Sta znaci na Engleskom ZAMLŽIT - prevod na Енглеском

• cloud

Примери коришћења Zamlžit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Můžeš trošičku zamlžit.
Oh… You can mist up.

Že to může zamlžit můj úsudek.
This can impair my judgment.

Nikdo nemůže tohle všechno zamlžit.
Nobody can sit on something this big.

Emoce mohou zamlžit Váš úsudek.
Your emotions may have clouded your judgment.

Jů, můžete mi to ještě víc zamlžit? Brzy!
Soon. gee, can you vague that up for me?

Ano, můžete zamlžit zrcadlo, Seymoure, ale nenazval bych váš živím.
Yes, you can fog a mirror, Seymour, but I wouldn't call you alive.

Romantické vztahy mohou zamlžit úsudek.
Romantic attachment can cloud judgment.

Naučil jsem se, že se pravda dá překvapivě snadno zamlžit.
What I have learned, the truth is surprisingly easy to obfuscate.

Jen si představte, jak dokáže sex zamlžit úsudyk dospělých.
Just think how sex can cloud an adult's judgment.

Doktore, otupil váš lék moje schopnosti nebo chcete svůj názor zamlžit?
Doctor, has your medicine dulled my faculties or do you wish to cloud your meaning?

Jen si představte, jak dokáže sex zamlžit úsudyk dospělých.
Can cloud an adult's judgment. Just think how sex.

Od té doby velice pochybuji, že tento výlev byl z tvé strany právnickou strategií, budeme to muset zamlžit.
Since I highly doubt that outburst was legal strategy on your part, we will have to obfuscate.

Nechal jsme svoje nesebevědomí zamlžit svůj úsudek a ztrapnil jsem tě před Scottiem.
I let my insecurity cloud my judgment and embarrass you with Scottie.

Ale hádám, že rodina ti může zamlžit soudnost.
But I guess family can cloud your judgment.

Nechal jsme svoje nesebevědomí zamlžit svůj úsudek a ztrapnil jsem tě před Scottiem.
And embarrass you with Scottie. I let my insecurity cloud my judgment.

Znovu jsem nechala svůj optimismus zamlžit úsudek.
Once again, I have let my optimism cloud my judgment.

A vy se to snažíte jen zamlžit. Všichni víme, že vrah tu sedí mezi námi.
But you're trying to cloud the issue. We all know the murderer is sitting right here with us.

Občas nám city můžou při vyšetřování zamlžit úsudek.
Sometimes emotion can cloud our judgment in an investigation.

Tvým záměrem bylo zamlžit mou mysl s plody tvého chivo a oklamat mě, abych souhlasil s tvými směšnými požadavky.
Your intent was to addle my thinking with the fruit of your chivo and trick me into agreeing to your ridiculous demands.

Snaha o pomoc někomu drahému může občas zamlžit úsudek.
Sometimes, the need to help someone you love can… cloud your judgment.

Bolest může někdy zamlžit pravdu, proto vám s čistým svědomím nemůžu dovolit ukončit to, aniž byste se to snažili vyřešit.
Pain, sometimes it can cloud the truth, which is why I cannot, in good conscience, let you end this without at least trying counseling.

Páska spolehlivě drží obrazovku a nenechá ji zamlžit ani v průběhu let.
Adhesive tape holds the screen reliably without letting it become foggy over the years.

Zatím vidím jen právníka, který se snaží zamlžit fakt, že to celé je jeho chyba.
Well, from where I'm sitting, all I can see is a lawyer trying to distract me from the fact that this whole thing is his fault.

Ale nemyslíš, že jsi jen nechtěně dovolil svým emocím zamlžit své obchodní instinkty?
But do you think in this instance, you might have allowed your emotions to cloud your business instincts?

Byly čtyři dominantní banky, kterým se podařilo zamlžit svou spolupráci s nacisty.
I.S. Were the four dominant banks who succeeded In obfuscating their collaborations with the nazis.

Ale nemyslíš, že jsi jen nechtěně dovolil svým emocím zamlžit své obchodní instinkty?
You might have allowed your emotions to cloud your business instincts? But do you think in this instance?

Ale nemyslíš, že jsi jen nechtěně dovolil svým emocím zamlžit své obchodní instinkty?
To cloud your business instincts? you might have allowed your emotions But do you think in this instance?

Ale nemyslíš, že jsi jen nechtěně dovolil svým emocím zamlžit své obchodní instinkty?
To cloud your business instincts? But do you think in this instance, you might have allowed your emotions?

Dovolit ukončit to, aniž byste se to snažili vyřešit. Bolest může někdy zamlžit pravdu, proto vám s čistým svědomím nemůžu.
Let you end this without at least trying counseling. which is why I cannot, in good conscience, Pain, sometimes it can cloud the truth.

Taky jsi měl pevnější odhodlanost k americkýmu postupům, takovou, která, já věřím, že může zamlžit některé nuance naší politické… reality.
You also have a resolute dedication to American progress, one that I believe can obscure some of the nuances of our political… reality.

Како се користи "zamlžit" у реченици

Cílem Vaší komunikace přeci není sdělení zamlžit, anebo ohromit klienty odborností, ale přimět k nějakému jednání.

Nanejvýš slyším: "To všechno Sověti a jejich poradci." Je to snaha zamlžit realitu té doby a teror svést na cizince.

Nám se podařilo hledí zamlžit pouze jednou, když venku bylo 10 °C a v helmě jsme opravdu silně „funěli“ a zkoušeli jak dobře vložka funguje.

Nebo naopak když chci umělecký snímek, můžu ji snadno zamlžit.

V překladech jsou pak některé z nich slučovány do jediného pojmu, což původní smysl textu může značně zamlžit.

V ČLR samotné, kde má vnitřní propaganda v kombinaci s cenzurou daleko širší pole působnosti, se ovšem podařilo zamlžit nejen původ epidemie, ale i její průběh.

V rámci demonstrace moci se snaží zamlžit situaci tím, že z psychopatickým projevů obviňuje mně - ona má přece pravdu, je chudák, je jí ubližováno.

Během léčby drog byste se měli vyvarovat řízení auta a ovládání složitých mechanismů, protože je možné zamlžit vzhled a rozmazat obraz před očima.

Spíše je zbaven veškeré přeplácanosti, která by mohla zamlžit důležité součásti systému, nebo způsobit, že přístup k nim je složitý.

Není divu, že se Husákův režim snažil Bezáka diskreditovat a celý případ zamlžit.