Sta znaci na Engleskom ZCELA OPRÁVNĚNĚ - prevod na Енглеском

• quite rightly
• rightly so
• quite right

Примери коришћења Zcela oprávněně на Чешком и њихови преводи на Енглески

A zcela oprávněně.
And rightly so.

Je znepokojena a zcela oprávněně.
She's concerned, and rightly so.

Někteří řečníci se zabývali západním Balkánem, a zcela oprávněně.
The western Balkans were taken up by a number of speakers, and rightly so.

Říká se, a zcela oprávněně, že zdravé nohy jsou klíčem ke zdraví celého těla.
It is said, and quite rightfully so, that healthy feet are a key to the health of the whole body.

Rád bych se vyjádřil jasně: jsme tím povinováni lidem, kteří zcela oprávněně požadují výsledky.
Let me be clear: we are beholden to the people, who rightly demand results.

Zcela oprávněně tvrdí, že veškerá pracovní doba by měla být zaplacená, nejen aktivní doba pracovní pohotovosti.
They rightly argue that all working time should be remunerated, not just active on-call time.

A, vidíte, vyvinul jsem kožní pigmentové kapsle a víte nereagovaly… zcela oprávněně.
And, you know, not quite right-- it reacted-- i'm developing a dermal pigmentation capsule.

Mnozí z vás nechtějí, a zcela oprávněně, aby došlo ke snížení úrovně vnitrostátní ochrany spotřebitelů.
Many of you do not want to see- and rightly so- a decrease in the level of national consumer protection.

A, vidíte, vyvinul jsem kožní pigmentové kapsle a víte nereagovaly… zcela oprávněně.
And, see, I'm developing a dermal pigmentation capsule, and, you know, not quite right… react.

Důležitým mezníkem je- a zcela oprávněně- fakt, že se vztahuje nejen na manžele a manželky, ale i životní partnery.
One important cornerstone- and quite rightly so- is that it covers not just spouses, but also life partners.

Předseda Komise.- Problém s nedostatkem součinnosti na evropské úrovni vás znepokojuje zcela oprávněně.
President of the Commission.- You are rightly concerned with this problem of the lack of synergies at European level.

Pan Liberadzki zcela oprávněně poukázal na to, že v mnoha zemích nebyla žádná vnitřní ani vnitrostátní pravidla.
Mr Liberadzki was quite right to point out that in many countries there were no regulations internally or nationally.

Členské státy chtějí zabránit ilegálním přistěhovalcům v možnosti obrátit se na náš právní systém a činí tak zcela oprávněně.
Member States want to prevent illegal immigrants from being able to resort to our legal systems, and rightly so.

SK Ochrana osob patřících k národnostním menšinám je zcela oprávněně důležitou součástí mezinárodního vývoje a vztahů mezi státy.
SK The protection of people belonging to ethnic minorities is, quite rightly, an important component of international development and relations between states.

Dále je tu stát, který je mladší než já sám- Slovensko- a jeho zákon o slovenském jazyce, o němž můžeme zcela oprávněně tvrdit, že dělá Evropě hanbu.
We then have a state which is younger than me, Slovakia, with its Slovak language law, which we can rightly say brings shame on Europe.

Všichni zcela oprávněně tvrdí, že reprodukční zdraví je v rozvojových zemích absolutní prioritou a že je důležité za ně bojovat odvážně a důsledně.
They are quite right to say that reproductive health in the developing countries has absolute priority and it is important to fight for it boldly and consistently.

EL Pane předsedající, dosažení ambiciózní a oboustranně výhodné dohody mezi EU a Indií je zcela oprávněně klíčovým cílem současné vnější obchodní politiky EU.
EL Mr President, achieving an ambitious and mutually beneficial agreement between the EU and India is, quite rightly, a core objective under the EU's current external trade policy.

Zpráva zcela oprávněně varuje před neoficiální cenzurou a sebecenzurou, k nimž dochází, jestliže jsou určitá témata vyloučena z veřejné diskuse.
The report is quite right to warn against the non-official censorship and self-censorship that come about when certain topics are excluded from the public debate.

Nevedli jsme diskuse s odborníky ve skupině, ale s lidmi z odvětví dopravy a zcela oprávněně také z oblasti hospodářství a samozřejmě i z odvětví energetiky.
We did not have discussions with experts in a group, but with people from the transport sector, and, quite rightly, with people from the economic sector and, of course, also with people from the energy sector.

Zaměřuje se, a zcela oprávněně, na nákupy přes internetu, které by za 20 let docela dobře mohly představovat 25% veškerého obchodu v Evropě, což je významné množství.
It focuses, and rightly so, on online purchases, which in 20 years' time could well represent 25% of all trade in Europe, which is a significant amount.

V době hospodářské krize, kdy mnoho občanek a občanů Unie ztratilo práci, je hospodaření institucí financované z jejich daní mimořádně citlivou záležitostí, a je třeba říci, že zcela oprávněně.
In a time of economic crisis, when many EU citizens have lost their jobs, the running of institutions funded from their taxes is a highly sensitive matter, and it has to be said that this is perfectly justified.

Pan Daul tuto práci vyzdvihl zcela oprávněně, a zcela oprávněně také poukázal na to, že musíme svým postupem obnovit důvěru a prokázat odvahu.
Joseph Daul was absolutely right to highlight this work and also quite right to highlight the need to restore confidence and provide a show of confidence by our attitude.

Pokud dojde zároveň k nárůstu již tak dost rozbujelé státní správy, jak tomu bylo v Řecku, a k rozšiřování vládních úřadů bez ohledu na potřebu záchranných souborů opatření, lidé v Evropě tím budou zcela oprávněně znechuceni.
If the excessive administration is also increased at the same time, as has happened in Greece, with the government expanding despite the need for rescue packages, then the people in Europe will quite rightly be annoyed.

Z toho důvodu si Evropská komise zcela oprávněně přeje upravit právní předpisy Společenství, aby se pokusila předejít nejen samotným teroristickým útokům, ale také jejich přípravám.
Hence the European Commission's entirely legitimate wish to adapt Community legislation to try to prevent not only actual terrorist attacks, but also the preparations for these attacks.

Otázka společné obranné politiky, čili něco, co se dotýká samotné podstaty svrchovanosti, byla v minulosti pro evropské země vždy předmětem pochybností a i dnes si zasluhuje zvláštní opatrnost, a to zcela oprávněně.
The question of common defence policy, something which touches upon the very essence of sovereign powers, has historically always been a matter of distrust for European countries and even today it deserves particular care, and quite justifiably so.

Paní Haugová zcela oprávněně prohlásila, že mnoho z nás očekávalo výsledky tohoto sdělení s optimismem a že jsme skutečně očekávali, že předloží přezkum současného finančního rámce.
Mrs Haug said quite rightly that many of us were optimistic when awaiting the results of this communication, and we genuinely expected that they would bring a revision of the current financial framework to the table.

PT Vážený pane předsedo, pane úřadující předsedo Rady, pane předsedo Komise, dámy a pánové, uspokojení, štěstí, úspěch, vítězství- to jsou slova, která zde dnes, a zcela oprávněně, zazněla v souvislosti s neformální schůzkou v Lisabonu.
PT Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, satisfaction, happiness, success, victory, are words that have been used here today, and rightly so, about the informal Council in Lisbon.

Současně doufáme- zcela oprávněně, a musíme to odrazit ve směrnici, o které dnes diskutujeme-, že poskytneme žadatelům o azyl bezplatnou právní pomoc v první fázi posuzování jejich žádosti.
At the same time, we hope- rightly so and we need to do this in the directive we are debating today- to provide free legal support for asylum seekers in the first stage of the examination of their application.

Jsme-li bez ohledu na politiku naší strany, ať jde o Evropskou lidovou stranu, liberály, Zelené nebo socialisty, hrdí na sociální Evropu, pak je velice důležité, abychom od ostatních- zcela oprávněně- vyžadovali, aby respektovali sociální práva.
If, regardless of our party politics as members of the European People's Party, Liberals, Greens, or Socialists, we are proud of a Social Europe, then it is very important that we should require others- quite rightly- to respect social rights.

Náš text sice zcela oprávněně hovoří o nedávných útocích a zabíjení, ke kterým došlo ve světě, musíme však připustit, že v některých evropských zemích se respektování náboženské svobody ocitlo v ohrožení.
Whilst our text quite rightly mentions the recent attacks and killings that have gone on in the world, we must also admit that in some European countries, respect for this freedom of religion is under threat.

Како се користи "zcela oprávněně" у реченици

Zcela oprávněně hovořili bavorští hejtmani o tom, že Rýzmberk je po přestavbě těžko dobyvatelný.

Takže bisexualitu bychom mohli možná zcela oprávněně nazvat flexibilitou, co myslíte?

Pleťová séra zažívají obrovský boom a masové oblibě se těší zcela oprávněně.

Přehrát Kde je Ajťáci online: Netflix Krimi – komediální sitcom Brooklyn 99 vyhrál v minulosti dva Zlaté Glóby a zcela oprávněně.

Mnoho návštěvníků zcela oprávněně nedokáže odolat příležitosti k potopení se k vraku Ennerdale.

Dospělejší a samozřejmě i herně vyzrálejší komunita hře bude zcela oprávněně vyčítat, že bez propojení s filmem nejde o nic zásadního.

Jeho obliba však zcela oprávněně opět pozvolna roste – byla by škoda nevyužít květiny s tak unikátními květy překypujícími barvami a jemnou vůní.

Spousta lidí si s kompaktem vystačí a zrcadlovku berou ­(subjektivně zcela oprávněně­) jako zbytečnost.

A pan premiér zcela oprávněně popsal, co se dělo.

Stejně jako může existovat někdo, kdo se nazývá minimalistou (zcela oprávněně, pro mě je to ale extrémní minimalista) a rozhodl se žít soběstačně.