.

Hrozby, které představují současná klimatická, finanční, zdravotní a jiná rizika, znamenají, že společná zemědělská politika, která zdaleka není překonaná, musí hrát základní úlohu v zabezpečení potravin na světě a v ochraně našich venkovských společenství.
The threats posed by new climate, financial, health and other risks indicate that the common agricultural policy, far from being obsolete, is needed to play a fundamental role in global food security and the preservation of our rural communities.

Zabezpečení potravin v EU má mnoho společného s mezinárodním obchodem potravinářskými výrobky, který umožňuje dostupnost těchto výrobků za konkurenceschopné ceny a stanoví správné pobídky pro členské státy, v nichž může být výroba potravinářských výrobků nejefektivnější.
Food security in the EU has much to do with the international trade in food products that makes them available at competitive prices and sets the right incentives for those Member States where they can be produced most effectively.

Stejně jako minulé reformy, i tato opakovaně zdůrazňuje a prohlubuje deregulaci a liberalizaci trhů a tržní orientaci výroby, čímž ohrožuje právo zemí na výrobu, na zabezpečení potravin a potravinovou soběstačnost, ale i přežití malých a středních podniků.
In line with previous reforms, it re-emphasises and deepens the deregulation and liberalisation of markets, and the'market orientation' of production, so threatening countries' rights to produce and to food security and sovereignty, as well as the survival of small and medium-sized farmers.

Současně je nutné upřednostňovat zabezpečení potravin, zemědělství, infrastrukturu, budování kapacit, a především hospodářský růst a přístup k technologiím a také lidský a sociální rozvoj nejméně rozvinutých zemí.
It is also essential to give priority to food security, to agriculture, to infrastructure, to capacity building, and, in particular, to economic growth and access to technology, as well as to the human and social development of the LDCs.

Pokračování silného rozpočtu na zemědělství zajistí, aby byla Unie dobře připravena na budoucí výzvy, včetně otázek, jako je zabezpečení potravin, ochrana přírodních zdrojů, včetně životního prostředí, tvorba pracovních míst, a hlavně hospodářská životaschopnost venkovských oblastí.
The continuation of a strong agricultural budget will ensure that the Union is well equipped to meet future challenges, including food security, the preservation of natural resources, including the environment, job creation and, most importantly, the economic viability of rural areas.

Samozřejmě musím zmínit také zabezpečení potravin, obrovský a rostoucí problém v tomto regionu; další otevírání obchodu; schopnost získat větší přístup na trh a partnerství pro mobilitu- všechny tyto otázky jsou zahrnuty v souhrnném balíčku, který bude předložen Evropské radě.
Of course, too, food security, a huge and growing issue in the region; further trade openings; the ability to get greater market access and mobility partnerships- all of these are included in the overall package that will be put to the European Council.

Podle údajů Mezinárodní rady pro obiloviny(International Cereals Council) máme však kromě problému dodávek také problém zásob: světových zásob, které jsou nižší než 17%, jež jsou podle organizace FAO zárukou zabezpečení potravin, a zásob Společenství, jež jsou prakticky vyčerpány s trhem, jehož ceny přesahují mezinárodní úroveň.
However, according to data from the International Cereals Council, in addition to the problem of supply there is a problem of reserves: global reserves, which are below 17%, which according to the FAO guarantee food security, and Community reserves, which are practically exhausted in a market with prices that are above international levels.

Musíme usilovat o splnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zabezpečení potravin, pomáhat nejchudším zemím v přizpůsobování se změně klimatu, a zároveň úzce spolupracovat na koordinaci svých aktivit v přijímajících zemích tak, abychom co nejvíce zvýšili efektivitu a dosah naší pomoci a zabránili zdvojování činností.
As well as working on implementing millennium development goals on food security and helping the poorest countries adapt to climate change, we need to work closely on coordinating our efforts in the recipient countries so as to maximise the effectiveness and impact of our aid and avoid duplication of effort.

Hlasovala jsem pro zprávu o společné zemědělské politice do roku 2020: řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky, protože předkládá návrhy, které řeší nové problémy- zabezpečení potravin, ochranu životního prostředí a změnu klimatu- a zároveň zajišťuje lepší územní rovnováhu mezi venkovskými oblastmi Evropy.
I voted for the report on the common agricultural policy towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future, because it tables proposals that respond to new challenges like food security, environmental protection and climate change, whilst simultaneously ensuring greater territorial balance in Europe's rural areas.

Како се користи "zabezpečení potravin" у реченици

Na druhou stranu je možné maniokové kořeny skladovat 2 - 3 roky v půdě, což umožňuje dlouhodobé zabezpečení potravin na horší časy.

Třetí zasedání se zaměří na rozvoj, zabezpečení potravin a ekologický růst podporující začlenění.

Tento nedostatek expertízy ohrožuje několik Udržitelných rozvojových cílů, jako je zabezpečení potravin, zdravotní péče, čistá voda, energie a infrastruktura.

Pro EU je velmi důležité, aby rozvoj a zabezpečení potravin zůstaly na pořadu jednání G20.

Jediným bodem doktríny, na níž dosud nebylo poskytováno zabezpečení potravin, je mléko a mléčné výrobky.

Zemědělství Funkce - zabezpečení potravin - ekologická - společenská (udržování krajiny) V zemědělství dnes pracuje asi 2,9 % obyvatel.

Greens Solutions navrhuje a provozuje projekty v řadě oblastí, které zahrnují zemědělství, zabezpečení potravin, infrastrukturu, dopravu, technologie a řešení pro vodu.

Jak si manželé vydělávají, když jejich hlavní pracovní náplní je starost o zabezpečení potravin z vlastních zdrojů?

K tlakům na zabezpečení potravin se přidává změna klimatu, přičemž některé regiony pociťují tento tlak tíživěji nežli jiné.