Sta znaci na Engleskom ZNAČNÝ PODÍL - prevod na Енглеском

• large proportion

Примери коришћења Značný podíl на Чешком и њихови преводи на Енглески

Značný podíl těchto krmiv je vyvážen do Evropy jako sója.
A large proportion of this feed is exported to Europe as soya.

Amber utekla se značnou sumou peněz, ze které mám docela značný podíl.
Amber ran off with a considerable sum of money, much of which I have a pretty fair claim to.

V Severním Irsku mají zároveň značný podíl bankovní instituce Irské republiky.
Banking institutions from the Republic of Ireland also have a considerable stake in Northern Ireland.

Značný podíl podivností v průběhu let. více než předpokládám, Toto je místo, kde byl.
A fair share of weirdness over the years. This is a location where there has been more than, I suppose.

Kromě toho je potřebné poukázat na skutečnost, že znečištění moří pocházející ze souše tvoří značný podíl na celkovém znečištění moří.
Moreover, land-based pollution of the seas constitutes a significant proportion of overall maritime pollution.

Značný podíl podivností v průběhu let. více než předpokládám, Toto je místo, kde byl.
This is a location where there has been a fair share of weirdness over the years. more than, I suppose.

Analýzou členů a pozorovatelů ŠOS můžeme s jistotou dojít k závěru, že tyto země vlastní značný podíl světových zásob nafty a plynu.
By assaying the members and observers of the SCO, we can safely conclude that these countries own a significant proportion of the world's oil and gas reserves.

Značný podíl podivností v průběhu let. více než předpokládám, Toto je místo, kde byl.
More than, I suppose, a fair share of weirdness over the years. This is a location where there has been.

Musíme proto zvýšit prostředky určené pro Globální fond, na němž spočívá velmi značný podíl činností v boji proti tuberkulóze, malárii a HIV v chudších oblastech světa.
We therefore need to increase our aid to the global fund that is responsible for a very large proportion of the work to combat tuberculosis, malaria and HIV in the poorer areas of the world.

To je značný podíl naší energetické poptávky, která se bude podle očekávání v příštích desetiletích zvyšovat.
This is huge chunk of our energy demand, a demand which is projected to increase in the coming decades.

Výpočet velikosti spreadu je důležitý faktor pro obchod, jelikož velký spread při aktivním obchodu klientovi přináší značný podíl ztráty.
Spread could have a significant impact on the profitability of the trades. The size of the spread is an important factor during trading, because high spread results in a significant share of loss to the client during active trading.

Mějte prosím na paměti, že značný podíl zemědělských podniků ve východní části EU tvoří rodinné zemědělské podniky.
Please bear in mind that a large proportion of farms in the eastern part of the EU are family farms.

Nezapomínejme, že z 10 miliard USD přislíbených na konferenci dárců v New Yorku v březnu 2010 bylo dosud vyplaceno pouze 1,2 miliardy USD, z čehož značný podíl tvoří příspěvek Evropské unie.
Let us not forget that of the USD 10 billion promised at the Donors' Conference in New York in March 2010, only USD 1.2 billion has been paid so far, with the European Union's contribution accounting for a significant proportion of this.

Značný podíl z 5 miliard EUR, které jsme v roce 2006 vynaložili, asi 1 miliardu EUR, vydaly mnohostranné fondy.
A large proportion of the EUR 5 billion we spent in 2006, around EUR 1 billion, was spent by multilateral funds.

Vše, co bych dále řekl, je, že toto odvětví reprezentuje značný podíl celkového HDP, něco kolem 12 nebo 13%, a v odvětví materiálů řekněme 4 nebo 5%, takže se jedná o velmi důležité odvětví.
All I would say is that I think it represents a larger percentage of overall GDP, something like 12% or 13%, and of materials, say, 4 or 5%, so it is a very important sector.

Značný podíl evropské populace nechce konzumovat potraviny, které obsahují geneticky modifikované organismy, a podle průzkumů 90% z nich očekává, že se dozví, zda daná potravina geneticky modifikované organismy obsahuje, či nikoli.
A large part of the European population does not want to consume foods containing GMOs, and according to the polls 90% of them expect to know whether or not a given food contains GMOs.

To znamená, že musíme věnovat pozornost hledisku životního prostředí, přestože bylo v posledních letech velmi opomíjeno, jednoduše tím, že se umožnilo trvalé vynětí půdy z produkce, čímž by se značný podíl dostal do produkce energetických výrobků.
This means we have to attend to the environmental aspect, even though this has been very much neglected in recent years, simply by making continual set-aside possible, whereby a large proportion would be taken into production for energy products.

Pan kubánské, jste získali značný podíl v jestřábi, což očividně nás vede k divit Jaké jsou vaše záměry pro budoucnost.
Mr. Cuban, you have acquired a sizable stake in the Hawks, which obviously leads us to wonder what your intentions are for the future.

Uvedu jen dvě věci: první je systematické znehodnocování práce, k němuž docházelo v minulých desetiletích v důsledku politik laissez-faire, jež kromě nespravedlnosti a strádání měly nakonec značný podíl i na nedostatečné finanční likviditě.
I would point to just two issues: the first is the systematic devaluation of work that has been pursued with laissez-faire policies over recent decades, which has ended up by creating, as well as injustice and suffering, a significant part of the lack of financial liquidity.

Avšak na některé země připadá značný podíl přírodního plynu od jednoho provozovatele z průmyslového sektoru na topení a také na výrobu elektrické energie.
However, for certain countries there is a significant share of natural gas from one provider for the industrial sector, for heating and also for power generation.

Například 64% veškerých pojistných plnění vyplacených klientům za uvedených devět měsíců připadá na plnění z rizikových programů a značný podíl plnění souvisel s rizikem„smrtelně nebezpečných chorob", především v důsledku diagnóz onkologických onemocnění.
For example, 64% of all settlements paid to our clients for the first nine months of this year were those under risk-cover schemes and a considerable percentage of the settlements were related to the risk of critical diseases, in particular as a result of oncology diagnoses.

Rozpočet na rok 2010 uvolňuje značný podíl svých prostředků na zachování a řízení přírodních zdrojů, sociální a hospodářskou soudržnost, růst a zaměstnanost, hospodářskou soutěž a inovace, regionální rozvoj, zemědělství a rozvoj venkova.
The 2010 budget allocates significant proportions of its funds for the conservation and management of natural resources, social and economic cohesion, growth and employment, competitiveness and innovation, regional development, agriculture and rural development.

Člen Komise.-(CS) Vážený pane předsedo, vážené dámy poslankyně, vážení páni poslanci, dovoluji si poděkovat zpravodajce paní Madeirové za zprávu a blahopřát jí ke kvalitě a významu její práce: přímořské regiony jsou pro EU skutečně velmi významné, jelikož se v nich soustředí značný podíl hospodářské činnosti.
Member of the Commission.-(CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Madeira, for the report and to congratulate her on the quality and significance of her work: the coastal regions are very important for the EU since a considerable proportion of economic activity is concentrated in these areas.

Autor příspěvku, který je manažerem provozu rozsáhlého sofistikovaného souboru technických zařízení moderní administrativní budovy, poukazuje na skutečnost, že zmiňovaný typ objektu, ve kterém je instalována soustava BMS se značným podílem funkcí inteligentní budovy, klade mimořádně vysoké nároky jak na projektanty soustav, tak i na jejich zhotovitele a v neposlední řadě i na jejich obsluhovatele.
The author of the contribution, who is the manager of the operation of the large sophisticated system of technical equipment in the modern administrative building, refers to the fact that the mentioned type of the building within which the BMS system with considerable share of the intelligent building has been installed, puts the extraordinarily high demands both to system designers and their contractors as well as its operators not least.

Како се користи "značný podíl" у реченици

Značný podíl na spotřebě výše zmíněných forem energie má průmysl, který využívá % veškeré vyprodukované energie.

Značný podíl na tom má novinka minulého roku – Citroën C3, který je v modelové řadě leaderem zákaznického zájmu.

Na úspěchu a celkovém vyznění filmu měli značný podíl nejen hlavní představitelé J.

Pardubický kraj drží mezi firmami značný podíl strojírenské a technologické výroby, která je ve světě stále více žádána.

V rámci vyhodnocení monitorovací kampaně a vyhodnocení současného stavu na hydrodynamickém modelu stokové sítě byl odhalen značný podíl balastních vod, pronikajících do kanalizačního systému.

A také tam hraje roli i to, že se zlepšují technologické možnosti měření, takže současná čísla o znečištění pesticidy zahrnují i značný podíl této zátěže.

Standardně je 100% z nároku, ovšem může být případ, že na dané smlouvě je i značný podíl Váš a tudíž např.

Navíc Československo mělo tehdy značný podíl na světovém trhu se zbraněmi a z toho i značné příjmy.

Projekt zahrnuje značný podíl terénní práce i práce v laboratoři při zpracování vzorků.

A značný podíl na tom budou mít právě projekty budované na moři.