Sta znaci na Engleskom ZASTÍNILY - prevod na Енглеском

• cloud
• overshadow

Примери коришћења Zastínily на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zastínily by ho.
They will overshadow him.

Ambice ti zastínily tvůj úsudek.
Ambition has clouded your judgment.

Nedovol, aby jeho potřeby zastínily ty tvé.
Don't let what he wants eclipse what you need.

Mraky zastínily barvu.
The clouds sweep away the color.

Žárlil jsem na tvoje kulisy, protože mě zastínily.
I was jealous of your set for upstaging me.

Mraky zastínily barvu. Nashle.
Bye. The clouds sweep away the color.

Nemůžeme dovolit emocím, aby zastínily naše úsudky.
We can't let emotions cloud our judgements.

Neměli bychom možnost, kterou nám tento návrh dává, promarnit a dovolit provozním záležitostem, aby ho zastínily.
We should not waste a good proposal and allow operational events to overshadow it.

Kanadské zvyky zastínily vaše slušné vychování?
Canadian customs confiscate your manners?

Nedopusťte, aby vám emoce zastínily úsudek.
Don't let your emotions cloud your judgment.

Je politováníhodné, že určité otázky zastínily vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem, vzhledem k tomu, že naše vzájemná závislost roste, nezmenšuje se.
It is regrettable that certain issues have overshadowed relations between the European Union and Russia, given that our interdependence is increasing, not reducing.

Ano? Tak nedovož aby ti emoce zastínily úsudek?
Now, don't let your emotions cloud your judgment. Yes?

Pane předsedající, mé obavy ve věci jaderného průmyslu zastínily obavy ze změny klimatu a nyní se domnívám, že jaderná energetika nám může pomoci při našem boji proti globálnímu oteplování.
Mr President, my concern about the nuclear industry has been overshadowed by my concern about climate change and I now believe that nuclear has a role to play in helping us fight global warming.

Abigail… mrzí mě, že moje obavy zastínily můj úsudek.
Abigail… I'm sorry my fear overcame my judgement.

Byl zde květiny všech barev a také, zlaté pavilony, které svou září zastínily slunce.
Here were gardens and flowers of every hue And essence. Here, too Golden pavilions outshone the sun.

Ale nedávné události zastínily mé připravené kroky.
But recent events have overshadowed my prepared remarks.

Rvačky a souboje pronikaly do všech sportů a zastínily hru.
Fistfighting and brawling permeated every sport, overshadowing.

Dobře, ale nesmíme dovolit, aby zbraně zastínily hlavní problém, což jsou vrány.
Okay, but let's not let this little gun thing overshadow the real problem, which is the crows.

Rvačky a souboje pronikaly do všech sportů a zastínily hru.
Fist fighting and brawling permeated every sport, overshadowing any athletic competition.

Dobře, ale nesmíme dovolit, aby zbraně zastínily hlavní problém, což jsou vrány.
Overshadow the real problem, which is the crows. Okay, but let's not let this little gun thing.

Nadcházející zasedání Evropské rady je také posledním zasedáním za maďarského předsednictví Rady, jež si nezasluhuje patřičnou chválu, protože řadu projektů v agendě EU, na nichž předsednictví pracovalo, včetně projektů v oblasti správy ekonomických záležitostí, zastínily politické otázky jako například mediální zákon nebo maďarská ústava.
The current European Council meeting is also the last during the Hungarian Presidency of the Council, which has not earned the praise that should be due to it, since a number of concrete projects on the EU's agenda upon which the Hungarians have worked, including those concerning economic governance, have been overshadowed by political issues, such as the media law or the Hungarian constitution.

Pokud problémy s Lisabonskou smlouvou zastínily slovinské předsednictví, nebylo to způsobeno jeho chybou.
If problems with the Lisbon Treaty overshadowed Slovenia's Presidency, they were not of its own making.

Možná… Možná nechávám své emoce, aby mi zastínily můj úsudek.
Maybe I'm letting my emotions cloud my judgment.

Ale jedna velmi moudrá žena mi nedávno řekla, že člověk by neměl dovolit svým osobním pocitům, aby zastínily realitu situace, která byla tehdy a je i teď taková, že Billy má vliv, kterej bysme neměli ignorovat.
But a very wise woman recently told me that one should not allow their personal feelings to cloud the reality of the situation, which in both that case and this… is that Billy has influence that is best not ignored.

Myslím, že mé myšlenky na něj, zastínily realitu.
My father, I think I let the idea of him overshadow the reality.

Jaci, nemůžeš nechat, aby emoce zastínily tvoje rozhodnutí.
Jace, you cannot let emotions cloud your judgment.

Ale já vyváděla tolik věcí, které to zastínily, takže.
I have kind of done so many things that have eclipsed that, so.

Nedovol svým lidským emocím, aby zastínily tvůj úsudek.
Do not allow human emotions to cloud your judgment.

Tvoje osobní pocity k Morganům ti úplně zastínily úsudek.
You're letting your feelings… completely cloud your judgment.

Ano? Tak nedovož aby ti emoce zastínily úsudek.
Yes? Now, don't let your emotions cloud your judgment.

Како се користи "zastínily" у реченици

Oči mi prudce žhnuly a zastínily mé racionální jednání.

Jako profesor má sice za sebou dosti brilantní akademickou kariéru, kterou zastínily objevené nepřesnosti v životopise, ovšem politikou je zcela nepolíbený.

FOTO Františkovy Lázně mají tu smůlu, že je poněkud zastínily jejich slavnější sousedé ze světoznámého lázeňského trojúhelníku Karlovy Vary a Mariánské Lázně.

Letošní ročník se zcela nesl v duchu létajících modelů vrtulníků, které dokonale zastínily dříve převládající letadla a vozidla.

Malíčky vykukující z bot bohužel zastínily její jinak vydařený model.

Manžel jí dával na toalety jen nezbytně nutné, a třebaže byla velice pěkná, na večírcích ji vždy jiné zastínily.

Bylo jich tolik, že když se zvedly ze země, zastínily oblohu, že nebylo vidět ani slunce.

V závodě juniorů kolínské barvy zastínily všechny ostatní.

Pomluvy, lži, urážky, nadávky a podrazy zastínily i známé praktiky Skopohlávkových stoupenců.

Skoták se Šmídem mají na domácím MS jistou medaili v kolové Česko - Francie 1:0 Skoták se Šmídem se na MS dočkali prvního vítězství až proti Francii Cyklokrosařky zastínily muže.