Sta znaci na Engleskom ZNOVU ZDŮRAZNIT - prevod na Енглеском

• stress again
• like to reiterate
• emphasise once again
• re-emphasise
• reaffirm

Примери коришћења Znovu zdůraznit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dovolte mi znovu zdůraznit: tohle je naprosto nepřijatelné.
Let me stress again: this is totally unacceptable.

Že toto je první zatčení obžalovaného. Vaše ctihodnosti, obhajoba by chtěla znovu zdůraznit.
That this is defendant's first arrest. Your Honor, defense would like to reiterate.

Jenom vám musím znovu zdůraznit, jak křehké takové mumie jsou.
I just have to reiterate how fragile these mummies are.

PL Pane předsedající, v návaznosti na komentáře mých předřečníků a na samotnou zprávu paní Svenssonové bychom měli především znovu zdůraznit, že násilí páchané na ženách je ještě stále jedním z rysů naší společnosti.
PL Mr President, following on from comments made by previous speakers and from the Svensson report itself, we should, first and foremost, emphasise once again that violence against women is still a feature of our society.

Chci vám znovu zdůraznit, že se jedná o 18-měsíční kurz.
I just have to stress again this is an 18-month part-time MBA course.

Vím, že je to marné, ale musím znovu zdůraznit, že žádný drak neexistuje.
I know it's futile, but I must again point out there is no dragon.

Musím znovu zdůraznit, že zestátňujeme ztráty, a to nemůže být správné.
I must re-emphasise that we are nationalising losses, and that cannot be right.

Ve své připomínce k intervenci pana Scholze bych chtěl znovu zdůraznit, že se domníváme, že prvořadou odpovědnost za Guantánamo mají Spojené státy.
As a comment on Mr Scholz's intervention, I would like to underline again that we believe that the prime responsibility for Guantánamo lies with the United States.

Musím znovu zdůraznit důležitost výzkumu a vývoje a také vzdělávání, obzvláště v zemědělském odvětví.
I must re-emphasise the importance of research and development and of education, especially in the agricultural sector.

Důvod, proč jsou členské státy ochotny toto řešení nyní přijmout- což je, jak musím znovu zdůraznit, značný pokrok oproti předcházejícím letům- je skutečnost, že lobbistické organizace nevyhledávají Radu jako evropský orgán, takové případy jsou velice řídké.
The reason why Member States can accept this formula at the moment- which, I must emphasise once again, is a significant progress compared to the previous years- is that lobby organisations do not approach the Council as a European institution, there have been very sporadic examples for that.

Chci znovu zdůraznit ten velký hospodářský a kulturní potenciál, stejně jako jedinečný charakter tvůrčích odvětví.
I want to highlight again the great economic and cultural potential, as well as the unique nature of the creative industries.

Pánové, musím znovu zdůraznit, že tohle nikdo zvenčí ještě neviděl.
Gentlemen, I must stress again, no one outside the program has seen what you're about to see.

Chci znovu zdůraznit, že řešením je co nejdříve uvést do života návrh na zavedení značky důvěryhodnosti pro bezpečné internetové stránky.
I would like to emphasise again that the solution is to implement as soon as possible the proposal to introduce reliability marks for safe websites.

Jako Evropané musíme znovu zdůraznit naši neochvějnou oddanost konceptu reciprocity.
As Europeans, we need to reiterate our unwavering commitment to the concept of reciprocity.

Musím znovu zdůraznit, že pro všechny evropské regiony se regionální politika současně stala hlavní a udržitelnou investiční politikou.
I must emphasise once again that at the same time regional policy has become the central and sustainable investment policy for all European regions.

Dovolte mi na závěr znovu zdůraznit poděkování Komise za podporu Evropského parlamentu.
Let me conclude by stressing again that the Commission is thankful for the support from the European Parliament.

Musíme znovu zdůraznit, jak je důležité zajistit, aby se všem občanům Evropy i třetích zemí v souvislosti s poskytováním sociálního zabezpečení dostalo stejného zacházení, neboť tento princip je obsažen v Chartě základních práv a představuje nástroj, který pomáhá dokončit proces zjednodušování stávajících pravidel.
We must reaffirm the importance of ensuring that all European and third-country nationals receive equal treatment in relation to social security provision, because this principle is contained in the Charter of Fundamental Rights and is an instrument that helps complete the process of simplifying the current rules.

A chtěla bych poděkovat zástupcům Komise a znovu zdůraznit důležitost tohoto sociálního balíčku v souvislosti s revidovaným sociálním programem.
I would like to thank the Council representatives and once again I would like to stress the importance of this social package in the context of the revised social agenda.

Musím ale znovu zdůraznit, že pokračovací školy kde byly dívky i chlapci společně měly jenom problémy.
I must once again point out that the continuation schools… that admit both girls and boys have only had trouble.

Na summitu musíme znovu zdůraznit, že šestibodová dohoda o Gruzii dosud nebyla realizována.
At the summit, we must reiterate that the six-point agreement on Georgia has still not been implemented.

Proto chci znovu zdůraznit svou ochotu spolupracovat a posunout tak vpřed evropskou parlamentní demokracii.
That is why I want to reiterate my willingness to work together to advance European parliamentary democracy.

Musím však znovu zdůraznit to, co si myslím, že nebylo pochopeno.
However, I need to point out again something that I realise has not been understood.

Je důležité znovu zdůraznit nutnost zajištění kontroly a stabilizace oblasti s cílem oslabit působení sil Tálibánu a oživit mírový proces.
It is important to stress again the need to ensure control and stabilisation of the area in order to weaken the action of Taliban forces and revitalise peace processes.

Chtěl bych především znovu zdůraznit, že Evropa by si měla klást v oblasti sociální politiky vyšší cíle.
I would like to reiterate, in particular, that Europe ought to be more ambitious when it comes to social policy.

Chtěl bych znovu zdůraznit, že vzhledem ke složitosti této otázky postupujeme velmi rychle.
I should like to emphasise once again that we are acting very swiftly, given the complexity of the issue.

Jak jsem řekla, a jsem nucena znovu zdůraznit agente Muldere FBI není nástrojem pomsty… ani naplňování osobních zájmů svých lidí.
As I said, and as I am forced to reiterate, Agent Mulder, the FBI is not here for vendettas or for the grinding of personal axes.

Proto chci znovu zdůraznit to, co řekl komisař, že je důležité, abychom přijetí dohody neodkládali.
This is why I want to reiterate what the Commissioner said, that it is important not to suspend the agreement.

Vaše ctihodnosti, obhajoba by chtěla znovu zdůraznit, že toto je první zatčení obžalovaného. V minulosti neměl potíže, a má IQ sotva na úrovni svéprávnosti.
Your Honor, defense would like to reiterate that this is defendant's first arrest he has never been in trouble before and that he has an IQ of barely functional intelligence.

Měl by také znovu zdůraznit, že by velkým posílením pro světové hospodářství bylo uzavření kola z Dohá.
It should also underline again how concluding the Doha Round would be a huge boost for the world economy.

Dnes jsme bohužel propásli významnou příležitost znovu zdůraznit, že bychom v žádném případě neměli odrazovat od kojení a používání výživových profilů, které nám mají poskytnout spolehlivé informace.
Today, unfortunately, we have missed an important opportunity to reiterate that in no way should we discourage breast-feeding, not least using nutritional profiles which are supposed to give reliable information.

Како се користи "znovu zdůraznit" у реченици

Nadto je třeba znovu zdůraznit, že ačkoli obviněný v dovolání formálně deklaroval důvod dovolání podle § 265b odst. 1 písm.

Je třeba znovu zdůraznit, že se nejedná o plošné odkanalizování obce.

Je třeba znovu zdůraznit, že nové vydání obsahuje pouze první čtyři knihy ze třinácti.

Chtěli bychom však znovu zdůraznit, že BrnoŽurnál nehodlá suplovat deníky či další obdobná periodika, jeho primární určení je poněkud odlišné – zejména co se týče žánrů.

Na konci kapitoly etiologie sebepoškozování chceme znovu zdůraznit, že na sebepoškozování je třeba nahlížet komplexně, tedy bio-psychosociálním, multiparadigmatickým či polyetiologickým způsobem. [1] ERIKSEN, Thomas.

Chtěla bych znovu zdůraznit, že můj článek má představovat jen čistě můj subjektivní pohled.

Ale já chci znovu zdůraznit, že by Dadaev neučinil nic proti Rusku, pro které riskoval svůj život mnohokrát v průběhu let.

Považujeme za nutné znovu zdůraznit platnost bodu 4) z Usnesení 11.

Považuji za nutné znovu zdůraznit, že jedním z cílů návrhu vládního návrhu novely jako celku je problém přepojišťování na trhu výrazně omezit, tj.

Proto je nutno znovu zdůraznit, že této odpovědnosti se nelze v dalších fázích projektové přípravy a realizace zbavit, ani se jí nechat zbavit.