Примери коришћења Země zaslíbená на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ah, země zaslíbená.
Ah, the promised land.Yosemity byly jako země zaslíbená.
Yosemite was like the big, promised land.Země zaslíbená všech parfémů.
The Promised Land of perfume.Je to země zaslíbená.
It's the promised land.Země zaslíbená, kde je Bohem fotbal.
A promised land where football is God.Znovu Země zaslíbená.
The Promised Land again.Země zaslíbená je na dosah ruky. Konečně.
A promised land is at hand. Finally.Je to země zaslíbená.
This is the Promised Land.Země zaslíbená je na dosah ruky. Konečně.
Finally. A promised land is at hand.Je to země zaslíbená.
Says there,"New land of promise.Georgie pro mě není země zaslíbená.
Georgia isn't my idea of the promised land.Taková je ta Země zaslíbená, kam tě Ann láká?
That's the Promise Land that Ann's taking you to?Říkal jsem ti, že tohle je země zaslíbená.
I told you this is the promised land.Yosemity byly jako země zaslíbená, legendami opředená.
Yosemite was like the promised land, a legendary place.New York je pro něj jako země zaslíbená.
New York is like the promise land to him.Yosemity byly jako země zaslíbená, legendami opředená.
Yosemite was like the big, promised land, this legendary place.Oh člověče, pro mě je to jako země zaslíbená.
Oh man, that place is like the promised land, to me.Yosemity byly jako země zaslíbená, legendární místo.
Yosemite was like the big, promised land, this legendary place.A zde zůstanete,protože to je země zaslíbená.
And here you will stay,for this is the Promised Land.Není to země zaslíbená, protože se neshoduje s biblickými popisy.
It's not a Promised Land because it lacks the biblical requirements.Nihil desperandum. Za pouští čeká země zaslíbená.
Nil desperandum, dear lady. Across the desert lies the Promised Land.Je to země zaslíbená všech gangsterů světa, celé mezinárodní mafie.
It's the Promised Land of the gangsters in the world, of the whole international Mafia.Nebojte se- pokud chcete jít se mnou! Země zaslíbená!
Feel free if you would like Domov ducha V8 a země zaslíbená skvělým americkým výletům. Spojené státy.
The United States- spiritual home of the V8 and land of the great American road trip.Jak se Mormonští osadníci dívali na tohle údolí… acítili že tohle byla jejich země zaslíbená, jde mimo mě.
How the Mormon settlers looked upon this valley… andfelt that it was the promised land is beyond me.Toto je země zaslíbená a tím, že jsme sem přišli, se znás stali Jeho vyvolení.
This is the promised land, and by coming here, we have become his chosen people.Pro tuto příležitost byly vybrány dva romány- Umělohmotný třípokoj(2006), který získal Cenu Jiřího Ortena,a Čechy, země zaslíbená, v současné době autorčin poslední román.
For this occassion, two novels have been chosen- Plastic Three-bedroom Apartment, which won Jiří Orten Prize,and Bohemia, The Promised Land, so far her latest novel.Když se podíváme na mapu, Země zaslíbená ve skutečnosti není tak daleko od místa, kde žil Mojžíš.
If we look at a map, the Promised Land is actually not that far from where Moses lived.Autorské čtení nabídne ukázky z románu Umělohmotný třípokoj(2006), který získal cenu Jiřího Ortena,a Čechy, země zaslíbená(2012), jež je zatím posledním autorčiným dílem.
The reading will introduce two of her novels, Plastic Three-bedroom Apartment(2006), which won Jiří Orten s Literary Prize,and Bohemia, the Promised Land(2012), so far her latest novel.Že tohle je skutečně země zaslíbená uvědomil jsem si, bratři a sestry, a že jsme nepochybně požehnaní.
That this is truly the promised land, and that we are indeed blessed. i realized, brothers and sisters.
